Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Англиканская церковь в Онтарио, Канада
Anglican church in Ontario, Canada
Церковь Спасителя — англиканская церковь в Торонто, провинция Онтарио, Канада. Небольшая церковь заметно расположена на пересечении улиц Блур-стрит и Авеню-роуд, недалеко от Королевского музея Онтарио. Здание в стиле неоготики было открыто 15 июня 1879 года.
The Church of the Redeemer is an Anglican church in Toronto, Ontario, Canada. The small church is prominently located at the intersection of Bloor Street and Avenue Road, near the Royal Ontario Museum. The Gothic Revival style building opened on June 15, 1879.
Создание
Церковь была основана в результате разделения старого прихода Святого Павла 23 апреля 1867 года, чтобы обеспечить место для растущей общины. Улица Йонге была выбрана в качестве границы между старым и новым приходами. Как и многие другие церкви в центре города, Церковь Спасителя столкнулась с уменьшением посещаемости в конце двадцатого века. Церковь переживала серьезные финансовые трудности, и в 1979 году приход добровольно прекратил свое существование и перешел под управление Англиканской епархии Торонто. Церковная земля и права на застройку были проданы застройщикам, и на их месте был возведен масштабный комплекс Ренессанс Плаза. Благодаря средствам, полученным от этой сделки, церковь вновь стала финансово устойчивой и восстановила свою независимость. Эти средства также были направлены на необходимый ремонт. В 2000 году церковь начала масштабный проект реконструкции, в ходе которого под зданием были построены дополнительные помещения для собраний и офисы. Церковь известна своей прогрессивной позицией по социальным вопросам, особенно в отношении прав ЛГБТК+. В 1998 году община опубликовала книгу «Достойное наследие: однополые союзы и церковь», выступая за благословение однополых союзов. Богослужения в церкви проводит община Integrity Toronto. Приход использует исключительно Книгу альтернативных богослужений. Церковь примечательна для прохожих своим заметным знаком, на котором часто размещается цитата или мысль для размышления. Церковь также известна проведением различных музыкальных мероприятий и концертов. Например, канадская группа Great Lake Swimmers дала два концерта в Церкви Спасителя 14 апреля 2007 года.
The church's creation was a result of the division of the old parish of St. Paul's on April 23, 1867, in order to accommodate a growing congregation. Yonge Street was chosen as the dividing line between the old and new parishes. As with many other downtown churches, the Church of the Redeemer suffered from falling attendance in the late twentieth century. The church ran into severe financial difficulties and, in 1979, the parish voluntarily disestablished itself and was taken over by the Anglican Diocese of Toronto. The church lands and air rights were sold to developers and the massive Renaissance Plaza was built on them. With the money from this deal, the church was again solvent and regained its independence. The money also paid for much needed renovations. In 2000, the church launched a major renovation project as extra meeting space and offices were constructed under the building. The church is known for its progressive stance on social issues, especially gay rights. In 1998, the congregation published An Honourable Estate: Same Sex Unions and the Church, advocating the blessing of same sex unions. Integrity Toronto worships in the church. The parish uses exclusively the Book of Alternative Services. The church is noted by passersby for its prominent sign, often featuring a quotation or thought for meditation. The church is also known to host a range of musical events and concerts. For example, Canadian group Great Lake Swimmers played two shows at the Church of the Redeemer on April 14, 2007.
Архитектура
Церковь была построена в стиле неоготики с выраженной высокой викторианской интерпретацией. Её спроектировали архитекторы Smith & Gemmell. Фасад облицован камнем и характеризуется остроконечным колокольным завершением. Высокий викторианский стиль особенно ярко выражен в интерьере, выполненном из жёлтого и красного кирпича. Полосы красного кирпича использованы в декоративных целях. Гранитные колонны отмечают трансепт, а выступающие деревянные кронштейны поддерживают потолок.
The church was built in a Gothic Revival style with a High Victorian interpretation. It was designed by architects Smith & Gemmell. The exterior is faced with stone and is distinguished by its pointed bell gable. The High Victorian style is especially marked in the interior, which is in yellow and red brick. The bands of red brick are used for ornamental effect. Granite columns mark the transept, and prominent wooden brackets support the ceiling.