Атару Моробоши – «Урусей Яцура» мангасының басты кейіпкері. Бақытсыз, әйелдерге құмар, және үнемі қиын жағдайларға түседі. Аниме, манга жанкүйерлеріне!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Атару Моробоши (諸星 あたる) – Румико Такахашидің «Урусей Яцура» манга және аниме сериясының ойдан шығарылған кейіпкері және басты кейіпкері.
Fictional character from Urusei Yatsura
Ataru Moroboshi (諸星 あたる) is a fictional character and protagonist of Rumiko Takahashi's manga and anime series Urusei Yatsura.
Урусей Яцура қаласында
Атару - Томобики орта мектебінің 24 сыныптағы 17 жасар оқушысы. Сәуірде (төртінші ай, Шығыс Азия мәдениеті бойынша сәттіліксіз сан) болған жер сілкінісі кезінде, 13-ші жұма күні (соңғысы батыс мәдениеттерінде де сәттіліксіз сан) және Буцуметсуда (Будда календарының ең сәтті күні, Будда қайтыс болған күн деп айтылады) туған ол өте сәтті емес және өз кезегінде өзіне көптеген бақытсыз оқиғалар, зұлым рухтар, ғарышкерлер және басқа да табиғаттан тыс құбылыстар әкеледі, көбінесе айналасындағыларға әсер етеді. Оның керемет бақытсыздығына байланысты, оны Томобики қаласының тұрғындары және тіпті өз ата-аналары да қасірет деп санайды. Атару өте азғын және қатал әйелдермен айналысады, манганың көп бөлігін оның жолын кесіп өтетін әртүрлі әйелдерді арманға жету үшін экзотикалық және әдемі әйелдердің гареміне ие болу арманына жету үшін сарп етеді, көбінесе Шутаро Мендо сияқты махаббат бәсекелестерімен бәсекелеседі, бірақ Атарудың ұсыныстары әрдайым қабылданбайды. Манганың басында Атару ғарышкер басып алушыдан оны компьютер кездейсоқ таңдап алды деп біледі. Ол адамзатқа тегіс ойынға қатысады. Они тақырыбындағы бикини киген ғарышкер принцесса Лум Жердің тағдырын шешеді. Жеңіс үшін оның мүйіздерінің біреуін ұстап алу керек. Лумның ұшатын қабілетіне байланысты ол оны ұстай алмаса да (тек бикинидің жоғарғы жағын ұрлауға қол жеткізеді), ол балалық шағындағы досы және 2-4 сыныпта бірге оқыған Синобу Мияке жеңсе, оған үйленуге уәде бергеннен кейін жаңа мотивацияны табады. Байқаудың соңғы күні ол Лумды ұрланған бикинидің жоғарғы жағын қолдана отырып, оған еліктіріп, ұстап алады. Ол өзінің жеңісімен, ол Шинобумен үйленуді қалайтынын мәлімдейді. Лум мұны өзі үшін некеге тұруға ұсыныс ретінде қате түсіндіреді, ол оны дереу қабылдайды, Атарудың ашуы. Сериалдың қалған бөлігінде Атару әйелдердің, адам мен ғарышқа тән әйелдердің махаббатын жалғастырады, бұл Луммен қарым-қатынасын қиындатады, ол, әрине, Атаруды шартты түрде жақсы көреді. Қарсылық көрсеткенде, ол Луммен қарым-қатынаста болғанын жоққа шығарады, оның ұсыныстарын қабылдамайды және тіпті оның алдында басқа әйелдерді қуып жүреді, бірақ ол Лумға қамқорлық жасайды және манга барысында оған баяу жылынады.
Ataru is a 17 year old student at Tomobiki High School, Class 2 4. Born during a major earthquake in April (the fourth month, an unlucky number in East Asian culture) on Friday the 13th (the latter also an unlucky number in Western cultures) and on Butsumetsu (the unluckiest day of the Buddhist calendar, said to be the day when Buddha died), he is extremely unlucky and in turn draws a near unending number of unfortunate events, evil spirits, aliens, and other supernatural phenomena to himself, much of the time with repercussions to those around him. Due to his incredible misfortune, he is considered the bane of the town of Tomobiki by its residents and even his own parents. An extremely lecherous and tenacious womanizer, Ataru spends most of the manga hopelessly chasing the various women who cross his path in an endeavor to achieve his dream of becoming the master of a harem of exotic and beautiful women, often competing with love rivals such as Shutaro Mendo, though Ataru's advances are almost always rejected. At the start of the manga, Ataru learns from an alien invader that he has been randomly selected by a computer to represent humanity in a game of tag with the Oni themed bikini clad alien princess Lum to decide the fate of the Earth, needing to grab one of her horns to win. Though he is unable to catch Lum due to her power to fly (only managing to steal her bikini top), he finds newfound motivation after Shinobu Miyake, his childhood friend and classmate in classes 2 4, promises to marry him if he wins. On the final day of the contest, he manages to catch Lum by luring her using her stolen bikini top. In his triumph, he declares his desire to marry Shinobu—Lum mistakenly interprets this as a marriage proposal to herself, which she immediately accepts, much to Ataru's chagrin. For the rest of the series, Ataru continues to pursue the love of women, both human and extraterrestrial, much to the strain of his relationship with Lum, who, ironically, seems to love Ataru unconditionally. When confronted, he denies that he has any sort of relationship with Lum, turning down her advances and even pursuing other women in front of her, though he does care for Lum and slowly warms up to her over the course of the manga.
Тұлға
Атару - Томобики орта мектебінің 17 жасар 2-ші сынып оқушысы. Ол өте азғын және құрметсіз, жалкоолықтан сабақтан қашуға тырысады. Ол әдемі қызды көргенде немесе естігенде, бірден оның мекенжайы мен телефон нөмірін сұрайды, бірақ ешқашан жетіспейді. Ол кез келген әйелді қуып, оны қолмен ұстауға тырысады, бірақ "зайыбы" Лумды, қандай жағдай болмасын. Алайда, ол бірнеше рет оның шын сүйетін жалғыз адам екендігі туралы біледі, ол кез-келген мүмкіндікті қатаң түрде жоққа шығарады. Бірақ ол оған жиі ренжітетін және үнемі оған бағынбайтын болып көрінеді. Мүмкін, ол басқа мәселелерге қатысты қарапайымдылық танытады, өйткені оның анасы Реймен қарым-қатынаста болғаны туралы ойға ашуланады. Әйелдерге деген мінез-құлқына қарамастан, ол басқа уақытта ерекше ерлікпен жүреді, егер ол бір әйелді қатты ренжітсе, өзін еркек деп атай алмайды деп мәлімдейді, бұл оның сыныптағы қыздардың бәрі мойындайды. Атарү қаншалықты ақымақ болып көрінсе де, әсіресе Лумнан қашып бара жатқанда, жиі ерекше ақыл-ой танытады. Кейде ол адамнан гөрі күшті болып көрінеді, ол бір нәрсеге қол жеткізуге тырысқанда, оның жасы мен дене бітіміне қарағанда, ерекше табандылық танытады. Нәтижесінде, ол қанша рет сәтсіздікке ұшыраса да, Лам оны қаншалықты қатты шақтыраса да, қыз іздеуден ешқашан бас тартпайды. Атару өте жылдам, оны жиі жарыс киімінде көруге болады. Бұл жылдамдық Лумнан қашқанда өте пайдалы. Атару кейде өзінің жақсы жағын жарқыратып көрсетті, әсіресе, сыныптағы барлық адамдар жек көретін қызғалдақпен айналысқанда және алыстан оған құлшылық еткен ауру қыздың арбасымен кездесуге шыққанда. Бірақ оның ақымақ деген атағы болғандықтан, актерлердің көпшілігі ол осындай нәрсе істеген сайын таңғалады, олар онымен бірдеңе дұрыс емес деп санайды. Алайда, мұндай әрекеттер оның шынайы тұлғасын ашады, сондықтан Лум көптеген кемшіліктеріне қарамастан оған ғашық болған болуы мүмкін. Сериалдың барлық кезеңінде жалғасып жатқан анекдот, өйткені актерлердің ешқайсысы оны құрметтемейді. Олар Ламның ашулануына немесе уақытша кетуге себепкер ол деп ойлайды, бірақ оның бұған еш қатысы жоқ.
Ataru is a 17 year old student at Tomobiki High School, Class 2–4. He is very lecherous and irreverent, and often tries to escape from his classwork due to laziness. Whenever he sees or hears a pretty girl, he immediately asks for her address and telephone number, but never succeeds. He chases after and tries to grope every woman, except his "wife" Lum, no matter what the situation. However, it is revealed on several occasions that she is the only one he actually loves which he vehemently denies at any opportunity. Despite this, he typically treats her like a nuisance and constantly disobeys her. Perhaps as a form of irony, he is rather prudish about other matters, becoming hypocritically outraged at the idea of his mom having an affair with Rei. Despite his behaviour towards women, he is remarkably chivalrous at other times claiming that if he hurt so much as one woman, he couldn't call himself a man, something which the girls in his class all acknowledge. Despite how stupid he seems, Ataru often displays remarkable intelligence, particularly when escaping from Lum. At times he appears to be superhuman, with the durability of a cockroach and the rejuvenation of a lizard, possessing remarkable tenacity for a boy of his age and physique when trying to achieve something. As a result, he never gives up on his girl hunting, no matter how many times he fails or how badly Lum shocks him. Ataru is also very fast, and can often be seen wearing a track uniform. This blinding speed comes in handy when escaping from Lum. Ataru has occasionally let his good side shine through, most notably when he took care of the class caterpillar everyone else hated it, and when he went on a date with the ghost of a sick girl who had admired him from afar. But because of his reputation as a lecherous idiot, most of the cast is surprised whenever he does such a thing, believing that something is wrong with him. Actions like these, however, reveal his true personality, which may be the reason Lum fell in love with him despite his many flaws. A running gag throughout the series due to the fact that none of the cast has any respect for him. They will automatically believe he is the reason Lum is upset or has left for a period of time, despite the fact he had absolutely nothing to do with it.
Луммен қарым-қатынасы
Басында ол Лумға салқын қабақтан қарап, оны қыздарға құдайылық іздеуіне кедері келтіретін мазасыздық ретінде қабылдайды, бірақ "Жалғыз түнді" (夜を二人で!!) (Том 18) әңгімесіне қарай, онымен төсек бөлісуге толық келісім білдіреді. Ол Лумға шынайы қамқорлық танытпағандай көрінсе де, Лум оның ең жақыны екені анық, және ол осыған риза. Ол Атарудың оны жиірек көрсеткенін қалайды. "Махаббат пен күрес қолғабы" (愛と闘魂のグローブ) (Том 21) әңгімесінде, ол кездейсоқ бокс қолғаптарын киіп алып, өте жақын келген әркімді ұстап, соққыға жығады. Ол Лум тым жақын келген сайын, өз бетін оның алдына қойып, өзін ұрып алады. Бұл Атару Лумды физикалық зияннан қорғау үшін бар күшін салатын көптеген жағдайлардың бірі ғана. Лумды жоғалту қаупі туғанда, Атару оның алдын алу үшін барлық мүмкіндігін пайдаланады, тіпті өз денсаулығынан да айнып қалады. Серияның соңына жақын, Инабаны таныстыратын әңгімеде, ол Луммен үйленетін болашақты қорғауға шешім қабылдайды, себебі ол осы болашақта қанша бақытты екенін көреді. Атарудың өзінің идеалды болашағында, әйгілі әйелдердің барлығын қамтитын гаремі болған, бірақ Лум онымен бірге болмайтынын білгеннен кейін одан бас тартады, бұл оған деген махаббатын одан да анық көрсетеді. Бірақ қауіп сейілгеннен кейін, ол ештеңе болмағандай қыздарды іздеуге қайта оралады. Дегенмен, Лумды құтқару үшін өзін құрбан етуі оның оған шынайы қамқор екенін дәлелдейді. Сондай-ақ, ол ұзақ уақытқа кеткенде, ол қатты депрессияға ұшырап, жалғыздыққа бейім болады. Соңғы сюжеттік желіде айтылғандай, Лумды жоғалту және оның барлық естеліктерін жоғалту мүмкіндігіне қарамастан, ол Лумның дұрыс махаббат туралы жариялауын қабылдаудан бас тартады. Лум мен Атару арасындағы жанжалдың көп бөлігі олардың қарама-қарсы мінездерінен туындайды: Лум Жердің әдет-ғұрыптары мен салтына толық бейжай және тәжірибесіз, бірақ Атару үшін лайықты және есейген әйел болуға, сондай-ақ отбасы үшін үлгілі келін болуға тырысады, ал Атару әлемге қаныққан және епті, бірақ ол Лумға құмарлықпен, көңілді жасөспірімдей әрекет етуді ұнатады, бұл Лумды оның адалдығына күдік тудырады.
In the beginning he is cold hearted towards Lum and sees her as a nuisance preventing him from girl hunting, but by the time of the story "A Night Alone" (夜を二人で!!) (Vol. 18), he was completely okay with sharing a bed with her. Though he may not seem to really care for her, it is clear that Lum is the only one he truly cares for, something that she is grateful for. She just wishes Ataru would show it more often. In the story "The Glove of Love and Conflict" (愛と闘魂のグローブ) (Vol. 21), in which he accidentally puts on boxing gloves that force him to grab and punch anyone who gets close enough to him, he continuously puts his own face in front of Lum's each time she gets too close, punching himself instead. This is just one of many instances when Ataru does everything he can to protect Lum from physical harm. When faced with the prospect of losing Lum, Ataru goes all out to try to prevent it from happening, even at the expense of his own health. Near the end of the series, in the story introducing Inaba, he decides to protect the future where he and Lum get married after he sees how happy she is in this future. In Ataru's own ideal future, he had a harem containing every prominent female in the cast, but he decided to abandon it after he learned that Lum would not be with him, further signifying the love he has for her. But once the danger has passed, he goes back to his girl hunts as though nothing happened. Even so, the fact that he sacrifices himself to rescue Lum is enough to prove he truly cares. Also, when she leaves for an extended period of time, he becomes very depressed and lonely in her absences. As highlighted in the final story arc, where, even faced with the prospective of losing Lum and all his memories of her he refuses to give in her request of a proper love declaration, most of the friction between Lum and Ataru stems from their clashing personalities: while Lum is utterly naïve and innocent about Earth customs and uses, but still truly wishes to be a proper and mature wife for Ataru and a prim daughter in law for her family, Ataru is more world weary and savvy, yet he prefers to act as a flirty, happy go lucky teen, thus making Lum doubt of his commitment.
Арнайы дағдылар
Атару қолдарымен катананың жүзін ұстай алады. Ол Шутаро Мендоға қарсы күресу үшін өзін-өзі оқытуға мәжбүр болды, ол көбінесе мұндай қылышты алып жүреді және оны қорлағанда өзіне қолданамын деп қорқытады. Кейде (әсіресе Мендомен болған төбелес кезінде) Атару кейбір ниндзя қабілеттерін меңгергенін көрсетті – мұндай дағдылардың бірі Каварими но Дзюцу (Дене алмастыру техникасы). Басқа да маңызды жайт – оның дұрыс ынталандырылған кездегі жылдамдығы (әдемі қызға көз түсіргенде немесе қыздың арнайы қызмет көрсету туралы уәдесі); анимеде Атару ұшақты, тіпті Суперменнің өзінен де озып кететінін көрсетті (бұл комедиялық немесе маңызды мақсаттар үшін болды). Атару адам денесі мен оның жүйке нүктелерін жақсы біледі сияқты; «Соңғы тарау» фильмінде Карла өзінің танымал базукасын қолдануға тырысқанда, Атару оның арқасының бір бөлігіне «ұрып» жіберіп, оның бұлшық еттерін қысқарып, қаруын бақылаудан шығарып, кездейсоқ оқ аттырып жіберді. «Керемет арман» фильмінде Атару Мужакидің Сакураның жете алмаған арман тұзағынан қашуға қол жеткізді. Алтыншы фильмде, «Мәңгілік сүйіктім», Атару өз құштарлығымен күш алып, «Индиана Джонс және соңғы крест жорығы» сияқты тұзақтардан оңай өтіп, азғындық 6-шы сезімін пайдаланды. Бұл фильмде оның хчи/хки (хентай чи/ки) энергиясын шығарып, Ранма ½-дегі Хаппосай сияқты күшті құштарлық аурасын жасау қабілеті де байқалады. Сериалда бір кезде (Теннің ақымақтық ойлары арқасында) Сакураны Атарудың Лум үшін жасаған арманы қудалап жүрді. Адамның күші тек қиялымен шектелген арман әлемінде Атару Матрицадағы Нео сияқты күштерді көрсетті, оның ішінде қолымен оқтарды тоқтату да бар. Ол Теннің отты тынысын табақпен тойтаруды үйренді. Кейде ол өзінің шектеулерінен босап, тіпті басқа кейіпкерлердің әлсіз жақтарын пайдалануды үйренді, мысалы Рейдің тамаққа құштарлығы мен Мендоның қараңғыдан қорқуын.
Ataru can catch a katana blade with his bare hands. He had to teach himself to help deal with Shuutaro Mendou, who often carries such a sword and threatens to use it on him when insulted. At times, (mostly involving fights with Mendou) Ataru has demonstrated knowledge with some ninja abilities—one such skill is the Kawarimi no Jutsu (Body Replacement Technique). Another worthy note is his speed when properly motivated (a cute girl insight or promises of special service from a girl); in the anime, Ataru has been seen (whether for comedic or serious purposes) to outrun a jet, and even Superman himself. Ataru also appears to have a good knowledge of the human body and its nerve points; in "The Final Chapter" movie, when Carla attempted to use her trademark bazooka, Ataru 'poked' her on a part of her back and caused her to spasm and lose control of her weapon, firing it randomly. In "Beautiful Dreamer", Ataru was able to escape Mujaki's dream trap where the priestess Sakura failed. In the sixth feature, "Always, My Darling", Ataru, powered by his lust, was able to pass traps similar to the ones of Indiana Jones and the Last Crusade through the use of a lecherous 6th sense. Also, to be noted from this movie is his ability to draw out his h chi/h ki (hentai chi/ki) to create a powerful lust aura similar to that of Happosai from Ranma ½. In the series, there was a time (through Ten's idiot ideas) when Sakura was haunted by a dream Ataru made originally for Lum. In the dream world where one's power is only limited to one's imagination, Ataru demonstrated powers similar to Neo from The Matrix, including stopping projectiles with a wave of his hand. He learned how to counter Ten's fire breath with a frying pan. At times he's able to escape from his restraints and to top it up, he learned to exploit other characters' weaknesses such as Rei's desire for food and Mendo's fear of darkness.
Атау мағынасы
Атарудың толық аты "құлайтын жұлдызға шағылысу" деп аударылады. Түпнұсқа серияның екінші айқас кадрында Атарудың "Урусей Яцура" (星) таңбасымен соққыға ұшырап, мойнына дейін жерге батып кететіні көрсетілген. Хелен Маккарти Лумның махаббатына ие болудағы оның "көрінуі мен нығметінің" құлайтын жұлдызға шағылысумен бірдей екенін айтады.
Ataru's full name translates as, "to be struck by a falling star." The name is capitalized on in the second eyecatch of the original series, which shows Ataru getting hit by the star (星) character of "Urusei Yatsura", driving him neck deep into the ground. Helen McCarthy describes his "curse and blessing" in gaining Lum's love as being akin to being struck by a falling star.
Қабылдау
Жиль Пуатрас Атаруды Цукаса Ходжоның "Қала аңшысы" манга және аниме сериясының Рё Сэйбасымен салыстырып, "Рё Сэйбаны Атару егер өсіп, әдемі, денесі жетілген, кез келген қарумен шебер атушы және Токиода жалдамалы мерген болғанда қандай болар еді, сондай деп сипаттауға болады" деді.
Gilles Poitras has compared Ataru to Ryo Saeba from Tsukasa Hojo's City Hunter manga and anime series, stating that "Ryo Saeba can best be described as what would happen if Ataru grew up to be handsome, physically fit, a crack shot with any given firearm and a hotshot gun for hire in Tokyo."