«Los Roldán» – аргентиналық теленовелла, 2004 ж. «Жылдың комедиясы» атанды. Колумбия, Мексика, Кипр, Греция елдерінде қайта түсірілді. Телесериалдар туралы ақпарат!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Los Roldán – 2004-2005 жылдары Аргентинаның Telefe телеарнасы түсірген испан тіліндегі теленовела. Көптеген адамдар комедия ретінде сипаттаған бұл драма 2004 жылы Аргентинаның «Жыл комедиясы» сыйлығын жеңіп алды. RCN Колумбия телеарнасы осы теленовеланы сатып алып, «Los Reyes» деп аталатын колумбиялық нұсқасын жасады, ал мексикалық нұсқасы TV Azteca арнасымен «Los Sánchez» деп шығарылды. 2008 жылы ANT1 Cyprus арнасы «Η ζωή είναι ωραία» («Өмір керемет») деп аталатын кипрлік нұсқасын түсірді. 2012 жылы Mega Channel арнасы «Οι Βασιλιάδες» («Корольдер») деп аталатын грек нұсқасын жасады.
Los Roldán is a Spanish language telenovela produced by Argentina's Telefe from 2004 to 2005. The drama, which is also described by many as a comedy, actually ended up winning an award in 2004 as Argentina's Comedy of the Year. RCN Colombian network bought the soap opera, making a Colombian version called Los Reyes, while the Mexican version of Los Roldán is Los Sánchez, produced by TV Azteca. In 2008, ANT1 Cyprus, produced the series in a Cypriot version called Η ζωή είναι ωραία (I zoi ine orea Life is wonderful). In 2012, Mega Channel, produced the series in a Greek version called Οι Βασιλιάδες (I Vasiliades The Kings).
Қысқаша мазмұны
Тито Рольдан Аргентинаның ауылдық жеріндегі жергілікті супермаркет жүргізушісі болған. Бір күні балық аулап жүрген жерінде қарт әйел пайда болды, ол өзін-өзі өлтіруге тырысқандай көрінді. Ол өлімге алып келетін ауруға шалдыққан еді, бірақ теленовеллада "рак" деген сөз есімде болмады, бірақ оның осы ауруға шалдыққандығына көптеген белгілер болды. Тито Мерседес Лозаданы құтқарады, ал ол оған өзінің иелігіндегі сарайды және компаниясының президенті лауазымын сыйға тартады. Рольдан, оның бұрынғы қатыны Йоли және жақын туыстары (анасы мен бір әпкесінен басқа) Буэнос-Айрестің ең бай аудандарының бірінде орналасқан сарайға көшіп келгенде, көптеген көршілерінің, әсіресе Уриарте отбасының – Эмилио Уриарте, оның әйелі Чичита Банегас және ұлы Факундо Уриартелердің наразылығына ұшырады. Эмилио Мерседес Лозада басқарған компанияда жұмыс істегендіктен және компания президенті болуды қалағандықтан, наразылықтың бір бөлігі туды. Тито Рольдан ештен келгендей болып президент болғанда, Эмилионың ашуы одан да артты. Бұған қоса, Титоның транссексуал қарындасы Лайса Рольдан мен Чичита Банегас екеуі де өзін дива санайтын тележұлдыздар болды, оларды телеарналары бір уақытта эфирге шығарып, жарыстыруға мәжбүрледі. Жағдайды одан да қиындата түсетіні, Уриарте отбасының әрбір мүшесі Рольдан отбасының әрбір мүшесіне ғашық болды, ал олардың сезімі де өзара болды. Эмилио Уриарте Лайза Рольданның бұрын ер адам болғанын ескермей, оған ғашық болды; Лайза оны "mi hombre malo" ("жаман жігітім") деп атады. Чичита Банегас Титоның ұлына ғашық болды. Эмилио мен Чичита екеуі де неке адалдығын бұзып, ажырасу және қыздарының, итінің қамқорлығы үшін соттасу мүмкіндігі туралы әңгімелесуге әкелді. Факундо ересек болғандықтан, оның қамқорлығы үшін күрес болмайды. Бірақ Факундо да Титоның қызы Хилдаға ғашық болып, кейіннен оған үйленді. Осы уақытта Титоның анасы қызымен бірге ауылдан келді. Лайза, бұрын Рауль Рольдан болған, Буэнос-Айреске келгеннен кейін жынысын өзгерту операциясын жасағандықтан, ол да, Тито да анасының эмоционалдық шокқа ұшырауынан қорқып, Лайза анасына ол шын мәнінде оның қызы екенін айтудан бас тартты, керісінше Рольданның досы ретінде таныстырды. Оның анасы Лайзаның Рауль екенін білген, бірақ ол оны білмейтіндей болды, сондықтан оның отбасы мүшелері Лайзаның Альцгеймер ауруымен ауырады деп ойлады. Лайза Рольдан рөлін нағыз транссексуал актриса Флоренсия Де Ла В ойнады.
Tito Roldán was a humble local supermarket driver in Argentina's countryside, when, one day, an elderly woman showed up where he was fishing, apparently trying to commit suicide. She had been diagnosed with a deadly disease; although the word cancer was never mentioned in the soap opera, there were many indications that this is what she had. Tito saves the woman, Mercedes Lozada, and she in turn gifts him with a mansion she owned and with the presidency of her company. When Roldán, his former girlfriend Yoli, and his close family (except his mother and one of his sisters) moved to the mansion, located in one of Buenos Aires' richest areas, they garnered the hate of many of their neighbors, particularly the Uriarte family, composed of Emilio Uriarte, his wife Chichita Banegas, and their son Facundo Uriarte. Part of the hate was generated because Emilio worked for the company headed by Mercedes Lozada and he wanted to be the company's president; when Tito Roldán basically appeared out of nowhere and became president, this infuriated Emilio. Adding to everything was the fact that both Laisa Roldán (Tito"s transsexual sister) and Chichita Banegas were both television stars who considered themselves divas and were made to compete at the same time slot by their respective television channels. To complicate things further, each member of the Uriarte family fell in love with a different member of the Roldán family, and their love was returned by their romantic interests. Emilio Uriarte, ignoring that Laiza Roldán used to be a man, fell in love with her; Laiza called him "mi hombre malo" ("my bad guy"). Chichita Banegas fell in love with Tito's son. Both Emilio and Chichita began adulterous relationships, which led them to talk about divorce, and about the possibility of a legal battle over their daughter's, a dog, custody. Since Facundo was over age, there would be no battles over his custody. But, Facundo fell in love with a Roldán too, Tito's daughter Hilda, eventually marrying her. At about the same time, Tito's mother returned from the countryside with her daughter. Since Laiza, who used to be Raúl Roldán, had her sex change operation after arriving at Buenos Aires, both she and Tito feared an emotional shock by their mother, so Laiza refused to tell her mother that she was, in fact, her daughter, posing instead as a friend of the Roldáns. Her mother knew Laiza was Raúl all along; she just pretended not to know, leading everyone else in her family to many situations where they thought that she had Alzheimer's disease. Laiza Roldán was played by a real life transsexual actor, Florencia De La V.
Сол уақытта Йоли мен Тито татуласып, романтикалық қарым-қатынастарын қайта жаңартты. Алайда, Йоли Титоға үйленгісі келмеді, себебі Сесилия Титоның баласын күтіп жатқанын білді. Мерседес, Париж мен Буэнос-Айрес арасында үнемі қарым-қатынас жасаған, дәрігерлері оған ұзақ өмір сүргісі келсе Буэнос-Айресте қалуы керек екенін айтқандықтан, Аргентинада қалды. Сүйікті Титоға зиян келтіруі мүмкін екенінен уайымдап, Сесилия баланы дүниеге келтіріп, күтімін Рольдандарға тапсыруды шешті. Баласын туғаннан кейін Уругвайға көшіп кетті, бірақ баласын көру үшін әр апта соңында Буэнос-Айреске ұшып келді. Кейін Тито мен Йоли үйленді, Йоли апта күндері Сесилияның баласына қарап, ана болу арманын орындады. Мерседес Рольданның сарайына қайта оралды, нәтижесінде Титоның екі анасы – табиғи және асырап алған анасы – бірінші рет бір шатыр астында тұрды. Олар Мерседестің өмірінің соңына дейін жақсы достық қарым-қатынаста болды. Чичита, әйтпелі айтқанда, француз болғандықтан, Титоның ұлымен бірге тұрды. Ал Эмилио мен оның адвокаты Жан Пол алаяқтық жасады деген айыппен түрмеге қамалды, бірақ олар бай болғандықтан, көптеген тұтқындар иелене алмайтын артықшылықтарға ие болды, мысалы, жеке дәретханалар, жеке теледидарлар, тамақтандыру, таза, дизайнерлік киімдер және т.б. Эмилио Лайзаның бұрын ер адам болғанын білгеннен кейін, Лайза оның нағыз махаббаты екенін түсінді, екеуі де бірге болды.
Meanwhile, Yoli and Tito reconciled and restarted their romantic relationship. Yoli. However, did not want to marry Tito because she knew that Cecilia was waiting to have Tito's child. Mercedes, who used to fly constantly between Paris and Buenos Aires, was told by her doctors that it was best for her to stay in Buenos Aires if she wanted to live longer, so she stayed in Argentina. Worried about the damage she was about to cause her beloved Tito, Cecilia decided to have the baby and let the Roldáns have the custody of the baby. She moved to Uruguay after having the baby, but every weekend flew to Buenos Aires to see her child. Tito and Yoli then married, with Yoli making her dream of becoming a mother a reality by caring for Cecilia's baby during the weekdays. Mercedes moved back to the Roldán mansion, and, as a result, both of Tito's mothers, his natural one and his adoptive one, lived under the same roof for the first time. They enjoyed a good friendship for the rest of Mercedes' life. Chichita, who, by the way, was French, stayed with Tito's son. On the other hand, Emilio and his lawyer, Jean Paul, were jailed after being found guilty of fraud, but, since they were rich, they enjoyed privileges that most inmates cannot, such as their own private lavatories, private television sets and catering, clean, designer clothes, and other things. Even after Emilio found that Laiza used to be a man, he realized Laiza was his real love, and the two ended up together.