Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Объединенная церковь Блур-стрит – церковь Объединенной церкви Канады в Торонто, Онтарио, Канада. Она расположена на улице Блур-стрит-Уэст в центре города, в северо-западном углу перекрестка с улицей Хьюрон. Церковь находится к северу от Университета Торонто, между станциями метро Spadina и St. George. Как и многие церкви в центре Торонто, Блур Юнайтед известна своим прогрессивным уклоном. Три пастора церкви Блур-стрит стали модераторами Объединенной церкви Канады – Джордж С. Пиджен, Эрнест М. Хаус и Брюс МакЛеод. Роберт Бэрд МакКлюр также был модератором в 1968–1971 годах и членом этой общины, хотя и мирянином, а не пастором. Общиной "Подтверждающая" руководит преподобный Дуглас Дюшарм. В церкви большой хор и сильная музыкальная программа под руководством Майки Захорака. Община активно помогает беженцам и имеет программу, посвященную помощи латиноамериканским беженцам стать полноправными членами канадского общества. Кроме того, существует группа, оказывающая поддержку бабушкам, заботящимся о детях-сиротах, оставшихся без родителей из-за СПИДа, в Африке. Детская программа включает занятия воскресной школы для детей от 4 до 18 лет и дискуссионный клуб для молодежи и молодых взрослых. Также проводятся онлайн-книжные клубы, занятия воскресной школы и бесплатные курсы английского языка. С начала пандемии COVID-19 община проводит богослужения и мероприятия как на платформе Zoom, так и лично. Здание на Блур-стрит в настоящее время находится на реконструкции, поэтому в настоящее время община проводит богослужения совместно с Объединенной церковью Святого Матфея по адресу: 729 St. Clair Avenue West.
Bloor Street United Church is a United Church of Canada church in Toronto, Ontario, Canada. It is located on Bloor Street West in the downtown core at the northwest corner of the intersection with Huron Street. It is just north of the University of Toronto, and between the Spadina and St. George subway stations. As with many of the downtown Toronto churches, Bloor United is noted for its progressivism. Three Bloor Street ministers have become Moderator of the United Church of Canada – George C. Pidgeon, Ernest M. Howse, and Bruce McLeod. Robert Baird McClure was also Moderator 1968–1971 and a member of this congregation though a layman and not its minister. The Affirming congregation is led by Rev. Douglas duCharme. The church has a large choir and a strong music program led by Mikey Zahorak. The congregation has a strong commitment to helping refugees, and has a program devoted to helping Latin American refugees become permanent members of Canadian society. In addition, there is a group dedicated to helping grandmothers caring for AIDS orphans in Africa. The children's program includes Sunday school classes for ages 4–18, and a youth and young adult discussion group. There are also online book clubs, Sunday school, and free English classes. Since the outbreak of COVID19, the congregation is offering worship services and events on Zoom as well as in person. The Bloor Street building is currently undergoing redevelopment so for the time being the congregation is worshiping with St. Matthew's United Church at 729 St. Clair Avenue West.
История
Церковь возникла как пресвитерианская община в 1887 году, чтобы служить быстро растущему населению северной части Торонто, а здание церкви было открыто в 1890 году. В 1924 году церковь значительным большинством голосов проголосовала за присоединение к Объединенной церкви. Три года спустя часть церкви была снесена, когда город решил расширить улицу Блур. В 1940-х и 1950-х годах церковь значительно выросла в размерах благодаря притоку иммигрантов в этот район. Община стала настолько большой, что несколько раз для проведения богослужений арендовался Масси-холл. Было решено отреставрировать церковь, но в 1954 году, когда работы были почти завершены, произошел пожар, в результате которого церковь была сильно повреждена, а большая часть святилища уничтожена. Деньги на восстановление церкви были собраны быстро, а в это время община собиралась в соседних церквях и в Зале созыва.
The church began as a Presbyterian congregation in 1887 to serve the rapidly growing population of then northern Toronto, with the church building opening in 1890. In 1924, the church voted by a substantial majority to join the United Church. Three years later, a portion of the church was demolished when the city decided to widen Bloor Street. The church grew greatly in size in the 1940s and 1950s as an influx of immigrants arrived in the area. The congregation was so large that on several occasions, Massey Hall was rented to hold some services. It was decided to renovate the church, however, in 1954 as these were nearing completion a fire broke out and the church was badly damaged and most of the sanctuary destroyed. Money was quickly raised to rebuild the church and in the interim the congregation met at nearby churches and Convocation Hall.