Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Француз Гвианасының саясатына шолу
Overview of the politics of French Guiana
Француз Гвианасы жеке аумақ емес, Францияның теңізасты аймағы және теңізасты департаменті болып табылады, Франция материгіндегі аймақтармен бірдей үкіметтік институттарға ие. Әкімшілік орталығы – Кайен қаласы. Франция президенті префектті (Кайендегі префектура ғимаратында тұратын) өзінің өкілі ретінде тағайындайды, ол Француз Гвианасының жергілікті басқаруын жүзеге асырады. 2016 жылы Француз Гвианасының Ассамблеясы Бас кеңес пен Аймақтық кеңестің орнына келді. 2020 жылғы мәлімет бойынша префект – Тьерри Кэффелек. 2021 жылдан бері Гвиана Ассамблеясының төрағасы – Габриэль Сервилл.
French Guiana is not a separate territory but is both an overseas région and overseas department of France, with the same government institutions as areas on the French mainland. The administrative center is Cayenne. The President of France appoints a prefect (resident at the prefecture building in Cayenne) as his representative to head the local government of French Guiana. The Assembly of French Guiana replaced the General Council and the Regional Council in 2016. As of 2020 the prefect is Thierry Queffelec. The President of the Guianese Assembly since 2021 is Gabriel Serville.
Негізгі мәселелер мен қатысушылар
Француз Гвианасындағы саясатта Гвиананың Социалистік партиясы басым, ол материктік Франциядағы Социалистік партиямен тығыз байланыста. Француз Гвианасына әсер ететін созылмалы мәселе – Бразилия мен Суринамнан келетін заңсыз көшіп келушілер мен құпия алтын іздеушілердің көптеп келуі. Департамент пен Суринам арасындағы шекараны жаңбырлы орман арқылы ағатын Марони өзені құрайды, бұл жандармерия мен француз шетелдік легионы үшін патрульдеуді қиындатады. Француз үкіметі Француз Гвианасында заңсыз алтын өндірісімен күресу үшін бірнеше операция жүргізді, 2003 жылы басталған «Анаконда» операциясы, одан кейін 2008, 2009 жылдары «Харпи» операциясы және 2010 жылы «Харпи» операциясын күшейту. Француз Гвианасы жандарм әскерінің командирі, полковник Франсуа Мюллер, бұл операциялардың сәтті болғанын мәлімдеді. Дегенмен, әр операция аяқталғаннан кейін бразилиялық кеншілер, garimpeiros деп аталатындар, қайта оралады. «Харпи» операциясын күшейту басталғаннан кейін көп ұзамай, француз билігі мен бразилиялық кеншілер арасында жанжал болды. 2010 жылдың 12 наурызында француз әскерилері мен шекара полициясы сәтті аяқталған операциядан оралғанда шабуылға ұшырады, осы операция кезінде «әскерилер 15 кеншіні қамауға алды, үш қайықты тәркіледі және қазіргі құны шамамен 22 317 доллар болатын 617 грамм алтынды тәркіледі». Garimpeiros жоғалған олжаны және әріптестерін қайтарып алу үшін келді. «Әскерилер ескерту оқтары мен резеңке «жарық доптарын» атты, бірақ кеншілер қайықтарының бірін және шамамен 500 грамм алтынды қайтарып алды». Келесі күні өткен баспасөз конференциясында Француз Гвианасының шекара полициясы директоры Филипп Дюпорж: «Гаримпеиролардың осы қатал реакциясын 617 грамм алтынның ерекше түрде қолға түсірілуімен түсіндіруге болады, бұл 2009 жылы заңсыз кен өндірісіне қарсы күрес кезінде тәркіленген алтынның шамамен 20 пайызына тең» деді.
Politics in French Guiana are dominated by the Guianese Socialist Party, which has a close association with the Socialist Party in mainland France. A chronic issue affecting French Guiana is the influx of illegal immigrants and clandestine gold prospectors from Brazil and Suriname. The border between the department and Suriname is formed by the Maroni River, which flows through rain forest and is difficult for the Gendarmerie and the French Foreign Legion to patrol. There have been several phases launched by the French government to combat illegal gold mining in French Guiana, beginning with Operation Anaconda beginning in 2003, followed by Operation Harpie in 2008, 2009 and Operation Harpie Reinforce in 2010. Colonel François Müller, the commander of French Guiana's gendarme, believes these operations have been successful. However, after each operation ends, Brazilian miners, known as garimpeiros, return. Soon after Operation Harpie Reinforce began, an altercation took place between French authorities and Brazilian miners. On March 12, 2010, a team of French soldiers and border police were attacked while returning from a successful operation, during which "the soldiers had arrested 15 miners, confiscated three boats, and seized 617 grams of gold currently worth about $22,317". Garimpeiros returned to retrieve the lost loot and colleagues. "The soldiers fired warning shots and rubber "flash balls" but the miners managed to retake one of their boats and about 500 grammes of gold. "The violent reaction by the garimpeiros can be explained by the exceptional take of 617 grammes of gold, about 20 percent of the quantity seized in 2009 during the battle against illegal mining", said Phillipe Duporge, the director of French Guiana's border police, at a press conference the next day."
Француз Гвианасының Бас кеңесі
Француз Гвианасының Бас кеңесі – бұл шешім қабылдайтын және атқарушы билікке ие ассамблея болып табылады және ол халықтың тікелей дауысымен сайланатын 19 мүшеден құралған. Олардың өкілеттік мерзімі алты жылды құрайды. Бас кеңесті Француз Гвианасы Бас кеңесінің президенті басқарады.
The General Council of French Guiana is the deliberative executive assembly and is composed of 19 members who are elected by popular vote to serve six year terms. It is led by the President of the General Council of French Guiana.
Гвиананың өңірлік кеңесі
Француз Гвианасының өңірлік кеңесі – сайланған ассамблея немесе өңірлік кеңес болып табылады және ол халықтың тікелей дауысымен алты жылдық мерзімге сайланатын 31 мүшеден құралған.
The Regional Council of French Guiana is the elected assembly or regional council and is composed of 31 members who are elected by popular vote to serve six year terms.
Парламенттік өкілдік
Гвиана Франция Сенатына екі сенатор сайлайды. Сенатқа сайланған алғашқы әйел 2020 жылы Мари Лоре Финера-Хорт болды.
Guiana elects two senators to the French Senate. The first woman to be elected to the Senate was Marie Laure Phinéra Horth in 2020.