Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Блур-стрит Біріккен шіркеуі – Канаданың Онтарио штатындағы Торонто қаласында орналасқан Канада Біріккен шіркеуінің шіркеуі. Ол Блур көшесінің батысында, Хьюрон көшесімен қиылысатын жердің солтүстік-батыс бұрышында орналасқан. Торонто университетінен солтүстікке қарай, Спадина мен Сент-Джордж метро станцияларының арасында жатыр. Торонтоның орталық бөлігіндегі көптеген шіркеулер сияқты, Блур Юнайтед шіркеуі де прогрессивті көзқарастарымен белгілі. Блур-стрит шіркеуінің үш пасторы Канада Біріккен шіркеуінің модераторы болған: Джордж С. Пиджен, Эрнест М. Хауз және Брюс МакЛеод. Роберт Бэрд МакКлюр 1968–1971 жылдары модератор болған және дін қызметкері емес, қауымның мүшесі болған. "Растау" қауымын пастор Дуглас ДюШарм басқарады. Шіркеуде үлкен хор және Майки Захорак басқаратын күшті музыкалық бағдарлама бар. Қауым босқындарға көмектесуге мүкіндік береді және Латын Америкасынан келген босқындарға Канада қоғамының толыққанды мүшесі болуға көмектесетін арнайы бағдарламасы бар. Сонымен қатар, Африкадағы ЖИТС-тен қалған балаларды күтіп жатқан әжелерге көмектесу үшін жұмыс істейтін топ та бар. Балалар бағдарламасына 4–18 жас аралығындағы балаларға арналған жексенбілік мектеп сабақтары мен жастар мен жас ересектерге арналған талқылау тобы кіреді. Онлайн кітап клубтары, жексенбілік мектеп және ағылшын тілінің тегін сабақтары да ұсынылады. COVID-19 пандемиясы басталғаннан бері қауым Zoom платформасы арқылы және тікелей түрде құлшылық ғибадаттары мен іс-шараларын өткізіп келеді. Қазіргі уақытта Блур-стрит ғимараты қайта құрылуда, сондықтан қауым уақытша түрде 729 Сент-Клэр даңғылындағы Сент-Мэтью Біріккен шіркеуімен бірге құлшылық етеді.
Bloor Street United Church is a United Church of Canada church in Toronto, Ontario, Canada. It is located on Bloor Street West in the downtown core at the northwest corner of the intersection with Huron Street. It is just north of the University of Toronto, and between the Spadina and St. George subway stations. As with many of the downtown Toronto churches, Bloor United is noted for its progressivism. Three Bloor Street ministers have become Moderator of the United Church of Canada – George C. Pidgeon, Ernest M. Howse, and Bruce McLeod. Robert Baird McClure was also Moderator 1968–1971 and a member of this congregation though a layman and not its minister. The Affirming congregation is led by Rev. Douglas duCharme. The church has a large choir and a strong music program led by Mikey Zahorak. The congregation has a strong commitment to helping refugees, and has a program devoted to helping Latin American refugees become permanent members of Canadian society. In addition, there is a group dedicated to helping grandmothers caring for AIDS orphans in Africa. The children's program includes Sunday school classes for ages 4–18, and a youth and young adult discussion group. There are also online book clubs, Sunday school, and free English classes. Since the outbreak of COVID19, the congregation is offering worship services and events on Zoom as well as in person. The Bloor Street building is currently undergoing redevelopment so for the time being the congregation is worshiping with St. Matthew's United Church at 729 St. Clair Avenue West.
Тарих
1887 жылы сол кездегі солтүстік Торонтоның қарқынды өсіп келе жатқан халқына қызмет ету үшін шіркеу пресвитериандық қауым ретінде құрылды, ал шіркеу ғимараты 1890 жылы ашылды. 1924 жылы шіркеу көп дауыспен Біріккен шіркеуге қосылуға дауыс берді. Үш жылдан кейін қала Блур көшесін кеңейтуге шешім қабылдағанда, шіркеудің бір бөлігі бұзылды. 1940-1950 жылдары аймаққа иммигранттардың көптеп келуіне байланысты шіркеудің мөлшері едәуір өсті. Қауымның саны соншалықты көп болғандықтан, бірнеше рет Мэсси залы ғибадат өткізу үшін жалданып алынды. Алайда, 1954 жылы жаңарту жұстары аяқталуға жақын келгенде өрт шығып, шіркеу қатты зақымдалып, киелі орынның көп бөлігі қирады. Шіркеуді қайта салу үшін қаржы жиналды, ал осы уақытта қауым жақын жердегі шіркеулерде және Конвокация залында жиналды.
The church began as a Presbyterian congregation in 1887 to serve the rapidly growing population of then northern Toronto, with the church building opening in 1890. In 1924, the church voted by a substantial majority to join the United Church. Three years later, a portion of the church was demolished when the city decided to widen Bloor Street. The church grew greatly in size in the 1940s and 1950s as an influx of immigrants arrived in the area. The congregation was so large that on several occasions, Massey Hall was rented to hold some services. It was decided to renovate the church, however, in 1954 as these were nearing completion a fire broke out and the church was badly damaged and most of the sanctuary destroyed. Money was quickly raised to rebuild the church and in the interim the congregation met at nearby churches and Convocation Hall.