Тілек (Wish) – Clamp мангасы — Мақалалармен ағылшынша

Кіріспе

Жапондық шōдзё манга сериясы

Wish (ウィッシュ) – Clamp жасаған жапондық шōдзё манга сериясы. Ол Tokyopop баспасымен ағылшын тілінде жарияланды. Америкалық аудармасы Австралияға Madman Entertainment компаниясымен импортталды.

Сюжет

Бір күні жұмыстан үйге қайтып келе жатқанда, дәрігер Шуичиро ағашта тұрып қалған Кохаку атты періштені көреді, оған қарға шабуыл жасап жатыр. Ол Кохакуды құтқарады, ал Кохаку оған бір тілек тілеу мүмкіндігін ұсынады. Бірақ Шуичироға тілек керек емес. Ол өзінің өмірін жақсы көреді, жұмысы жақсы жүріп жатыр, қаржылық қиындықтары жоқ және өзінің армандарына өзі жетіп, орындауға сенеді. Кохаку оған тілек тілегенше, көмектесіп қалуға шешім қабылдайды. Олардың бірге тұруы кезінде періште Хисуи, екі демон – Корую мен Кокуё, сондай-ақ Коруюдың қызметшілері Рури мен Хари да сол үйде тұра бастайды. Кокуё – шайтанның ұлы, және төрт элементті басқаратын төрт періште шеберінің бірі – Хисуиге ғашық. Кокуё Хисуимен қарым-қатынаста болғанын және осылайша бірге болғанын мойындайды. Алайда, мұндай қарым-қатынас Көкте де, Тозақта да тыйым салынған, сондықтан екеуі Жерде пана іздеді. Кохаку Хисуиді табу үшін Жерге келген, ол оларға ұстаз және ата-аналық тұлға болған. Жаңа үйлеріне ие болғандарына қарамастан, Шуичиро бұрынғыдай бейжай болып қалады. Ол тілек тілемейді, бірақ білмей тұрып, Кохакуға деген сезімі күшейеді. Соңында Кохаку Құдайдың бұйрығымен Көкке қайта оралуға мәжбүр болады, өйткені оның маңызды міндеті – Өмір ағашынан шыққан жұмыртқаларды ән шырқап, жарып шығару. Бірақ Кохаку Шуичироны қатты сағынып, оған деген сезімдері оянғанын түсінеді. Шуичиро да оны сағынып, Кохакутың құлақшасының біреуін сақтап, оның Көкте қалуына жол бермеуге тырысады. Ажырасуға шыдамай, Кохаку Құдайдың рұқсатынсыз қайта оралады, және олар қуанышпен қайта қосылады. Бірақ олардың қайта қосылуы ұзаққа соқпайды, өйткені қалған үш періште шебері Жерге келіп, Кохаку мен Хисуиді демонға ғашық болғандары үшін жазалайды. Хисуи періште шебері мәртебесінен айырылып, Көктерден қуылған, бұл Кокуё мен Хисуидің қуанышына себеп болады. Кохаку да өз күштерінен айырылып, келесі жүз жыл бойы кішкентай түрінде қалуға мәжбүр болады. Олар Шуичироның тілегін орындай алмағаны үшін өкінеді, бірақ Шуичироның тілегі – Кохакумен мәңгі бірге болу болғандықтан, оны өзі орындай алмас еді. Одан кейін Шуичиро Кохакумен серуендеп жүргенде кенеттен қайтыс болады. Кохаку жүз жылдық ұйқыға кетеді, Шуичиро қайта туғанға дейін күтеді. Кокуё мен Хисуи оның ұйықтаған күйін күзетуге міндеттеледі. Жүз жыл өткен соң, Шуичироның жаңа өмірі, қазір 17 жастағы, бұрынғы үйінен өтеді, бұл Кохакуды оятады. Ол оны есіне алмайды, сондықтан олардың қарым-қатынасы жаңадан басталады, бірақ ол оны тез есіне алады.

While walking home from work one day, a doctor named Shuichiro notices an angel, Kohaku, stuck on a tree and being attacked by a crow. He rescues Kohaku and, in return, Kohaku offers to grant him a wish. However, Shuichiro does not want one. He likes his life as it is, his work is going well, he has no money problems and he believes in fulfilling his own dreams. Kohaku decides that the best thing to do is stay and help Shuichiro until he does think of a wish they can grant. During their stay, the angel Hisui, and two demons, Koryuu and Kokuyo, also begin living in the house, along with the Koryuu's servants Ruri and Hari. Kokuyo is the son of Satan and is in love with Hisui, who is one of the four Angel Masters controlling the four elements: earth, wind, fire, and water; with wind being their element. Kokuyo admits that he made love to Hisui and that is how they ended up together. This relationship, however, is forbidden in both Heaven and Hell, so the two sought refuge on Earth. Kohaku originally came to Earth to find Hisui, who had been a mentor and parental figure to them. In spite of his new housemates, Shuichiro remains as stoic as ever. Although he persists in not making a wish, without realizing it, he grows attached to Kohaku. Eventually Kohaku is forced back to Heaven against their will by God, because they have the important task of hatching the eggs from the Tree of Life by singing to them. However, Kohaku deeply misses Shuichiro and realizes they had developed feelings for him. Likewise, Shuichiro misses them and continues to hold on to one of their earrings to try to prevent them from staying in Heaven. Unable to bear the separation, Kohaku returns without God's permission, and the couple is happily reunited. Their reunion is short lived as the three remaining Angel Masters come to Earth to punish both Kohaku, and Hisui for being in love with a demon. Hisui is stripped of their Angel Master status and is banished from Heaven, to their and Kokuyo's delight. Kohaku, in turn, is stripped of their powers and forced to remain in a small form for the next one hundred years. They are devastated that they could not grant Shuichiro's wish, but as Shuichiro's wish was for Kohaku to stay with him forever, it was one he could not have fulfilled himself. Shortly afterward, Shuichiro suddenly dies while on a walk with Kohaku. Kohaku is put into a one hundred years sleep, so that Shuichiro will have been reincarnated by the time Kohaku awakens. Kokuyo and Hisui are sentenced to look after their sleeping form. One hundred years later, the reincarnation of Shuichiro, now 17, passes by his old house which awakens Kohaku. He has no memory of them, so their relationship starts anew, but he soon remembers them.

Кейіпкерлер

Авторлар мен аудармашылар мәтінде де, бүйірлік жолақтарда да Көк пен тозақта жынысы жоқ екенін айтады, бірақ олар аудармада жағдайды жеңілдету үшін кейіпкерлерге жыныстық сын есімдермен сілтеме жасау туралы конвенцияны қабылдады. Шуичиро Кудо (堂一郎) Қиссаның басында Кохаку періштесін Қорюдың бақылауындағы қарғадан құтқаратын дәрігер. Ол Кохаку шынымен періште екеніне күмәнмен қарайды (алғашқыда оларды кішкентай бала немесе тіпті сөйлейтін қуыршақ деп санайды), және шындыққа жылынуға сәл баяу, бірақ олар көп ұзамай оның өміріне әсер етеді. Ол - адамгершілікке толы, мейірімді емес, шыдамды, мейірімді адам. Ол бірнеше символдық тілектер айтты, олардың барлығы Кохакумен қабылданбады, өйткені олар шынайы тілектер емес, тек оларға мейірімділікпен әрекет етеді, мысалы, олар оның өсімдіктерін суаруға тырысып, сәтсіздікке ұшырайды. Ол өмірден қанағат алып, Кохакудан ешбір тілек білдірмейтінін айтады. Алайда, бұл дәрігердің өзі де бірнеше құпиясы бар. Кохаку (珀) - көктен келген періште және ертегідегі басты кейіпкер. Олар жер бетіне жоғалған ұстаздарын, желдің періште қожайыны Хисуиді іздеуге жіберілді. Алайда, олар тек жаттығудағы періште болғандықтан, күн батқанда Жердегі күш-қуатының көп бөлігін жоғалтады, бұл оларды өздерінің чиби түріне айналдырады. Осылай әлсіз күйде олар Шуичиромен кездеседі, ол оларды қарақтан құтқарады және оларды бірден өзіне алып кетеді. Ол өзінің тыныш өмірінде ештеңе қаламайтынын айтса да, олар оған қарызын өтеуге міндетті. Шиничиро Кудо немересіне келгенде, Кохакуға әйел ретінде сөйлейді. Кохаку оны түзетеді, сонымен қатар олар да адам емес екенін айтады. Тақырып осы жерде қалды. Кохаку өте қуанышты, тәтті және жиі әуесқой деп сипатталады. Koryu (紅榴) тозақ жындысы, оларды Кохакуның жынды эквиваленті деп қарастыруға болады; олар да тек жаттығуда, ал Жерде олар күндіз өздерінің чиби нұсқасына айналуға мәжбүр. Олар кішкентай періштеге қиындық туғызуды жақсы көреді, ал серияның соңында олар Кохакуға құмар болғандықтан ғана оларды ренжітеді. Олар - Қойқақты шабуылға жібергендер. Хари (破璃) және Рури (璃) Егіз мысық қыздар бір-бірінен тек зергерлік бұйымдарымен ғана ажыратылады. Олар - Қорыға құл болып қызмет етеді, екеуі де оны қатты жақсы көреді, кейде бір-бірімен таласып жатады. Олар қожайындарының кішірек түрінде болған кезде қара мысыққа айналады. Hisui () Желдің Архангелі және Көк пен Тозақ арасындағы көпірде кездесуден кейін жоғалған Кохакуның ақылшысы. Бұл оқиғадан кейін, екі әлем арасындағы соғысты тоқтату үшін, періште мен жын жұбы жер бетінде өмір сүруі керек, Кохакуды қорғап, күзетуі керек. Кокуё (黒) - тозақтың ханзадасы және шайтанның баласы, ол Хисуиге ғашық болып, қазір ерікті түрде махаббат үшін жерде өмір сүреді. Ол Хисуиді ойлап, тамақ ішпейтін болды. Кокуйо Шуичироның өлімге кететінін біледі, бірақ Құдай оны басқа ешкімге айтпауға мәжбүр етеді, өйткені ол барлық нәрсенің дұрыс болатынына көз жеткізеді. Тоуки (透輝) - Көктегі судың бас періштесі. Токидің суық жүректі екені белгілі, себебі олардың үнемі қатал мінезі бар. Токи алғаш рет Усагидің неге көкке оралмағанын көреді және Кохакуды өзімен бірге алып келеді. Олар кохакуларды қатты жақсы көреді және оларды өздерінің үнсіз тәсілдерімен қорғайды. Токидің Раншумен өте тыныш қарым-қатынасы бар және олар өздерінің сезімдерімен өте ұялшақ болса да, Токи Раншуға шын көңіл бөледі. Раншоу (藍晶) - Көктегі Жердің Архангел. Олар өздерінің мәртебесіне қарамастан, бүкіл Аспандағы ең оңай періштелердің бірі болып шығады. Олар Кохакуды ренжітуді жақсы көреді және Токиге деген махаббаттарымен ашық. Токи сияқты олар да қарым-қатынастары туралы жасырын айтады, бірақ ол оларды жақсы көретінін мойындайды. Бірақ олардың Құдайға деген адалдығы берік және олар жазалаудан тартынбайды (Хисуи мен Кохаку жағдайларында). Рюки (榴輝) - Көктегі оттың бас періштесі. Олар өте қызу мінезге ие және ойланбай-ақ әрекет етеді. Олар Хисуиге ғашық және көктен ұрланған деп сендіреді, басқа періштелер иелерінің алдында Хисуи туралы жиі айқайлайды, соншалық, Раншоу жиі онымен күресу үшін Токиден кетеді. Рюки Хиссуидің өз еркімен кетіп, Кокуйоға қатты ғашық болғанын білгенде, олар қатты ренжіді, бірақ Хиссуидің бақытты болғанын қалайды және оларды жіберіп жібереді, бірақ олар Кокуйоны мәңгі жек көруге ант береді. Усаги (うしゃぎさん) Усаги - құдайдан хабар жеткізуші қанатты кішкентай ақ қоян. Ол сәбидің ақыл-ойына құйылып, өздігінен кіріп-шығуға мүмк�...

The authors and the translators state both in the text and in the sidebars that there is no gender in either Heaven or Hell but they have adopted the convention of referring to characters with gendered pronouns to make things in the translation easier. Shuichiro Kudo (栩堂琇一郎) – The doctor who saves the angel Kohaku from a crow in the control of Koryu in the beginning of the story. He is sceptical of the fact Kohaku is indeed an angel (believing them at first to be a small child or even a talking doll), and is a bit slow to warm up to the truth, but they soon make enough of an impact on his life for him to truly miss them when they are forced to return to Heaven. He is a very no nonsense sort of man who seems stoic and unfriendly, however he is a very patient man and is shown many times to have a great depth of compassion. He has made a few token wishes, all of which have been rejected by Kohaku as they are not true desires, merely acts of kindness to them such as when they try to water his plants and fail. He is content with his life, and he insists he has no wishes for Kohaku to grant for him. However, this doctor hides quite a few secrets of his own. Kohaku (琥珀) – An angel from Heaven and the main protagonist of the tale. They have been sent to Earth to find their missing teacher; Hisui, the Angel Master of the Wind. However, since they are only an angel in training, they lose the majority of their powers on Earth when the sun sets, which turns them into a chibi form of themself. It is in this vulnerable state that they meet Shuichiro, who saves them from a crow, and are almost immediately taken with him. Though he insists he wants for nothing in his quiet life, they are bound by duty to pay off their debt to him. When Shinichiro Kudo comes to visit his grandson, he addresses Kohaku as a woman. Kohaku corrects him, and also tells him that they aren't a man either. The topic is left at that. Kohaku is very cheerful, sweet and often described as clumsy. Koryu (紅榴) – A demon of Hell, they can be considered Kohaku's demon equivalent; they too are only in training, and while on Earth they are forced to turn into a chibi version of theirself during the daytime. They love to cause trouble for the little angel, and toward the end of the series it is implied that they merely teases Kohaku because they has a crush on them. They are the one who sent the crow to attack Kohaku in the beginning of the story. Hari (破璃) and Ruri (瑠璃) – Twin cat girls only distinguishable from each other by their jewellery. They are servants of Koryu, and both of them adore him to the point of bickering with each other on occasion. They change to black cats when their master is in his smaller form. Hisui (翡翠) – The Archangel of the Wind, and Kohaku's mentor, who disappeared after a meeting at the bridge between Heaven and Hell. It is revealed that the relationship consummated between Hisui and Kokuyo, a Prince of Hell and son of Satan, meant in order to stop a war between the two worlds, the angel and demon pair must live on earth, protecting and watching over Kohaku. Kokuyo (黒燿) – The Prince of Hell and son of Satan, who fell in love with Hisui, and now lives voluntarily on Earth for the sake of love. Out of consideration for Hisui he restrains his dietary cravings. Kokuyo is aware of Shuichiro's impending death, but God stops him from telling anyone else so as to make sure things go as they should. Touki (透輝) – The Archangel of the Water in Heaven. Touki has a reputation for being cold hearted, mostly because of the hardened look that's always on their face. Touki first appears to see why Usagi hasn't returned to Heaven and ends up bringing Kohaku back with them. They are very fond of Kohaku and protective of them in their own silent way. Touki has a very discreet relationship with Ranshou and though they are very shy with their feelings for them, Touki does genuinely care about Ranshou. Ranshou (藍晶) – The Archangel of the Earth in Heaven. They come off as one of the most easy going angels in all of Heaven despite their status. They love to tease Kohaku and they're open with their affection for Touki. Like Touki, they are very discreet about their relationship but they can admit he loves them. But their loyalty to God is unwavering and they're not hesitant in delivering punishments handed out (as with the cases of Hisui and Kohaku). Ryuuki (榴輝) – The Archangel of the Fire in Heaven. They have a very hotheaded personality and are quick to act before thinking. They are madly in love with Hisui and are convinced they were kidnapped out of Heaven, often ranting about Hisui in the presence of the other Angel Masters, so much so that Ranshou often leaves Touki to deal with it. When Ryuuki finds out Hisui left of their own volition and is deeply in love with Kokuyo, they are very hurt by it, but want Hisui to be happy and lets them go, though they vows to hate Kokuyo forever. Usagi (うしゃぎさん) – Usagi is a small white rabbit with wings that relays messages from God. The messages it delivers look like flowers, that dissolve and automatically implant themselves in the receiver's mind. Usagi relays messages from Kohaku to God and back throughout the series. The messenger also appears in the same capacity in Kobato. Shinichiro Kudo (栩堂信一郎) – Shuichiro Kudo's grandfather. He lives in Canada, though he comes to visit Shuichiro on occasion. During one such visit, he tells Kohaku about some of Shuichiro's background. Hotaru Kudo (栩堂蛍) – Shuichiro Kudo's mother, seen during a segment when the characters travel to the past. She is blind and paraplegic, though she is still able to notices Kohaku and Koryu spying on her. She is actually a wisteria tree fairy and her abilities are sufficiently powerful enough for her to know that Shuichiro's father will die relatively soon. After she says goodbye to Shuichiro and wishes him a good future, she reverts to her true form as a wisteria tree. It seems doubtful that Shuichiro or Shinichiro know that Hotaru was really a wisteria tree fairy as they believed that she simply disappeared. Shusuke Kudo (栩堂周丞) – Shuichiro's father and "husband" of Hotaru. He originally found Hotaru near a wisteria tree years before the beginning of the story and adopted Shuichiro as his son. He died in a plane crash when Shuichiro was in high school.

Манга

Клемп жазған және сурет салған "Wish" 1995 жылдың қарашасынан 1998 жылдың тамызына дейін "Mystery DX" журналында сериал түрінде жарияланды. "Kadokawa Shoten" тарауларды төрт томдық кітапқа жинап, 1996 жылдың 1 маусымынан 1998 жылдың 1 тамызына дейін шығарды. 2011 жылы Солтүстік Америкадағы баспа бөлімшесі жабылуына байланысты "Tokyopop" лицензияны қайтарды, ал "Viz Media" 2015 жылдың 17 ақпанынан бастап "Wish" мангасын цифрлық форматта қайта жариялауда. Бұл туынды француз тіліне "Editions Tonkam", неміс тіліне "Carlsen Comics", итальян тіліне "Star Comics", поляк тіліне "Japonica Polonica Fantastica", португал тіліне "Editora JBC" (Бразилия) және испан тіліне "Grupo Editorial Vid" (Мексика) мен "Norma Editorial" (Испания) баспалары арқылы аударылды. "Dark Horse Comics" манганы қағаз түрінде қайта басып шығаруда.

Бейімделу

1997 жылы "Wish" бойынша 6 минуттық анимациялық клип түсірілді. Ол 2007 жылы жарық көрген CLAMP тобының 15 жылдығына арналған "CLAMPAZAR" альбомының DVD-сіне қосылды.

Көріністер

Кохаку КЛАМП-тың «Кереметтер елінде» (CLAMP in Wonderland), «Кобато» мангасы мен анимесінде, сондай-ақ «Легалды есірткі» (қазір «Наркотик және Drop» деп аталады) мангасында пайда болды. Рури мен Хари «Әсемдіктер еліндегі Миюки Чан» (Miyuki Chan in Wonderland) мангасында кездесті.

Қабылдау

Адам Арнольд Animefringe сайтындағы мақаласында осы сериалды "ерекше сюжеті, жылдам әңгімелері және көңілді кейіпкерлері үшін ұнатып, соңына дейін оқып шығуға қызықтыратынымен" бағалаған.