Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англия футболшысы
"Брэдфорд Сити" клубының ойыншысы
English footballer
the Bradford City player
Джон Майкл Коннелли (18 шілде 1938 – 25 қазан 2012) – ағылшын футболшысы. Ол қанат шабуылшысы ретінде ойнады және құрамасы үшін 20 рет доп тебді.
John Michael Connelly (18 July 1938 – 25 October 2012) was an English footballer. He played as an outside forward and was capped 20 times for his country.
Бернли
Коннелли өзінің ойыншылық карьерасын Ланкашир комбинациясындағы «Сент-Хеленс Таун» клубында бастады. 1956 жылдың қарашасында «Бернлидің» скауттары басқа ойыншыны көруге келді, бірақ Коннелли оларға қатты әсер етті, сол себепті оған «Бернлимен» сынақтан өту мүмкіндігі ұсынылды, содан кейін ол клубқа толыққанды ауысты. Ол кезде клуб Англияның жоғары дивизионында ойнады. Ол 1957 жылдың 11 наурызында «Лидс Юнайтедке» қарсы сыртқы ойында дебют жасады. Коннеллиге «Бернлидің» негізгі құрамындағы тұрақты орын алу үшін екі маусым қажет болды. 1958-59 маусымда ол 37 ойында 12 гол соқты және маусымды команданың екінші үздік мергені ретінде аяқтады. Ол негізінен оң жақ қанатта ойнаған, бірақ сол жақта да шыға алатын. Ол допты жақсы бақылап, жылдамдыққа ие болды, сырттан қорғаушыны жеңіп, нақты пастар берді, сонымен қатар ішке қарай келіп, екі аяғымен де гол соға білді. Қанат шегінде ол өте нәтижелі гол соғушы болды, «Бернли» үшін 265 ойында 105 гол соқты. 1959-60 маусымда Коннелли «Бернлидің» лига чемпионы атағын екінші рет жеңіп алуына үлкен үлес қосты. Ол лигада 34 ойында 20 гол соқты. Айынышты жағдай, ол «Манчестер Ситиге» қарсығы маңызды соңғы ойынды өткізіп жіберді, нәтижесінде «Бернли» чемпиондық атаққа ие болды. Оның орнына шыққан Тревор Мередит Коннелли ауруханада шеміршек операциясынан кейін жатқанда, соңғы жеңіс голын соқты. Дегенмен, ол Чемпиондық медальды алды. Келесі үш маусымда Коннелли толыққанды ойнады және «Бернлидің» лигада тиісінше төртінші, екінші және үшінші орындарға ие болуына көмектесу үшін көптеген голдар соқты. 1961-62 маусымда екінші орын алғаннан бөлек, «Бернли» Англия кубогының финалына шықты, бірақ «Тоттенхэм Хотспурдан» 3:1 есебімен жеңіліс тапты. Коннелли оң жақ қанатта ойнады және күміс жүлдегер медалін алды. 1963-64 маусымда талантты жас шотланд қанатты Вилли Морганның пайда болуы Коннеллиді сол жақ қанатта ойнауға мәжбүр етті. 1964 жылдың сәуір айында ол 56 000 фунт стерлингке «Манчестер Юнайтедке» ауысты.
Connelly began his playing career with St Helens Town in the Lancashire Combination. In November 1956, scouts from Burnley came to watch another player, but were so impressed by Connelly that he was offered a trial with Burnley, and subsequently made a permanent move to the club, who were then playing in the English top division. He made his debut away from home against Leeds United on 11 March 1957. It took two seasons for Connelly to gain a permanent place in the Burnley first team, which he did in the 1958–59 season, scoring 12 goals from 37 appearances, and ending the season as the team's second top scorer. He was predominantly a right winger who could also play on the left. He had the ball control and speed to beat the full back on the outside and deliver accurate crosses, but was also able to cut inside and score goals with either foot. For a winger, he was always a prolific goal scorer, scoring 105 goals for Burnley in 265 appearances. In the 1959–60 season, Connelly played a crucial part in helping Burnley to end as league champions for only the second time. He scored 20 goals in 34 league appearances. Unfortunately for him, he missed the vital last game against Manchester City that gave Burnley the title. His replacement, Trevor Meredith, scored the final winning goal while Connelly was in hospital having a cartilage operation. However, he still received a Championship winner's medal. In the following three seasons, Connelly played a full part and scored plenty of goals to help Burnley finish fourth, second and third, respectively, in the league. In addition to finishing second in the 1961–62 season, Burnley reached the FA Cup final where they were beaten 3–1 by Tottenham Hotspur. Connelly played on the right wing and received a runners up medal. In the 1963–64 season, the emergence of a talented young Scottish winger, Willie Morgan, meant that Connelly was forced to play on the left wing. In April 1964 he was transferred to Manchester United for £56,000.
Манчестер Юнайтед
Коннелли екі маусымнан астам уақыт Манчестер Юнайтедте ойнады, 113 матч өткізіп, 35 гол соқты. Алғашқы маусымда жаңа клубы екінші орынды алды, бірақ келесі маусымда, 1964–65 жылдары, олар лига чемпиондары атанды және Коннелли Бёрнлимен жеңген медаліне қоса, тағы бір чемпионат медалін иеленді. 1965–66 маусымында команда лигада төртінші орынды алды және Еуропа кубогының жартылай финалында жеңіліске ұшырады. 1966–67 маусымының басында Коннелли жаңадан құлаған Блэкберн Роверс клубына 40,000 фунтқа сатылды.
Connelly stayed at Manchester United for just over two seasons, making 113 appearances and scoring 35 goals. In that first season his new club finished second, but the next season, 1964–65, they finished as league champions and Connelly received a second championship medal to go with the one he won with Burnley. The following season, 1965–66, the team finished fourth in the league and were knocked out of the European Cup in the semi finals. At the start of the 1966–67 season, Connelly was transferred to newly relegated Blackburn Rovers for £40,000.
Кейінгі мансабы мен өмірі
Ол төрт жыл бойы «Блэкберн Роверс» клубында ойнады, бірақ оларды жоғары дивизионға қайтаруға көмектесе алмады. 1970 жылдың мамыр айында «Блэкберн» клубы оны босатты және ол «Бэри» клубымен келісімшарт жасасты. Ол үш жыл «Бэри» клубында ойнады және 1973 жылдың мамыр айында футболдан кетті. Кейінірек ол Бриерфилдте «Коннеллидің балық және картоп фрисі» деп аталған дүкеннің иесі болды. Коннелли «Терф Мур» стадионындағы «Сандар қабырғасына» 25 бұрынғы «Бернли» ойыншысының ішінде таңдалды. Коннелли 2012 жылдың 25 қазанында 74 жасында өз үйінде қайтыс болды. «Бернли» футбол клубы мәлімдеме жасады: «Бернлидің ең өнімді және сүйікті қанат шегінің бірі бейсенбі күні таңертең үйінде тыныш қайтыс болды». Оның құрметіне «Терф Мур» стадионының туы жартылай түсірілді. Ойыншылар оның қайтысына қатысты құрмет көрсету үшін қара лента тақты.
He played for Blackburn Rovers for four years, but was unable to help get them back into the top division. He was released by Blackburn in May 1970 and signed for Bury. He stayed with Bury for three years and retired in May 1973. In later years he owned a fish and chip shop in Brierfield, known as "Connelly's Plaice". Connelly was chosen amongst 25 former Burnley players for a "Wall of Legends" at Turf Moor. Connelly died at home on 25 October 2012, at the age of 74. Burnley Football Club released a statement: "One of Burnley's most prolific and popular wingers, he died peacefully at home on Thursday morning." Turf Moor's flag flew at half mast in his memory. Players wore black armbands in respect of his death.
Халықаралық мансап
Коннелли Англияда туып, ирланд тегінен шыққан. Ол Англия құрамасы сапында 1959 жылғы 17 қазанда Ниниан Паркте Уэльске қарсы өткен матчта тұңғыш рет ойнады. Барлығы Англия құрамасы үшін 20 ойын өткізіп, 7 гол соқты. Ол 1962 жылғы ФИФА әлем чемпионатына қатысу үшін Чилиге жіберілген Англия құрамасының құрамында болды, бірақ Англияның турнирдегі қатысуы барысында ешқандай ойынға қосылмады. Төрт жыл өткен соң ол 1966 жылғы ФИФА әлем чемпионатында жеңіске жеткен Англия құрамасының мүшесі болды. Уэмбли стадионында Уругвайға қарсы өткен ашылу ойынында ойнады, бірақ матч 0:0 есебімен тең аяқтады және Англияның ойыны көңіл көншітпеді. Келесі ойындарда Англияның бас жаттықтырушысы Альф Рамзи Коннеллиді негізгі құрамнан шығарып, қанат шегіндегі ойыншыларсыз команданы құрды. Бұл оның халықаралық аренадағы соңғы ойыны болды. Коннелли турнирде Англия құрамасы үшін ойнаған, бірақ финалда қатыспаған төрт ойыншының бірі болды, ал қалғандары – Терри Пэйн, Ян Каллаган және Джимми Гривс. 1966 жылғы әлем чемпионатының финалында Батыс Германияны 4:2 есебімен жеңген 11 ойыншы ғана жеңімпаздық медальдарын алды. Көп жылдар өткен соң, Футбол қауымдастығының бастамасымен ФИФА-ны жеңімпаз команданың барлық мүшелеріне медаль табыстауға көндіргеннен кейін, Коннеллиге премьер-министр Гордон Браун 2009 жылғы 10 маусымда Даунинг-стритте өткен салтанатты шарада медалін тапсырды. Коннелли 1966 жылғы әлем чемпионатында жеңіске жеткен құраманың үшінші қайтыс болған ойыншысы болды, Бобби Мур мен Алан Болл одан бұрын дүниеден өткен.
Connelly was born in England and was of Irish descent. He made his England international debut whilst still a Burnley player, on 17 October 1959, against Wales at Ninian Park. He played twenty games for England in all and scored seven goals. He was a member of the England squad that was sent out to Chile to take part in the 1962 FIFA World Cup, but he was not selected to play in any match during England's participation in the tournament. Four years later he was a member of the England squad which won the 1966 FIFA World Cup. He played in the opening game against Uruguay at Wembley Stadium, but the match was a goalless draw and England's performance was regarded as disappointing. For subsequent games Alf Ramsey, the England manager, decided to drop Connelly from the starting team and organised the team without wingers. This proved to be his last international game. Connelly was one of four England players to play for England during the tournament but not in the final itself, the others being Terry Paine, Ian Callaghan and Jimmy Greaves. In the 1966 World Cup final only the 11 players who played in the 4–2 win over West Germany received winners' medals. Many years later, following a Football Association led campaign to persuade FIFA to award medals to all the winners' squad members, Connelly was presented with his medal by Prime Minister Gordon Brown at a ceremony at 10 Downing Street on 10 June 2009. Connelly was the third of the 1966 World Cup winning squad to die, Bobby Moore and Alan Ball having predeceased him.