Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Not Fade Away" - 5-ші маусымның 22-ші және соңғы эпизоды, сонымен қатар "Angel" телешоуының соңғы сериясы. Сериал авторы Джосс Уэддон жазған, режиссерлігін Джеффри Белл жасаған және ол бірлесіп сценарий жазған бұл эпизод 2004 жылдың 19 мамырында WB телеарнасында көрсетілді. "Not Fade Away" эпизодында Энгел өзінің командасын "Қара тікен" шеңберінің барлық мүшесін жою керектігіне көндіреді, бұл Wolfram & Hart компаниясының жоғары серіктестеріне қарсы батыл және, мүмкін, нәтижесіз тұру. Ол командасына, бұл олардың Жер бетіндегі соңғы күні болуы мүмкін екенін ескере отырып, мүмкіндікті барынша пайдалануды айтады: Ганн бұрынғы тұрған жеріндегі ауданын аралайды; Уэсли жараланған Иллирияға көмек қолы созады; Лорн сахнада уақыт өткізеді; Спайк ашық микрофонда өлеңдер оқиды, ал Энгел ұлына барады. Түн құлпыра бастағанда, команда бөлініп, "Қара тікеннің" мүшелерін жоюға кіріседі, осылай тозақ әскерлерінің ашуына ұшырайды.
"Not Fade Away" is the 22nd and final episode of season 5, and the series finale of the television show Angel. Written by series creator Joss Whedon and directed and co written by Jeffrey Bell, it was originally broadcast on May 19, 2004 on the WB network. In "Not Fade Away", Angel convinces his team that they must take out every member of the Circle of the Black Thorn in a defiant and probably futile stand against the Senior Partners of Wolfram & Hart. He tells his team to make the most of what may be their last day on Earth: Gunn visits his old neighborhood; Wesley tends to the wounded Illyria; Lorne spends some time onstage; Spike performs poetry at an open mic, and Angel visits his son. When night falls, the team divides and sets out to eliminate the members of the Black Thorn, incurring the wrath of the armies of hell.
Сюжет
Енджэл командасына Қара тікен шеңберінің барлық мүшелерін өлтіру жоспарын айтады. Маркус Гамильтон Ангелді шеңбердің шұғыл кездесуіне шақырады, онда басқа мүшелер Ангелдің адалдығына күмән келтіреді. Ангел өзін оларға дәлелдеп, Шаншу пайғамдығындағы рөлінен бас тартып, адам болу мүмкіндігінен айырылады. Вольфрам & Харт компаниясына оралғанда, Ангел ескі жауы Линдси Макдональдпен кездеседі және оны шеңберге шабуыл жоспарына қатыстыруға көндіреді. Содан кейін ол топтың қалғанына жоспар сол түні орындалатынын хабарлайды. Лорн Ангелдің жоспарына күмәнмен қарайды, көңіл-күйі қараңғы және мұңды. Ангел достарына күнін соңғысы сияқты өткізуді кеңес береді, себебі олардың сол түнді аман қалмайтындығын сезеді. Ангел ұлы Коннорға барады, ол Ангелдің әкесі екенін біледі; ескі естеліктері жаңаларымен араласып, Ангел оған жаңа естеліктерді неге бергенін түсінеді және қадірлейді. Линдси күнін Евамен өткізеді, ол Линдсиге сенсе де, Ангелге күдікпен қарайды. Ганн күнін Аннаның басқаратын үйсіздерге көмектесу орталығында Аннеге көмектеседі. Спайк бір қарапайым барға барып, көп ішіп, сахнада өлеңдер оқиды. Уэсли күнін пәтерінде Иллирияның жараларын емдеп, оған енді қалаған ештеңесі жоқ екенін айтады. Иллирия неге оны Фредтің кейпінде жұбатуға рұқсат етпейтінін сұрағанда, Уэсли Фредті жақсы көріп, сағынғанын мойындайды, бірақ оның өліміне қарапайым шындықты қабылдау арқылы ғана аман қала алатынын түсіндіреді. Команда шеңбер мүшелеріне жеке-жеке шабуыл жасау үшін бөлінеді және миссиядан аман қалса, қайта қосылу жоспарларын жасайды. Олар кетіп бара жатқанда Лорн Ангелге бұл оның оған соңғы қызметі екенін айтады, өйткені ол кетіп барады. Ганн, Спайк және Иллирия өздерінің нысаналарын өлтіреді; Линдси мен Лорн Сахврин тайпасын жояды. Содан кейін, Ангелдің бұйрығымен, Лорн Линдсиді өлтіріп, одан кейін қиналысқа толы күйде кетеді. Уэсли Сайрус Вейлді есінен айырып өлтіреді; ол өлгенде, күйреген Иллирия оны Фредтің кейпінде жұбатады, содан кейін Вейл есін жиғанда оны өлтіреді. Хармония жоспарды Гамильтонға ескерткендіктен, ол Ангелмен бетпе-бет келіп, шеңбер басшысын өлтіру жоспарын тоқтатуға ниеттенді. Ангел Хармонияның сатқындығын күткенін және Себассис еркенәзіне у бергенін ашады. Екеуі күреске түседі; Ангел Гамильтонмен күресінде жеңіліске шалдығады, бірақ Коннор күреске қосылады. Гамильтон аға серіктестердің күші оның тамырлары арқылы ағады деп мақтанады, бұл Ангелді вампирлік нысанға ие болуға және оның қанын ішуге итермелейді – оның күшін жеңу үшін жеткілікті күш алуға. Құрылыс құлап бастағанда, Ангел Коннорға кетуді бұйырады; содан кейін аман қалған одақтастарымен кездесуге барады. Ангелге, Спайкке, Иллирияға және жараланған Ганнға табиғаттан тыс жаратылыстардың әскері шабуыл жасайды. Эпизодтың (және серияның) соңында төрт адам шайқасқа дайындалады және Ангел: "Жұмысқа кірісейік" деп жариялайды.
Angel briefs his team on his plan to kill all the members of the Circle of the Black Thorn. Marcus Hamilton calls Angel to an emergency meeting of the circle, where the other members express doubts about Angel's loyalties. Angel proves himself to them by irrevocably renouncing his role in the Shanshu Prophecy, thereby giving up his chance to become human. Back at Wolfram & Hart, Angel meets with his old enemy Lindsey McDonald and enlists him in the planned attack on the Circle. He then tells the rest of his group that the plan will proceed that night. Lorne has serious reservations about Angel's plan, and his mood is dark and somber. Angel advises his friends to spend the rest of the day as if it were their last, surmising that they will most likely not survive that night. Angel visits his son, Connor, who reveals that he knows that Angel is his father; his old memories are now "mixed in" with his new ones, and he understands and appreciates why Angel gave him new memories. Lindsey spends the day with Eve, who is suspicious of Angel even though Lindsey now trusts him. Gunn spends his day helping Anne at the homeless shelter that she maintains. Spike goes to a seedy bar, where he drinks heavily and recites poetry onstage. Wesley spends his day in his apartment tending to Illyria's wounds, telling her there is nothing else he wants and nowhere for him to be. When Illyria asks why he will not let her comfort him in Fred's form, Wesley admits that even though he loves and misses Fred, he must face the harsh reality of Fred's death in order to survive. The team splits up to attack members of the Circle separately, making plans to reunite if they survive their missions. As they leave, Lorne tells Angel that this is the last thing he will do for him as he is leaving for good. Gunn, Spike, and Illyria kill their targets; Lindsey and Lorne wipe out the Sahvrin clan. Then, on Angel's order, Lorne executes Lindsey and then leaves, traumatized by his ordeal. Wesley is killed as he knocks out Cyrus Vail; as he dies, a devastated Illyria comforts him in Fred's guise, then kills Vail when he regains consciousness. Hamilton, warned of the plan by Harmony, confronts Angel – intent on stopping his plan to kill the Circle's leader. Angel reveals that he had already anticipated Harmony's betrayal and has already poisoned Archduke Sebassis. The two begin their struggle; Angel is losing his fight with Hamilton, until Connor arrives to join the fight. Hamilton proudly announces that the power of the Senior Partners courses through his veins, prompting Angel to assume vampiric form and drink his blood – acquiring enough of Hamilton's strength to defeat him. Expecting a swift counterattack from the Senior Partners as the building begins to collapse, Angel directs Connor to leave; then heads to rendezvous with his surviving allies. An army of supernatural creatures descends on Angel, Spike, Illyria and a wounded Gunn. As the episode (and series) ends, the four prepare to battle and Angel declares, "Let's go to work."
Өндірістің егжей-тегжейі
Мерседес МакНаб Адам Болдуиннің кейіпкерімен бірге төсекте жатқан сахнада, оның көкірегіне арналған пластик кіріспелер оның жанына бұрылғанда анық көрінеді. Джеффри Белл DVD-нің түсіндірмесінде әзілдеп, ол "арнайы эффект емес" дейді, тіпті оның ерінге салынған жасанды қанға қарамастан, ол өте нақты адам. Уэддон "Ангел" - бұл күн сайын күресіңіз бейіліп жететін құтқарылу туралы, сондықтан мен оның күресіп аяқтауын қаладым. Адамдар оны "аяқталмаған сюжет" деп атады. Мен: "Сіз ақылдан безген бе, мырза? Оның соңғы мәлімдеме екенін көре алмайсыз ба?" дедім. Продюсер Дэвид Фьюри осы пікірмен келісіп, "бұл сериалды аяқтаудың тамаша тәсілі болды, ал басқаша айтқандар ақымақ" деді. Фьюри түсіндіргендей, "Ангел" сериалының басты тақырыбы – "күрес ешқашан бітпейді. Сіз ешқашан жеңіске жете алмайсыз, бірақ күресуге тұрарлық. "Біз демонды жеңдік, олар тозаққа қайтып кетті, енді сыра ішеміз" деген кез келген дұрыс шешім осы сериал үшін мүлдем қате болар еді." Фьюридің айтуынша, Ангелдің тарихының бір бөлігі – "оған жақын болғандардың барлығы қайтыс болады, ол өзі сүйетін адамдардан әрқашан ұзақ өмір сүреді".
In the scene in which Mercedes McNab is in bed with Adam Baldwin's character, plastic inserts in her bra are clearly visible as she turns to the side. Jeffrey Bell jokes in the DVD commentary that she is "not a special effect," that she is quite real, despite the digitally added fake blood on her lip. Whedon says that Angel is about redemption, "something you fight for every day, so I wanted him to go out fighting. People kept calling it a cliffhanger. I was like, 'Are you mad, sir? Don't you see that that is the final statement?'" Producer David Fury agrees, saying it was "the perfect way to end the series, and anybody who says otherwise is dumb." The central theme of Angel, Fury explains, is that "the fight never ends You can't ever win but the fight is worth fighting. Any proper resolution of, 'Oh, we've defeated the demons, they've gone back to hell, let's get a beer,' just would have been absolutely wrong for that show." Part of Angel's story, Fury says, is that "everybody that he's ever been close to dies he will always outlive the people he cares about."