Луиджи Пальма ди Чеснола: Дипломат, Археолог және Азамат Соғысының Батыры
Luigi Palma di Cesnola
Луиджи Пальма ди Чеснола: америкалық-итальян саяхатшысы, археологы, Азамат соғысының қаһарманы. Метрополитен мұражайының директоры болды. Тарих пен өнерге қызығушыларға арналған мақала.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Итальяндық америкалық дипломат және археолог; Азамат соғысының Құрмет медалінің иегері (1832–1904)
Italian American diplomat and archaeologist; Civil War Medal of Honor recipient (1832–1904)
Луиджи Пальма ди Чеснола (29 шілде 1832 – 20 қараша 1904), итальяндық америкалық сарбаз, дипломат және әуесқой археолог, Туринге жақын Ривароло Канавезе қаласында дүниеге келді. Ол Америка Азамат соғысы кезіндегі ерлігі үшін Құрмет медалімен марапатталды. Ол Кипрдегі Ларнакада АҚШ консулы (1865–1877) болды және Нью-Йорктегі Метрополитен өнер мұражайының алғашқы директоры (1879–1904) қызметін атқарды. Оның ағасы – итальяндық патриот Алерино Палма, ал інісі – Алессандро Палма ди Чеснола. 1848 жылы Луиджи 15 жасында Сардиния армиясына қосылып, Бірінші Италия Тәуелсіздік соғысында қатысты. Одан кейін ол офицерлерді даярлайтын жеке әскери мектеп ашты, онда алты айдың ішінде жеті жүзден астам студентті оқытты. Бірақ Альди шайқасында (1863 жылғы маусым) полковник ди Чеснола жараланып, тұтқынға түсті. Ол шайқастағы батылдығы үшін Құрмет медалімен марапатталды. 1864 жылдың басында ол Либби түрмесінен босатылды, себебі тұтқын алмасу жөніндегі одақтас агент Джефферсон Дэвистің жақын досын айырбасқа ұсынды. Ол 1864–65 жылдардағы Сауалдық және Петербургтік науқандарда кавалерия бригадасының командирі ретінде қызмет етті, бірақ бригадир-генерал шеніне көтерілген жоқ. Соғыс аяқталғаннан кейін, 1865 жылғы 13 наурыздан бастап бригадир-генералдың қосымша шеніне ұсынылғанмен, АҚШ Сенаты оның тағайындалуын растамады (оның қабір тасындағы жазуға қайшы).
Luigi Palma di Cesnola (July 29, 1832 – November 20, 1904), an Italian American soldier, diplomat and amateur archaeologist, was born in Rivarolo Canavese, near Turin. He received the Medal of Honor for his actions during the American Civil War. He was United States consul at Larnaca in Cyprus (1865–1877) and first Director of the Metropolitan Museum of Art in New York (1879–1904). His uncle was Italian patriot Alerino Palma, and his brother was Alessandro Palma di Cesnola. In 1848 Luigi joined the Sardinian army at the age of 15, and served in the First Italian War of Independence. He then founded a private military school for officers, where in six months he trained over seven hundred students. However, at the Battle of Aldie (June 1863), Colonel di Cesnola was wounded and taken prisoner. He received a Medal of Honor for his efforts during the battle. He was released from Libby Prison early in 1864 when the Union Agent for Prisoner Exchange offered a personal friend of Jefferson Davis as barter. He served in the Wilderness and Petersburg campaigns (1864–65) as a commander of a cavalry brigade but was not promoted to brigadier general. Although he was nominated for appointment to the brevet grade of brigadier general to rank from March 13, 1865 after the end of the war, the U. S. Senate never confirmed his appointment (contrary to the inscription on his grave stone).
Соғыстан кейінгі кезең
Соғыстан кейін ол Кипрдегі Ларнакада (1865-1877) АҚШ консулы болып тағайындалды. Кипрде болған кезінде ол қазба жұмыстарын жүргізді (әсіресе Курион археологиялық ескерткішінің маңында), нәтижесінде көптеген ежелгі заттар табылды. Ди Чеснола Кипрден жинаған шамамен 35 000 көне бұйымды тасымалдау үшін тапсырыс берген кемелердің бірі – «Наприд» кемесі, жүгінде 5 000-ге жуық бұйыммен теңізде жоғалып кетті. 1872 жылы Нью-Йорктегі жаңадан кеңейтілген Метрополитен өнер мұражайы бұл коллекцияны сатып алды, ал Чеснола 1879 жылы, 1904 жылы қайтыс болғанға дейін оның бірінші директоры болды. Көркемсурет сыншысы Кларенс Кук және Гастон Л. Фёардент Нью-Йорк Геральд газетінде (1880 жылдың тамызында) оның қалпына келтірулерінің нақтылығына күмән келтіргеннен кейін, мәселе арнайы комиссияға жіберілді, ол оның пайдасына шешім шығарды. Алайда Кипрде оның әрекеттері әлі де қарақшылық деп есептеледі. Зерттеуші Ахмет Газиоглу ди Чесноланың өзінің кітабынан үзінділер келтіріп, ди Чесноланың жиі заңсыз қазбаларды шантаж арқылы жүргізгенін және ол «түрік билігі үшін заңға бағынбауы мен лауазымды тұлғалар мен халыққа деген жаман мінез-құлқы салдарынан мәселе тудырды» деп жазды. Чеснола «Кипр, оның ежелгі қалалары, қабірлері мен храмдары» (1877) атты, антиквариатпен айналысатындарға пайдалы саяхат кітабының және «Чесноланың кипрлік көнеліктер жинағының сипаттамалық атласының» (3 том, 1884-1886) авторы болды. Ол Колумбия және Принстон университеттерінен құрметті дипломдар алды, сондай-ақ Италия королінен ерекше рыцарлық орденмен марапатталды. Ол Нью-Йорк штатының Вальхалла қаласындағы Кенсико зиратына жерленді. 1904 жылдың 23 қарашасында Санкт-Патрик соборында (Манхэттен) өткен оның қоштасу рәсіміне 2000-нан астам салтанатты қонақтар мен аза тұтушылар қатысты.
After the war, he was appointed United States consul at Larnaca in Cyprus (1865–1877). During his stay on Cyprus he carried out excavations (especially around the archaeological site of Kourion), which resulted in the discovery of a large number of antiquities. The Napried, one of the ships commissioned by di Cesnola to transport approximately 35,000 pieces of antiquities that he had collected from Cyprus, was lost at sea carrying about 5,000 pieces in its cargo. The collection was purchased by the newly expanded Metropolitan Museum of Art in New York in 1872, and Cesnola became the first director in 1879, until his death in 1904. Doubt having been thrown by the art critic Clarence Cook, and by Gaston L. Feuardent, in an article in the New York Herald (August 1880), upon the genuineness of his restorations, the matter was referred to a special committee, which pronounced in his favor. In Cyprus however, his actions are still considered to tantamount to looting. Researcher Ahmet Gazioğlu, citing excerpts from di Cesnola's own book, wrote that di Cesnola often excavated illegally using blackmail and that he was "a problem to the Turkish authorities, both because of his contempt for the law and his misbehaviour towards the officials and the people". Cesnola was the author of Cyprus, its ancient Cities, Tombs and Temples (1877), a travel book of considerable service to the practical antiquary; and of a Descriptive Atlas of the Cesnola Collection of Cypriote Antiquities (3 volumes, 1884–1886). He received honorary degrees from Columbia and Princeton universities and a special knightly order from the king of Italy, He was interred at Kensico Cemetery in Valhalla, NY. His funerals, on 23 November 1904 at St. Patrick's Cathedral (Manhattan), were attended by a crowd of more than 2000 dignitaries and mourners.
Құрмет медалі
Шын және ұйымдастыру: 4-ші Нью-Йорк атқыш полковнигі. Орын және күн: 1863 жылдың 17 маусымы, Вирджиния штаты, Алди қаласы. Қызметке қабылдану орны: Нью-Йорк, Нью-Йорк штаты. Туған күні: 1832 жылдың 29 маусымы, Ривароло Канавезе, Турин, Пьемонт, Италия. Шығарылған күні: белгісіз. Алди шайқасының басында Чеснола, тәжірибесі аз офицердің бригадир генералға тағайындалуына қарсылық білдіргені үшін жоғары офицерімен тұтқындалды. Одан оның семсері мен жеке қаруы алынып қойылды. Чесноласыз 4-ші Нью-Йорк атқыш полкі бірнеше рет төбедегі артиллериялық батареяға шабуыл жасауға батына алмады. Бас қолбасшы Чесноланың бөлімді қайта жинау үшін қажет екенін білді. Ол: "Полковник, сіз батыр адамсыз. Сіз тұтқындан босатылдыңыз. Міне, менің жеке семсерім. Оны алыңыз, жаудың қанымен малып, маған қайтарып әкеліңіз" деді. Шайқасқа кірген кезде "полк шайқас орнына жетіп, батыл шабуыл жасап, көрінетін жеңілісті қару-жарағымыздың жарқын жеңісіне айналдырып, жауды толық жеңіп, шамамен 100 адамды тұтқынға алды". Шайқас аяқталғаннан кейін Чеснола өз атының астында, басы семсермен, ал қолы шарықпен жараланған күйде табылған.
Rank and organization: Colonel, 4th New York Cavalry. Place and date: At Aldie, Va., June 17, 1863. Entered service at: New York, N. Y. Born: June 29, 1832, Rivarolo Canavese, Turin, Piedmont, Italy. Date of issue: Unknown. At the start of the battle at Aldie, Cesnola was placed under arrest by his superior officer for protesting the promotion of a less experienced officer to brigadier general. He was stripped of his saber and sidearm. Without Cesnola the Fourth New York Cavalry balked repeatedly when asked to charge a hillside gun battery. The commanding general knew Cesnola was needed to rally the unit. He said, "Colonel, you are a brave man. You are released from arrest. Here is my own sword. Take it and bring it back to me covered in the enemy's blood." When he entered the battle "the regiment arrived on the scene of conflict, and by a gallant charge, turned apparent defeat into a glorious victory for our arms, completely routing the enemy and cutting off nearly 100 men, all of whom were captured." At the close of the battle Cesnola was found in a field lying under his own horse, wounded on the head by a saber and on the arm by a minie ball.