Лоc Рольдан: История одной семьи и неожиданного наследства

Введение

"Лос Рольдан" – испаноязычная теленовела, произведенная аргентинской телекомпанией Telefe в период с 2004 по 2005 год. Этот сериал, который многие описывают также как комедию, в 2004 году получил награду как лучшая комедия года в Аргентине. Колумбийский телеканал RCN приобрел права на теленовелу и создал колумбийскую версию под названием Los Reyes, а мексиканская адаптация "Лос Рольдан" – "Los Sánchez", произведенная TV Azteca. В 2008 году кипрский телеканал ANT1 снял собственную версию сериала под названием Η ζωή είναι ωραία (I zoi ine orea – Жизнь прекрасна). В 2012 году греческий телеканал Mega Channel выпустил греческую адаптацию под названием Οι Βασιλιάδες (I Vasiliades – Короли).

Синопсис

Тито Рольдан был скромным водителем местного супермаркета в аргентинской провинции, когда однажды пожилая женщина появилась там, где он рыбачил, очевидно, намереваясь покончить с собой. Ей был поставлен смертельный диагноз; хотя в сериале слово "рак" не упоминалось, все указывало на то, что именно она им больна. Тито спасает женщину, Мерседес Лозада, и она в свою очередь дарит ему особняк, которым владела, и пост президента своей компании. Когда Рольдан, его бывшая девушка Йоли и его ближайшие родственники (кроме матери и одной из сестер) переехали в особняк, расположенный в одном из самых престижных районов Буэнос-Айреса, они вызвали неприязнь многих соседей, особенно семьи Уриарте, состоящей из Эмилио Уриарте, его жены Чичиты Банегас и их сына Факундо Уриарте. Часть неприязни была вызвана тем, что Эмилио работал в компании, возглавляемой Мерседес Лозада, и сам хотел быть ее президентом; внезапное появление Тито Рольдана и его назначение на этот пост привели Эмилио в ярость. Усугубляло ситуацию то, что и Лайза Рольдан (транссексуальная сестра Тито) и Чичита Банегас были известными телеведущими, считавшими себя дивами, и их заставили конкурировать в одном и том же эфирном времени. Чтобы добавить сложностей, каждый член семьи Уриарте влюбился в одного из членов семьи Рольдан, и их чувства были взаимными. Эмилио Уриарте, не зная, что Лайза Рольдан раньше была мужчиной, влюбился в нее; Лайза называла его "mi hombre malo" ("мой плохой парень"). Чичита Банегас увлеклась сыном Тито. И Эмилио, и Чичита завели романы на стороне, что привело их к разговорам о разводе и возможном судебном разбирательстве об опеке над их дочерью – собакой. Поскольку Факундо был совершеннолетним, споров об опеке над ним не возникало. Но Факундо тоже влюбился в представительницу семьи Рольдан, дочь Тито, Хильду, и в итоге женился на ней. Примерно в то же время мать Тито вернулась из провинции вместе со своей дочерью. Поскольку Лайза, ранее известная как Рауль Рольдан, перенесла операцию по смене пола уже после приезда в Буэнос-Айрес, и она, и Тито опасались эмоционального потрясения матери. Поэтому Лайза отказалась признаваться матери в своем родстве, представляясь лишь подругой семьи Рольдан. Мать знала, что Лайза – это Рауль, но делала вид, что ничего не знает, из-за чего остальные члены семьи часто принимали ее забывчивость за признаки болезни Альцгеймера. Роль Лайзы Рольдан исполнила настоящая транссексуальная актриса Флоренсия Де Ла В.

Tito Roldán was a humble local supermarket driver in Argentina's countryside, when, one day, an elderly woman showed up where he was fishing, apparently trying to commit suicide. She had been diagnosed with a deadly disease; although the word cancer was never mentioned in the soap opera, there were many indications that this is what she had. Tito saves the woman, Mercedes Lozada, and she in turn gifts him with a mansion she owned and with the presidency of her company. When Roldán, his former girlfriend Yoli, and his close family (except his mother and one of his sisters) moved to the mansion, located in one of Buenos Aires' richest areas, they garnered the hate of many of their neighbors, particularly the Uriarte family, composed of Emilio Uriarte, his wife Chichita Banegas, and their son Facundo Uriarte. Part of the hate was generated because Emilio worked for the company headed by Mercedes Lozada and he wanted to be the company's president; when Tito Roldán basically appeared out of nowhere and became president, this infuriated Emilio. Adding to everything was the fact that both Laisa Roldán (Tito"s transsexual sister) and Chichita Banegas were both television stars who considered themselves divas and were made to compete at the same time slot by their respective television channels. To complicate things further, each member of the Uriarte family fell in love with a different member of the Roldán family, and their love was returned by their romantic interests. Emilio Uriarte, ignoring that Laiza Roldán used to be a man, fell in love with her; Laiza called him "mi hombre malo" ("my bad guy"). Chichita Banegas fell in love with Tito's son. Both Emilio and Chichita began adulterous relationships, which led them to talk about divorce, and about the possibility of a legal battle over their daughter's, a dog, custody. Since Facundo was over age, there would be no battles over his custody. But, Facundo fell in love with a Roldán too, Tito's daughter Hilda, eventually marrying her. At about the same time, Tito's mother returned from the countryside with her daughter. Since Laiza, who used to be Raúl Roldán, had her sex change operation after arriving at Buenos Aires, both she and Tito feared an emotional shock by their mother, so Laiza refused to tell her mother that she was, in fact, her daughter, posing instead as a friend of the Roldáns. Her mother knew Laiza was Raúl all along; she just pretended not to know, leading everyone else in her family to many situations where they thought that she had Alzheimer's disease. Laiza Roldán was played by a real life transsexual actor, Florencia De La V.

Тем временем Йоли и Тито помирились и возобновили свои отношения. Однако Йоли не хотела выходить замуж за Тито, поскольку знала, что Сесилия ждет от него ребенка. Мерседес, которая постоянно летала между Парижем и Буэнос-Айресом, получила от врачей совет остаться в Буэнос-Айресе, если хочет прожить дольше, и осталась в Аргентине. Опасаясь причинить боль любимому Тито, Сесилия решила родить ребенка и передать его на воспитание семье Рольдан. После родов она переехала в Уругвай, но каждое воскресенье прилетала в Буэнос-Айрес, чтобы навестить своего ребенка. Тито и Йоли поженились, и Йоли реализовала свою мечту стать матерью, заботясь о ребенке Сесилии в будние дни. Мерседес вернулась в особняк Рольдана, и впервые под одной крышей оказались обе матери Тито – родная и приемная. Они поддерживали дружеские отношения до конца жизни Мерседес. Чичита, кстати, француженка, осталась с сыном Тито. Эмилио и его адвокат Жан Поль были заключены под стражу после признания их виновными в мошенничестве, но благодаря своему богатству пользовались привилегиями, недоступными большинству заключенных: отдельными туалетами, телевизорами и столовыми, чистой дизайнерской одеждой и другими удобствами. Даже узнав, что Лайза раньше была мужчиной, Эмилио понял, что Лайза – его настоящая любовь, и они воссоединились.