Каза Бонита: Эпизод из «Южного парка» о мести и ресторане
Casa Bonita (South Park)
Эпизод «Casa Bonita» из «Южного парка»: Картман обманом заставляет Баттерса исчезнуть, чтобы попасть на день рождения Кайла. Основан на реальном ресторане!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Casa Bonita" – одиннадцатый эпизод седьмого сезона американского мультсериала "Южный парк" и 107-й эпизод сериала в целом. Он впервые вышел в эфир на Comedy Central в США 12 ноября 2003 года. В эпизоде Картман обманом заставляет Баттерса исчезнуть, чтобы получить приглашение на день рождения Кайла. Ресторан, являющийся центральным элементом эпизода, основан на реальном ресторане Casa Bonita – мексиканском тематическом заведении в Лейквуде, штат Колорадо. Эпизод написан соавтором сериала Треем Паркером. Идея о том, что Картман убеждает Баттерса исчезнуть, возникла у команды сценаристов задолго до начала работы над эпизодом. Остальная часть сюжета и сценарий были разработаны в течение недели, предшествовавшей выходу эпизода в эфир. Включение Casa Bonita было вдохновлено воспоминаниями съемочной группы о посещениях этого ресторана в детстве; Паркер, соавтор Мэтт Стоун, режиссер Эрик Стоу и другие сотрудники шоу уже бывали там. Поэтому изображение ресторана в сериале достаточно точно. Эпизод получил положительные отзывы от телекритиков и является одним из любимых эпизодов Паркера. После выхода эпизода в эфир реальный ресторан пережил приток посетителей. В августе 2021 года Паркер и Стоун объявили о заключении сделки по покупке ресторана.
"Casa Bonita" is the eleventh episode of the seventh season of the American animated television series South Park, and the 107th episode of the series overall. It first aired on Comedy Central in the United States on November 12, 2003. In the episode, Cartman misleads Butters into going missing in order to gain an invitation to Kyle's birthday party. The titular restaurant in the episode is based on the real life Casa Bonita, a Mexican themed restaurant in Lakewood, Colorado. The episode was written by series co creator Trey Parker. The show's writing team had the idea of Cartman convincing Butters to disappear long before the episode's production. The rest of the episode's storyline and script were developed in the week preceding its broadcast. The inclusion of Casa Bonita was based on the crew's memories of going there as children; Parker, co creator Matt Stone, director Eric Stough, and other members of the show's staff had visited the restaurant before. As such, the show's depiction of the restaurant is fairly accurate. The episode received positive reviews from television critics, and is one of Parker's favorite episodes. The real life restaurant saw an increase in visitors following the episode's airing. In August 2021, Parker and Stone announced that they had struck a deal to purchase the restaurant.
Сюжет
Кайл объявляет, что его мать Шейла берёт его и троих его друзей в Casa Bonita на его день рождения. Стэна и Кенни приглашают, но изначальная радость Картмана рушится, когда Кайл говорит, что берёт Баттерса вместо него из-за беспрерывного неонацистского и антисемитского поведения Картмана. Возмущённый Картман отрицает, что когда-либо занимался этим (затем следует монтаж, где он называет Кайла жидом), и решает доказать, что он на самом деле хороший человек, но поскольку доброта – это для него совершенно чуждое понятие, его первые попытки оказываются безуспешными. В конце концов, Картману удаётся преуспеть, извинившись за свои поступки, и Кайл тронут, говоря ему, что если Баттерс по какой-то причине не сможет пойти, Картман займёт его место. Картман тут же использует эту возможность и рассказывает Баттерсу, что в Землю вот-вот врежется метеор, и прячет его в бомбоубежище дяди Стэна, Джимбо, чтобы тот не успел на поездку. Картман готовится занять место Баттерса, когда родители Баттерса со слезами на глазах сообщают мальчикам, что Баттерс пропал, из-за чего Кайл переносит свою вечеринку на следующую субботу. Картман говорит Баттерсу, что метеор упал, цивилизация рухнула, и мир полон радиоактивных каннибалов. Исчезновение Баттерса вызывает городскую поисковую группу, и через несколько дней полиция объявляет, что будет проверять более укромные места, такие как вентиляционные шахты, колодцы и бомбоубежища, что может сорвать коварный план Картмана. Затем он выводит Баттерса из убежища, надев на него коробку на голову, чтобы тот не видел, что всё на самом деле в порядке, под предлогом защиты от радиации. Картман перемещает Баттерса на заброшенную автозаправку и запирает его в старом холодильнике для его защиты, притворившись, что его укусил радиоактивный каннибал. После того, как Картман уходит, приезжает мусоровоз и забирает Баттерса на городскую свалку. Баттерс принимает свалку за постапокалиптическую Землю и, найдя собаку, пытается построить «новую цивилизацию». Через несколько дней работница свалки по имени Айрин натыкается на Баттерса и рассказывает ему правду, отмечая, что метеор в Землю не врезался, всё в порядке, и жители Саут-Парка ищут Баттерса уже больше недели, заставляя Баттерса с грустью осознать, что Картман снова его обманул. Как только группа прибывает в Casa Bonita, Шейле звонят и сообщают о случившемся с Баттерсом. После первоначального облегчения, узнав, что с Баттерсом всё в порядке, они узнают о роли Картмана в его исчезновении и все в гневе противостоят Картману, сообщая ему, что полиция уже в пути. Понимая, что весь его план провалился, Картман бросается по ресторану, чтобы попробовать все аттракционы и еду в последнюю минуту свободы. Картмана наконец-то загоняют в угол полиция, Шейла и ребята. Однако он прыгает с искусственного водопада. Полицейский сердито объясняет, какие неприятности натворил Картман, отмечая, что он заставил весь город запаниковать, потерял всех своих друзей и проведёт неделю в исправительном центре. Офицер спрашивает Картмана, стоило ли оно того, на что Картман мечтательно отвечает: "Абсолютно".
Kyle announces that his mother Sheila is taking him and three of his friends to Casa Bonita for his birthday. Stan and Kenny are invited, but Cartman's initial joy is crushed when Kyle says he is taking Butters instead of him due to Cartman's rampant neo Nazi and antisemitic behavior. An irate Cartman denies ever having engaged in this behavior (followed by a montage of him calling Kyle a Jew) and decides to prove that he is actually nice, but since kindness is such a foreign concept to him, his first attempts are unsuccessful. Eventually, Cartman succeeds by apologizing for his actions and Kyle is touched and tells him that if Butters is unable to attend for some reason, Cartman can take his place. Cartman then takes advantage of the reason and subsequently tells Butters that a meteor is about to hit Earth and hides him in Stan's uncle Jimbo's bomb shelter so that he does not appear in time for the trip. Cartman is set to replace Butters when Butters' parents tearfully informs the boys that Butters is missing, causing Kyle to postpone his party until next Saturday. Cartman then tells Butters that the meteor has hit, civilization has crumbled, and that the world is filled with radioactive cannibals. Butters' disappearance causes a town search party and several days later, the police announce that they will be checking more secluded areas, such as ducts, wells, and bomb shelters, potentially ruining Cartman's evil plan. He then guides Butters out of the shelter, making him wear a box over his head so he cannot see that everything is really okay under the pretense of protecting him from the radiation. Cartman relocates Butters to a broken down gas station and locks him in an abandoned refrigerator for his protection after pretending to get bit by a radioactive cannibal. After Cartman leaves, a garbage truck comes and takes Butters to the city dump. Butters mistakes the dump for post apocalyptic Earth, and after finding a dog, tries to build a "new civilization." A few days later, a junkyard worker named Irene stumbles across Butters and tells him the truth about everything, noting that no meteor hit Earth, everything is okay, and the town of South Park has been searching for Butters for over a week, making Butters sadly realize that Cartman tricked him yet again. Just as the group arrives at Casa Bonita, Sheila gets a phone call informing her of what has happened to Butters. After initial relief to learn that Butters is all right, they learn of Cartman's part in him going missing, and they all angrily confront Cartman about his antics, notifying him that the police are on their way. Knowing that his entire plan failed, Cartman makes a mad dash through the restaurant to sample every attraction and food in the last minute of freedom he has left. Cartman is finally cornered by the police, Sheila, and the boys. However, he jumps off the fake waterfall. A police officer angrily explains the trouble Cartman has caused, noting that he made an entire town panic, he lost all his friends, and will be sent to juvenile hall for a week. The officer asks Cartman if it was worth it, to which Cartman responds dreamily, "Totally."
Производство
"Casa Bonita" был написан и срежиссирован сооснователем сериала Треем Паркером. Как и многие эпизоды "Южного парка", он был создан в течение недели, предшествующей его выходу в эфир. Идея эпизода сложилась в последний момент. Один из сюжетных элементов, где Картман убеждает Баттерса в том, что в Землю врежется астероид, существовал "уже давно" до начала работы над эпизодом. В четверг, за неделю до даты выхода в эфир, команда сценаристов придумала концепцию, согласно которой Картмана пригласят на день рождения, если Баттерс не сможет пойти. Ресторан, являющийся центральным элементом эпизода, основан на реальном ресторане Casa Bonita – мексиканском "ресторане-развлечении" в пригороде Денвера, Лейквуде, штат Колорадо. Паркер и соавтор Мэтт Стоун оба посещали этот ресторан в детстве. Они получили разрешение от Casa Bonita на использование их названия и имиджа, что показалось Паркеру и Мэтту Стоуну очень необычным и сделало их "ещё круче". Ресторан поинтересовался, не станет ли он объектом для насмешек, на что Паркер ответил: "Как мы можем высмеять Casa Bonita? Это была мечта любого ребенка – отметить день рождения в Casa Bonita". Дизайн ресторана в "Южном парке" во многом повторяет облик настоящего заведения. Режиссер анимации сериала, Эрик Стоу, также посещал Casa Bonita в детстве, а другие члены команды из Канзаса и Нью-Мексико были знакомы с этим рестораном.
"Casa Bonita" was written and directed by series co founder Trey Parker. Like many South Park episodes, it was produced in the week preceding its broadcast. The concept for the episode came together at the last minute. One of the episode's plot elements, that Cartman convinces Butters that an asteroid is going to hit Earth, existed for a "long time" before the episode entered production. It was a Thursday—one week before the episode's airdate—when the show's writing team developed the concept that Cartman would be invited to a birthday party if Butters were unable to go. The titular restaurant in the episode is based on the real life Casa Bonita, a Mexican themed "eatertainment" restaurant in the Denver suburb of Lakewood, Colorado. Parker and co creator Matt Stone had both gone to the restaurant as children. They received clearance from Casa Bonita to use their name and likeness, which Parker and co creator Matt Stone thought was very unusual, making them "even cooler." The restaurant inquired as to whether it would be the subject of mockery, to which Parker responded, "How can we rip on Casa Bonita? That was your dream as a kid, to be able to go to Casa Bonita for your birthday." The design of the restaurant in South Park is modeled heavily on the actual place. The show's animation director, Eric Stough, had also gone to Casa Bonita as a child, and other individuals on the crew from Kansas and New Mexico were familiar with the restaurant.
Прием
Паркер назвал эпизод "Casa Bonita" одним из десяти своих любимых эпизодов "Южного парка". В 2012 году Марк Торнга, пишущий для The A. V. Club, отметил, что "Южный парк создал наилучшую возможную рекламу для этого ресторана и развлекательного комплекса с удивительно точным и захватывающим эпизодом "Casa Bonita" 2003 года. Из примерно ста отзывов о Casa Bonita, которые я прочитал на Google и Yelp, половина упоминала Картмана или "Южный парк" как причину посещения". После выхода эпизода количество посетителей Casa Bonita действительно увеличилось. В 2014 году газета Denver Post опубликовала статью о ресторане, где его генеральный директор заявил, что эпизод "Южного парка" положительно повлиял на бизнес: "Наша аудитория немного изменилась благодаря эпизоду "Южного парка". Теперь мы привлекаем и людей в возрасте от 18 до 25 лет". В августе 2021 года создатели шоу, Трей Паркер и Мэтт Стоун, объявили о заключении сделки по покупке Casa Bonita.
Parker has called "Casa Bonita" among his top ten favorite episodes of South Park. In 2012, Mark Tornga, writing for The A. V. Club, wrote that "South Park delivered the best possible commercial for this restaurant/adventurescape with the surprisingly accurate and compelling 2003 "Casa Bonita" episode of the show. Of the hundred or so Google and Yelp reviews I've read about Casa Bonita, a solid half of them mentioned Cartman or South Park as their motivation for dining." The actual Casa Bonita has seen a boost in visitors since the episode's airing. The Denver Post ran an article about the restaurant in 2014, and its general manager noted that the South Park episode helped its business: "Our demographics have changed slightly because of the South Park episode. We are now cool with the 18 25 year olds [sic]." In August 2021, the show's creators, Trey Parker and Matt Stone, announced that they had struck a deal to purchase Casa Bonita.
Домашний релиз
"Casa Bonita", наряду с четырнадцатью другими эпизодами седьмого сезона "Южного парка", вышла на трехдисковом DVD в США 26 марта 2006 года. В комплект входили краткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. Эпизод доступен для просмотра по подписке на HBO Max.
"Casa Bonita", along with the fourteen other episodes from South Parks seventh season, were released on a three disc DVD set in the United States on March 26, 2006. The sets included brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. The episode is available for streaming on HBO Max.