Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итало-американский дипломат и археолог; кавалер Медали Почёта за Гражданскую войну (1832–1904)
Italian American diplomat and archaeologist; Civil War Medal of Honor recipient (1832–1904)
Луиджи Пальма ди Чеснола (29 июля 1832 – 20 ноября 1904), итало-американский солдат, дипломат и археолог-любитель, родился в Ривароло-Канавезе, близ Турина. Он был награждён Медалью Почёта за проявленное мужество во время Гражданской войны в США. Он занимал должность консула Соединённых Штатов в Ларнаке, на Кипре (1865–1877) и был первым директором Музея Метрополитен в Нью-Йорке (1879–1904). Его дядей был итальянский патриот Алерино Пальма, а братом – Алессандро Пальма ди Чеснола. В 1848 году Луиджи в возрасте 15 лет вступил в сардинскую армию и участвовал в Первой войне за независимость Италии. Затем он основал частную военную школу для офицеров, где за шесть месяцев обучил более семисот курсантов. Однако в битве при Альди (июнь 1863 года) полковник ди Чеснола был ранен и попал в плен. Он получил Медаль Почёта за свои действия в этом сражении. В начале 1864 года он был освобождён из тюрьмы Либби в обмен на личного друга Джефферсона Дэвиса, предложенного агентом Союза по обмену военнопленных. Он участвовал в Виргинской кампании и осаде Петерсберга (1864–65) в качестве командира кавалерийской бригады, но не был произведён в бригадные генералы. Хотя после окончания войны, 13 марта 1865 года, он был номинирован на звание бригадного генерала, Сенат США так и не утвердил его назначение (вопреки надписи на его надгробном камне).
Luigi Palma di Cesnola (July 29, 1832 – November 20, 1904), an Italian American soldier, diplomat and amateur archaeologist, was born in Rivarolo Canavese, near Turin. He received the Medal of Honor for his actions during the American Civil War. He was United States consul at Larnaca in Cyprus (1865–1877) and first Director of the Metropolitan Museum of Art in New York (1879–1904). His uncle was Italian patriot Alerino Palma, and his brother was Alessandro Palma di Cesnola. In 1848 Luigi joined the Sardinian army at the age of 15, and served in the First Italian War of Independence. He then founded a private military school for officers, where in six months he trained over seven hundred students. However, at the Battle of Aldie (June 1863), Colonel di Cesnola was wounded and taken prisoner. He received a Medal of Honor for his efforts during the battle. He was released from Libby Prison early in 1864 when the Union Agent for Prisoner Exchange offered a personal friend of Jefferson Davis as barter. He served in the Wilderness and Petersburg campaigns (1864–65) as a commander of a cavalry brigade but was not promoted to brigadier general. Although he was nominated for appointment to the brevet grade of brigadier general to rank from March 13, 1865 after the end of the war, the U. S. Senate never confirmed his appointment (contrary to the inscription on his grave stone).
Послевоенные годы
После войны он был назначен консулом Соединенных Штатов в Ларнаке на Кипре (1865–1877). Во время пребывания на Кипре он проводил раскопки (особенно в районе археологического памятника Курион), в результате чего было обнаружено большое количество древностей. Корабль «Наприд», один из тех, которым ди Чеснола поручил перевезти около 35 000 предметов древности, собранных им на Кипре, затонул в море, перевозя около 5 000 предметов. Коллекция была приобретена недавно расширенным Метрополитен-музеем искусств в Нью-Йорке в 1872 году, а в 1879 году Чеснола стал его первым директором и оставался на этом посту до своей смерти в 1904 году. После того как искусствовед Кларенс Кук и Гастон Л. Фёардент в статье в New York Herald (август 1880 года) поставили под сомнение подлинность его реставраций, вопрос был передан специальной комиссии, которая вынесла решение в его пользу. Однако на Кипре его действия до сих пор рассматриваются как разграбление. Исследователь Ахмет Газиоглу, ссылаясь на отрывки из собственной книги ди Чеснолы, писал, что ди Чеснола часто проводил раскопки незаконно, используя шантаж, и был «проблемой для турецких властей как из-за пренебрежения законом, так и из-за неподобающего поведения по отношению к должностным лицам и местному населению». Чеснола был автором книги «Кипр, его древние города, гробницы и храмы» (1877) – путеводителя, представляющего большую ценность для практического антиквара, а также «Описательного атласа коллекции кипрских древностей Чеснолы» (3 тома, 1884–1886). Он получил почетные степени Колумбийского и Принстонского университетов и специальный рыцарский орден от короля Италии. Он был похоронен на кладбище Кенсико в Валхалле, штат Нью-Йорк. Его похороны, состоявшиеся 23 ноября 1904 года в соборе Святого Патрика (Манхэттен), посетили более 2000 видных деятелей и скорбящих.
After the war, he was appointed United States consul at Larnaca in Cyprus (1865–1877). During his stay on Cyprus he carried out excavations (especially around the archaeological site of Kourion), which resulted in the discovery of a large number of antiquities. The Napried, one of the ships commissioned by di Cesnola to transport approximately 35,000 pieces of antiquities that he had collected from Cyprus, was lost at sea carrying about 5,000 pieces in its cargo. The collection was purchased by the newly expanded Metropolitan Museum of Art in New York in 1872, and Cesnola became the first director in 1879, until his death in 1904. Doubt having been thrown by the art critic Clarence Cook, and by Gaston L. Feuardent, in an article in the New York Herald (August 1880), upon the genuineness of his restorations, the matter was referred to a special committee, which pronounced in his favor. In Cyprus however, his actions are still considered to tantamount to looting. Researcher Ahmet Gazioğlu, citing excerpts from di Cesnola's own book, wrote that di Cesnola often excavated illegally using blackmail and that he was "a problem to the Turkish authorities, both because of his contempt for the law and his misbehaviour towards the officials and the people". Cesnola was the author of Cyprus, its ancient Cities, Tombs and Temples (1877), a travel book of considerable service to the practical antiquary; and of a Descriptive Atlas of the Cesnola Collection of Cypriote Antiquities (3 volumes, 1884–1886). He received honorary degrees from Columbia and Princeton universities and a special knightly order from the king of Italy, He was interred at Kensico Cemetery in Valhalla, NY. His funerals, on 23 November 1904 at St. Patrick's Cathedral (Manhattan), were attended by a crowd of more than 2000 dignitaries and mourners.
Медаль Почета
Звание и организация: полковник, 4-й Нью-Йоркский кавалерийский полк. Место и дата: 17 июня 1863 года, Олди, Вирджиния. Поступил на службу в Нью-Йорке, штат Нью-Йорк. Родился: 29 июня 1832 года, Ривароло Канавезе, Турин, Пьемонт, Италия. Дата выдачи: неизвестна. В начале битвы при Олди Чеснола был арестован своим начальством за протест против назначения менее опытного офицера бригадным генералом. У него отобрали саблю и личное оружие. Без Чеснолы 4-й Нью-Йоркский кавалерийский полк неоднократно отказывался атаковать артиллерийскую батарею на холме. Командующий генерал понимал, что Чеснола необходим для поднятия боевого духа подразделения. Он сказал: «Полковник, вы храбрый человек. Вы освобождены от ареста. Вот мой меч. Возьмите его и верните мне, обагренный кровью врага». Когда он вступил в бой, «полк прибыл на поле боя и, совершив доблестную атаку, превратил очевидное поражение в блистательную победу, полностью разгромив противника и отрезав почти 100 человек, все из которых были взяты в плен». В конце битвы Чеснола был найден на поле, лежащим под своей лошадью, с сабельным ранением в голову и пулевым ранением в руку.
Rank and organization: Colonel, 4th New York Cavalry. Place and date: At Aldie, Va., June 17, 1863. Entered service at: New York, N. Y. Born: June 29, 1832, Rivarolo Canavese, Turin, Piedmont, Italy. Date of issue: Unknown. At the start of the battle at Aldie, Cesnola was placed under arrest by his superior officer for protesting the promotion of a less experienced officer to brigadier general. He was stripped of his saber and sidearm. Without Cesnola the Fourth New York Cavalry balked repeatedly when asked to charge a hillside gun battery. The commanding general knew Cesnola was needed to rally the unit. He said, "Colonel, you are a brave man. You are released from arrest. Here is my own sword. Take it and bring it back to me covered in the enemy's blood." When he entered the battle "the regiment arrived on the scene of conflict, and by a gallant charge, turned apparent defeat into a glorious victory for our arms, completely routing the enemy and cutting off nearly 100 men, all of whom were captured." At the close of the battle Cesnola was found in a field lying under his own horse, wounded on the head by a saber and on the arm by a minie ball.