Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лестница в Торонто
Staircase in Toronto
Лестница Болдуина – общественная открытая лестница, расположенная в Торонто, Онтарио, Канада, и датируемая 19 веком. Построенная из камня и бетона, лестница поднимается по крутому склону, отмечающему древнюю береговую линию. Лестница названа в честь семьи Болдуин, в которой был Роберт Болдуин, бывший премьер-министр Онтарио, чья семья являлась первыми землевладельцами в этой местности. Лестница также известна благодаря появлению в графических романах о Скотте Пилигриме и их экранизации – фильме «Скотт Пилигрим против мира».
The Baldwin Steps are a public outdoor staircase located in Toronto, Ontario, Canada dating from the 19th century. The Steps, which are constructed of stone and concrete, transcend a steep escarpment marking an ancient shoreline. The steps are named after the Baldwin family, which included Robert Baldwin, a former premier of Ontario, whose family were the first landowners. The Steps are also famous for appearing in the Scott Pilgrim graphic novels and its film adaptation, Scott Pilgrim vs. the World.
История
Эта лестница расположена на скальном обрыве берега древнего озера Ирокез, на участке общественного прохода, соединяющем два участка дороги Spadina. Крутизна обрыва не позволила проложить Spadina Road прямо вниз по склону. Вместо этого, в нескольких сотнях ярдов к западу, был прорублен проезд через склон. Для обеспечения передвижения людей в этом районе была установлена деревянная лестница. Первоначальная деревянная лестница была заменена капитальной конструкцией в 1913 году вдоль трассы Spadina Road. Вдоль вершины обрыва были построены одни из самых престижных домов Торонто, включая Casa Loma и Spadina House. В 1960-х годах планируемая скоростная магистраль Spadina должна была заменить место расположения лестницы шестиполосной автомагистралью, выходящей из туннеля на север. Проект магистрали был отменен правительством Онтарио в 1971 году, которое в рамках этого проекта изъяло землю под лестницей в государственную собственность. В 1984 году земля была передана в аренду городу Торонто на 99 лет. В 1987 году город восстановил площадку лестницы, установив новые перила, бетонные ступени и расширенные площадки, сохранив первоначальный зигзагообразный маршрут подъема по склону. В это время лестнице было присвоено официальное название "Лестница Болдуинов" в память о семье Болдуин, владевшей этой землей до того, как она стала общественным проходом. От уровня улицы до вершины ведет 110 ступеней, а не 134, как указано на некоторых архитектурных сайтах.
The Steps are located on the shore cliff of the ancient Lake Iroquois on a public right of way connecting two sections of Spadina Road. The sheerness of the cliff prevented the construction of Spadina Road directly down the escarpment. Instead a roadway crossing of the escarpment was cut a few hundred yards to the west. A set of wooden steps were installed to allow people to move through the area. The original wooden stairs were replaced with a permanent structure in 1913 along the Spadina Road Alignment. Along the top of the cliff some of Toronto's most exclusive homes were constructed including Casa Loma and Spadina House. In the 1960s the proposed Spadina Expressway would have replaced the stairs site with a six lane highway exiting from a tunnel to the north. The Expressway project was cancelled in 1971 by the Government of Ontario which, as part of the project, took the land of the stairs as their own property. In 1984, the land was leased to the City of Toronto for 99 years. In 1987, the City rebuilt the Steps site with new railings, concrete stairs and expanded landings, following the original zig zag path up the cliff. At this time, the Steps were given the formal name of the "Baldwin Steps" to commemorate the Baldwin family which owned the land before it became a public pathway. There are 110 steps from street level to the top, not 134 as is cited on some architectural sites.