Торonto қаласындағы Baldwin сатылары – 19 ғасырда салынған тас баспақыш. Көне жағалауды байланыстырады, Scott Pilgrim романдары мен фильмінде көрсетілген.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Торонтодағы баспалдақ
Staircase in Toronto
Болдуин баспалдағы – Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласында орналасқан, 19 ғасырдан келе жатқан ашық баспалдақ. Тас және бетоннан салынған бұл баспалдақ, ежелгі жағалау сызығын белгілейтін тік жарды басып өтеді. Баспалдақ, Онтарионың бұрынғы премьер-министрі Роберт Болдуин отбасының ішінде болған Болдуин отбасының құрметіне аталған, олардың отбасы алғашқы жер иелері болды. Бұл баспалдақ Скотт Пилигрим комикстерінде және оның «Скотт Пилигрим әлемге қарсы» атты фильмге бейімделуінде пайда болғаны үшін де әйгілі.
The Baldwin Steps are a public outdoor staircase located in Toronto, Ontario, Canada dating from the 19th century. The Steps, which are constructed of stone and concrete, transcend a steep escarpment marking an ancient shoreline. The steps are named after the Baldwin family, which included Robert Baldwin, a former premier of Ontario, whose family were the first landowners. The Steps are also famous for appearing in the Scott Pilgrim graphic novels and its film adaptation, Scott Pilgrim vs. the World.
Тарих
Степендер ежелгі Ирокез көлінің жағалауындағы жартастың үстінде орналасқан, Спадина жолының екі бөлігін байланыстыратын жалпы қолданыстағы жолдың бойында. Жардың тік болуы Спадина жолын тікелей жардан төмен салуға мүмкіндік бермеді. Оның орнына, батысқа қарай бірнеше жүз метрлік жерде жар арқылы өтетін жол салынды. Адамдардың осы аумақтан өтуі үшін ағаш сатылар орнатылды. Алғашқы ағаш сатылар 1913 жылы Спадина жолының бойында тұрақты құрылыммен ауыстырылды. Жардың үстінде Торонтоның ең эксклюзивті үйлері салынды, оның ішінде Каса-Лома және Спадина үйі бар. 1960 жылдары жоспарланған Spadina Expressway баспалдақтардың орнын солтүстікке шығатын алты қатарлы тас жолмен алмастыру жоспары болды. Бірақ 1971 жылы Онтарио үкіметі Expressway жобасын тоқтатты және жобаның бір бөлігі ретінде баспалдақтардың жерін өз меншігіне алды. 1984 жылы бұл жер 99 жылға Торонто қаласына жалға берілді. 1987 жылы қала баспалдақтарды жаңа қоршаулармен, бетон сатылармен және кеңейтілген алаңдармен қайта жаңартып, жартастан жоғары қарайғы бастапқы зигзаг жолын сақтады. Осы кезде баспалдақтарға "Балдуин сатылары" деген ресми атау берілді, бұл жерді қоғамдық жолға айналғанға дейін иеленген Болдуин отбасының құрметіне берілді. Көшеден жоғарыға дейін 110 саты бар, кейбір архитектуралық сайттарда көрсетілгендей 134 емес.
The Steps are located on the shore cliff of the ancient Lake Iroquois on a public right of way connecting two sections of Spadina Road. The sheerness of the cliff prevented the construction of Spadina Road directly down the escarpment. Instead a roadway crossing of the escarpment was cut a few hundred yards to the west. A set of wooden steps were installed to allow people to move through the area. The original wooden stairs were replaced with a permanent structure in 1913 along the Spadina Road Alignment. Along the top of the cliff some of Toronto's most exclusive homes were constructed including Casa Loma and Spadina House. In the 1960s the proposed Spadina Expressway would have replaced the stairs site with a six lane highway exiting from a tunnel to the north. The Expressway project was cancelled in 1971 by the Government of Ontario which, as part of the project, took the land of the stairs as their own property. In 1984, the land was leased to the City of Toronto for 99 years. In 1987, the City rebuilt the Steps site with new railings, concrete stairs and expanded landings, following the original zig zag path up the cliff. At this time, the Steps were given the formal name of the "Baldwin Steps" to commemorate the Baldwin family which owned the land before it became a public pathway. There are 110 steps from street level to the top, not 134 as is cited on some architectural sites.