Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Англикан шіркеуі Онтарио, Канада.
Anglican church in Ontario, Canada
Құтқарушы шіркеуі – Канаданың Онтарио провинциясының Торонто қаласындағы англикан шіркеуі. Шағын шіркеу Блур көшесі мен Авеню жолының қиылысында, Корольдік Онтарио мұражайының жанында маңызды жерде орналасқан. Готикалық жаңарту стиліндегі ғимарат 1879 жылдың 15 маусымында ашылды.
The Church of the Redeemer is an Anglican church in Toronto, Ontario, Canada. The small church is prominently located at the intersection of Bloor Street and Avenue Road, near the Royal Ontario Museum. The Gothic Revival style building opened on June 15, 1879.
Жасау
Шіркеу 1867 жылғы 23 сәуірде ескі Сент-Полс приходының қауымын орналастыру үшін бөлінуі нәтижесінде құрылды. Ескі және жаңа приходтардың арасындағы шекара ретінде Йонге көшесі таңдалды. Қаланың көптеген шіркеулері сияқты, Құтқарушы шіркеуі де жиырмасыншы ғасырдың соңында келушілер санының азаюынан зардап шекті. Шіркеу ауыр қаржылық қиындықтарға тап болды және 1979 жылы өз еркімен таратылып, Торонто Англикан епархиясының басқаруына өтті. Шіркеу жері мен құрылыс құқықтары әзірлеушілерге сатылды, олардың орнында алып Ренессанс Плаза салынды. Осы мәміледен түскен қаражат шіркеудің қайта қаржылық тұрақтылыққа қол жеткізуіне және тәуелсіздігін қайтаруына мүмкіндік берді. Ақша сонымен қатар қажетті жөндеу жұмыстарына да жұмсалды. 2000 жылы шіркеу кеңейтілген кеңістік пен кеңселерді салу үшін ғимараттың ішінде кең ауқымды жөндеу жобасын бастады. Шіркеу әлеуметтік мәселелерде, әсіресе геилердің құқықтары бойынша прогрессивті көзқарасымен белгілі. 1998 жылы қауым "Құрметті мүлік: бір жынысты одақтар және шіркеу" атты кітап жариялады, онда бір жынысты одақтарды баталауды қолдады. Integrity Toronto шіркеуде құлшылық етеді. Приход тек "Альтернативті қызметтер кітабын" пайдаланады. Шіркеу өтеушілердің назарын аударатын үлкен табелькасымен көзге түседі, онда көбінесе цитата немесе ой-толғаныс жазылған. Шіркеуте түрлі музыкалық шаралар мен концерттер де жиі өткізіледі. Мысалы, 2007 жылдың 14 сәуірінде канадалық Great Lake Swimmers тобы Құтқарушы шіркеуінде екі концерт берді.
The church's creation was a result of the division of the old parish of St. Paul's on April 23, 1867, in order to accommodate a growing congregation. Yonge Street was chosen as the dividing line between the old and new parishes. As with many other downtown churches, the Church of the Redeemer suffered from falling attendance in the late twentieth century. The church ran into severe financial difficulties and, in 1979, the parish voluntarily disestablished itself and was taken over by the Anglican Diocese of Toronto. The church lands and air rights were sold to developers and the massive Renaissance Plaza was built on them. With the money from this deal, the church was again solvent and regained its independence. The money also paid for much needed renovations. In 2000, the church launched a major renovation project as extra meeting space and offices were constructed under the building. The church is known for its progressive stance on social issues, especially gay rights. In 1998, the congregation published An Honourable Estate: Same Sex Unions and the Church, advocating the blessing of same sex unions. Integrity Toronto worships in the church. The parish uses exclusively the Book of Alternative Services. The church is noted by passersby for its prominent sign, often featuring a quotation or thought for meditation. The church is also known to host a range of musical events and concerts. For example, Canadian group Great Lake Swimmers played two shows at the Church of the Redeemer on April 14, 2007.
Сәулет
Шіркеу неоготикалық стильде, жоғары викториялық интерпретациямен салынған. Оны Smith & Gemmell архитекторлары жобалаған. Сыртқы жағы таспен қапталған және тік қоңырау мұнарасымен ерекшеленеді. Жоғары викториялық стиль интерьерде, сары және қызыл кірпіштерде ерекше көзге түседі. Қызыл кірпіштен жасалған жолақтар әшекей ретінде қолданылған. Трансепт гранит бағаналармен белгіленген, ал төбесіне әсем ағаш тіректер орнатылған.
The church was built in a Gothic Revival style with a High Victorian interpretation. It was designed by architects Smith & Gemmell. The exterior is faced with stone and is distinguished by its pointed bell gable. The High Victorian style is especially marked in the interior, which is in yellow and red brick. The bands of red brick are used for ornamental effect. Granite columns mark the transept, and prominent wooden brackets support the ceiling.