Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Casa Bonita" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериясының жетінші маусымының он бірінші, барлығы сериалдың 107-ші бөлімі. Алғаш рет 2003 жылдың 12 қарашасында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Картман Кайлдың туған күніне шақыру алу үшін Баттерстің жоғалып кетуіне себеп болады. Эпизодтағы атаулы мейрамхана – Колорадо штатының Лейквуд қаласындағы мексикалық тақырыбындағы нақты "Casa Bonita" мейрамханасының негізінде жасалған. Эпизодтың авторы – сериалдың авторы Трей Паркер. Шоудың сценарий тобы Картманның Баттерсті жоғалып кетуге көндіру идеясын эпизодтың түсірілімінен көп бұрын ойлап тапқан. Эпизодтың қалған сюжеті мен сценарийі эфирға шығуға бір апта қалғанда дамытылды. "Casa Bonita" мейрамханасын қосу – топтың бала кезінде сол жерде болған естеліктеріне негізделген; Паркер, серіктес автор Мэтт Стоун, режиссер Эрик Стоу және шоу қызметкерлерінің басқа мүшелері бұрын да осы мейрамханаға барып көрген. Сондықтан, шоудағы мейрамхана бейнесі өте дәл кескен. Эпизод телекритиктерден жағымды пікірлер алды және Паркердің сүйікті эпизодтарының бірі болып табылады. Эпизод эфирден кейін нақты мейрамханаға келушілер саны артты. 2021 жылдың тамызында Паркер мен Стоун мейрамхананы сатып алу туралы келісімге келгендерін жариялады.
"Casa Bonita" is the eleventh episode of the seventh season of the American animated television series South Park, and the 107th episode of the series overall. It first aired on Comedy Central in the United States on November 12, 2003. In the episode, Cartman misleads Butters into going missing in order to gain an invitation to Kyle's birthday party. The titular restaurant in the episode is based on the real life Casa Bonita, a Mexican themed restaurant in Lakewood, Colorado. The episode was written by series co creator Trey Parker. The show's writing team had the idea of Cartman convincing Butters to disappear long before the episode's production. The rest of the episode's storyline and script were developed in the week preceding its broadcast. The inclusion of Casa Bonita was based on the crew's memories of going there as children; Parker, co creator Matt Stone, director Eric Stough, and other members of the show's staff had visited the restaurant before. As such, the show's depiction of the restaurant is fairly accurate. The episode received positive reviews from television critics, and is one of Parker's favorite episodes. The real life restaurant saw an increase in visitors following the episode's airing. In August 2021, Parker and Stone announced that they had struck a deal to purchase the restaurant.
Сюжет
Кайл өзінің туған күніне анасы Шиланың оны және үш досын Каса Бонитаға алып баратынын хабарлайды. Стэн мен Кенни шақырылады, бірақ Картманның алғашқы қуанышы Кайл Картманның неонацистік және антисемиттік мінез-құлқына байланысты оның орнына Баттерспен бірге баратынын айтқанда, талқандалады. Ашулы Картман бұл мінез-құлықпен айналысқанын мойындамайды (одан кейін Кайлды еврей деп атаған монтаждау) және ол шынымен жақсы екенін дәлелдеуге шешім қабылдайды, бірақ мейірімділік оған жат ұғым болғандықтан, оның алғашқы әрекеттері сәтсіз. Ақырында, Картман өзінің әрекеттері үшін кешірім сұрап, жетістікке жетеді, ал Кайл қозғалады және оған Баттерс қандай да бір себептермен қатыса алмаса, Картман оның орнын баса алатынын айтады. Картман бұл себепті пайдаланып, Баттерске Жерге метеордың соғатыны туралы айтады және оны Стеннің ағасы Джимбоның бомбалық баспанасында жасырады, сондықтан ол сапарға уақытында пайда болмайды. Картман Баттерстің орнын басады, бірақ Баттерстің ата-анасы балаларды жылап-сықтап, Баттерстің жоғалғанын хабарлап, Кайл өзінің кешін келесі сенбіге дейін кейінге қалдырады. Картман Беттерске метеордың соққы беріп, өркениеттің құлағанын және әлем радиоактивті каннибальдармен толы екенін айтады. Баттерс жоғалып кеткеннен кейін қала іздеу тобын шақырады және бірнеше күннен кейін полиция олардың басқа да аулақ жерлерді, мысалы, құбырлар, құдықтар мен бомбадан қорғаныш орындарын тексеріп, Картманның зұлым жоспарын бұзатынын хабарлайды. Содан кейін ол Баттерсті баспанадан шығарып, оны радиациядан қорғаймыз деген сылтаумен, бәрі жақсы екенін көре алмауы үшін, басына қорап кигізеді. Картман Баттерсті бұзылған жанармай стансасына көшіреді және радиоактивті каннибалдан тістелгенін қимылдағаннан кейін, оны қорғаныш үшін тасталған тоңазытқышта құлыптайды. Картман кеткен соң, қоқыс тасығыштар келіп, Баттерсті қалаға апарып тастайды. Баттерс қоқыс тастау орнын апокалиптикалық Жермен шатастырады, ал итті тапқаннан кейін "жаңа өркениетті" құруға тырысады. Бірнеше күннен кейін Айрин есімді қоқыс қоймасының жұмысшысы Баттерске тап болып, оған барлық туралы шындықты айтады, Жерге ешқандай метеор тимегенін, бәрі жақсы екенін және Саут Парк қаласы Баттерсті бір аптадан астам уақыттан бері іздеп жүргенін атап өтті. Топ Каса Бонитаға келген кезде, Шилаға телефон соғылып, Баттерске не болғанын айтады. Бастапқыда Баттерс жақсы екенін білгеннен кейін, олар Картманның оның бір бөлігі жоғалып кеткенін біледі және барлығы Картманға ашуланып, оның әзіл-айырықтары туралы сөйлеседі, оған полиция келе жатқанын хабарлайды. Бар жоспарсының сәтсіз болғанын білген Картман соңғы минутта қалған еркіндігінен барлық атракцион мен тағамдарды дәмдеу үшін мейрамханаға шашып барады. Картманды полиция, Шила және жігіттер бұғаулап алды. Алайда ол жалған су тасқынынан секіреді. Полиция қызметкері Картманның бүкіл қаланы дүрліктіргенін, барлық достарын жоғалтып, бір аптаға кәмелетке толмағандар залына жіберілетінін айтып, туындаған қиындықтарды ашумен түсіндіреді. Полицей Картманнан бұл үшін шыдады ма деп сұрайды, оған Картман "Толықтай" деп жауап береді.
Kyle announces that his mother Sheila is taking him and three of his friends to Casa Bonita for his birthday. Stan and Kenny are invited, but Cartman's initial joy is crushed when Kyle says he is taking Butters instead of him due to Cartman's rampant neo Nazi and antisemitic behavior. An irate Cartman denies ever having engaged in this behavior (followed by a montage of him calling Kyle a Jew) and decides to prove that he is actually nice, but since kindness is such a foreign concept to him, his first attempts are unsuccessful. Eventually, Cartman succeeds by apologizing for his actions and Kyle is touched and tells him that if Butters is unable to attend for some reason, Cartman can take his place. Cartman then takes advantage of the reason and subsequently tells Butters that a meteor is about to hit Earth and hides him in Stan's uncle Jimbo's bomb shelter so that he does not appear in time for the trip. Cartman is set to replace Butters when Butters' parents tearfully informs the boys that Butters is missing, causing Kyle to postpone his party until next Saturday. Cartman then tells Butters that the meteor has hit, civilization has crumbled, and that the world is filled with radioactive cannibals. Butters' disappearance causes a town search party and several days later, the police announce that they will be checking more secluded areas, such as ducts, wells, and bomb shelters, potentially ruining Cartman's evil plan. He then guides Butters out of the shelter, making him wear a box over his head so he cannot see that everything is really okay under the pretense of protecting him from the radiation. Cartman relocates Butters to a broken down gas station and locks him in an abandoned refrigerator for his protection after pretending to get bit by a radioactive cannibal. After Cartman leaves, a garbage truck comes and takes Butters to the city dump. Butters mistakes the dump for post apocalyptic Earth, and after finding a dog, tries to build a "new civilization." A few days later, a junkyard worker named Irene stumbles across Butters and tells him the truth about everything, noting that no meteor hit Earth, everything is okay, and the town of South Park has been searching for Butters for over a week, making Butters sadly realize that Cartman tricked him yet again. Just as the group arrives at Casa Bonita, Sheila gets a phone call informing her of what has happened to Butters. After initial relief to learn that Butters is all right, they learn of Cartman's part in him going missing, and they all angrily confront Cartman about his antics, notifying him that the police are on their way. Knowing that his entire plan failed, Cartman makes a mad dash through the restaurant to sample every attraction and food in the last minute of freedom he has left. Cartman is finally cornered by the police, Sheila, and the boys. However, he jumps off the fake waterfall. A police officer angrily explains the trouble Cartman has caused, noting that he made an entire town panic, he lost all his friends, and will be sent to juvenile hall for a week. The officer asks Cartman if it was worth it, to which Cartman responds dreamily, "Totally."
Өндіріс
"Casa Bonita" сериалының негізін қалаушылардың бірі Трей Паркердің сценарийі мен режиссерлігімен жасалған. "South Park" сериалдарының көптеген бөлімдері сияқты, бұл да эфирге түсуге бір апта қалғанда түсірілді. Эпизодтың идеясы соңғы сәтте қалыптасты. Эпизодтың сюжеттік желісінің бірі – Картман Баттерсті астероид Жерге шабуыл жасайды деп сендіру – эпизод өндіріске кірмес бұрын "көп уақыттан" бері болған. Эпизодтың көрсетілу күніне бір апта бұрын, бейсенбі күні, шоудың сценарийшілер тобы Картманды Баттерс бара алмаса, туған күніне шақыру идеясын ұсынды. Эпизодтағы атаулы мейрамхана – Денвер қаласының Лейквуд елді мекенінде орналасқан, мексикалық тақырыбындағы "көңіл көтеру және тамақтану" (eatertainment) стиліндегі нағыз "Casa Bonita" мейрамханасы. Паркер мен оның әріптесі Мэтт Стоун бала кезінде осы мейрамханаға барыпты. Олар "Casa Bonita" мейрамханасынан өздерінің атын және келбетін пайдалануға рұқсат алды, бұл Паркер мен Мэтт Стоунға өте ерекше болып көрінді, оларды "көбірек ерекше" етті. Мейрамхана оны қысымға алу немесе мазақтау тақырыбына айнала ма деп сұрады, Паркер: "Біз "Casa Bonita"-ны қалай сыналай аламыз? Бала кезіңде туған күніңді осы мейрамханада тойлауды армандағансың" деді. "South Park"-тағы мейрамхананың дизайны нағыз мейрамхананың үлгісімен жасалған. Шоудың анимациялық режиссері Эрик Стоу да бала кезінде "Casa Bonita"-ға барған, ал Канзас және Нью-Мексикодан келген топтың басқа да мүшелері бұл мейрамханамен таныс болған.
"Casa Bonita" was written and directed by series co founder Trey Parker. Like many South Park episodes, it was produced in the week preceding its broadcast. The concept for the episode came together at the last minute. One of the episode's plot elements, that Cartman convinces Butters that an asteroid is going to hit Earth, existed for a "long time" before the episode entered production. It was a Thursday—one week before the episode's airdate—when the show's writing team developed the concept that Cartman would be invited to a birthday party if Butters were unable to go. The titular restaurant in the episode is based on the real life Casa Bonita, a Mexican themed "eatertainment" restaurant in the Denver suburb of Lakewood, Colorado. Parker and co creator Matt Stone had both gone to the restaurant as children. They received clearance from Casa Bonita to use their name and likeness, which Parker and co creator Matt Stone thought was very unusual, making them "even cooler." The restaurant inquired as to whether it would be the subject of mockery, to which Parker responded, "How can we rip on Casa Bonita? That was your dream as a kid, to be able to go to Casa Bonita for your birthday." The design of the restaurant in South Park is modeled heavily on the actual place. The show's animation director, Eric Stough, had also gone to Casa Bonita as a child, and other individuals on the crew from Kansas and New Mexico were familiar with the restaurant.
Қабылдау
Паркер "Casa Bonita" сериясын өзінің ең сүйікті он сериясының қатарына қосты. 2012 жылы Марк Торнга The A. V. Club сайтында жазғанда, "South Park осы мейрамхана/ойын-саяхат орталығы үшін 2003 жылғы, өте дәл және қызықты "Casa Bonita" эпизодымен ең керемет жарнама жасады. Мен оқыған жүздеген Google және Yelp пікірлерінің шамамен жартысында адамдар Cartman немесе South Park арқасында осы жерге келгендерін айтқан". Эпизод эфирге шыққаннан кейін "Casa Bonita" мейрамханасына келушілер саны артты. The Denver Post газеті 2014 жылы мейрамхана туралы мақала жариялады, онда бас менеджер South Park эпизодының бизнеске көмектескенін атап өтті: "South Park эпизодының арқасында біздің клиенттер тобының жас ерекшеліктері сәл өзгерді. Қазір біз 18-25 жастағы жастармен жақсы қарым-қатынастамыз". 2021 жылдың тамызында шоудың авторлары Трей Паркер мен Мэтт Стоун "Casa Bonita" мейрамханасын сатып алуға келісім жасағанын хабарлады.
Parker has called "Casa Bonita" among his top ten favorite episodes of South Park. In 2012, Mark Tornga, writing for The A. V. Club, wrote that "South Park delivered the best possible commercial for this restaurant/adventurescape with the surprisingly accurate and compelling 2003 "Casa Bonita" episode of the show. Of the hundred or so Google and Yelp reviews I've read about Casa Bonita, a solid half of them mentioned Cartman or South Park as their motivation for dining." The actual Casa Bonita has seen a boost in visitors since the episode's airing. The Denver Post ran an article about the restaurant in 2014, and its general manager noted that the South Park episode helped its business: "Our demographics have changed slightly because of the South Park episode. We are now cool with the 18 25 year olds [sic]." In August 2021, the show's creators, Trey Parker and Matt Stone, announced that they had struck a deal to purchase Casa Bonita.
Үйге шығару
"Casa Bonita" эпизоды, "South Park" жетінші маусымының тағы он төрт эпизодымен бірге, 2006 жылғы 26 наурызда АҚШ-та үш дискілік DVD жинағында жарық көрді. Жинақтарда Паркер мен Стоунның әр эпизодқа арналған қысқаша аудио түсіндірмелері қоса берілген. Эпизодты HBO Max арқылы көруге болады.
"Casa Bonita", along with the fourteen other episodes from South Parks seventh season, were released on a three disc DVD set in the United States on March 26, 2006. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. The episode is available for streaming on HBO Max.