Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Норвегияның Вестфолд округіндегі шіркеу
Church in Vestfold, Norway
Høyjord Stave Church (Høyjord stavkirke) – Норвегияның Вестфолд округіне қарасты Сандефьорд муниципалитетіндегі Норвегия шіркеуінің приходтық шіркеуі. Ол Хёйджорд ауылында орналасқан. Бұл шіркеу Тунсберг епархиясындағы Сандефьорд декандық округінің (prosti) құрамына кіретін Хёйджорд приходына қарасты. Қоңыр түсті, ағаштан салынған шіркеу 12 ғасырдың соңында белгісіз сәулетшінің жобасы бойынша, ағаштан жасалған шіркеу стилінде салынған. Шіркеуге шамамен 150 адам сыяды. Бұл Вестфолд округіндегі әлі күнге дейін сақталған жалғыз ағаштан жасалған шіркеу. Сонымен қатар, бұл Норвегиядағы ең оңтүстікте орналасқан және бастапқы түрінде сақталған тағанша шіркеу. Шіркеу Норвегиядағы үш орталық тіректі шіркеудің (midtmastkirke) бірі. Қазіргі ағаштан жасалған шіркеу шамамен 1300 жылға жатса да, оның бір бөлігі 1100 жылдарда және 1275 жылы салынған. Шіркеу бір кемелі, шаршы тәрізді ғибадатханасы бар ғимарат. Бұл Нумедаль типіндегі тақташа шіркеу. Қайта жаңарту жұмыстары 1600 жылдарда басталды. Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін де қайта жаңартылды. Ортағасырлық кемесі мен ғибадатхананың негізгі құрылымдық элементтері сақталған. Ғибадатхананың үстіндегі ағаш қаптамасы қайта құрылды.
Høyjord Stave Church (Høyjord stavkirke) is a parish church of the Church of Norway in Sandefjord Municipality in Vestfold county, Norway. It is located in the village of Høyjord. It is the church for the Høyjord parish which is part of the Sandefjord prosti (deanery) in the Diocese of Tunsberg. The brown, wooden church was built in a stave church design during the late 12th century using plans drawn up by an unknown architect. The church seats about 150 people. The church is the only stave church still standing in Vestfold county. It is also Norway's southernmost stave church that still looks like its original form. The church is one of three remaining center post churches (midtmastkirke) in Norway. The present stave church is commonly dated to around the year 1300, however, parts of the church were constructed in the 1100s and in 1275. The church is single naved building with a square chancel. It is a Numedal type stave church. Restorations were initiated in the 1600s. After World War II it also underwent restoration. The medieval nave and the chancel's main structural components are preserved. Its wooden vault over the chancel has been reconstructed.
Тарих
Шіркеу туралы ең ерте тарихи жазбалар 1374 жылға дейін жетеді, бірақ шіркеу сол жылы салынбаған. Шіркеу екі ғасыр бойында салынып келген. Қазіргі шіркеудің ғибадатханасы 1150 және 1200 жылдар аралығында салынған. Ол 12 ғасырдың романдық стилінде салынған. Кішкентай ғимарат бастапқыда бүкіл шіркеу ретінде пайдаланылған. Шамамен 100 жыл өткен соң, 1275 жылы, бастапқы ғимараттың батыс жағына әлдеқайда үлкен готикалық стильдегі кеме салынды. Кеме салынғаннан кейін ғимараттың ескі бөлігі хорға айналды. Кемеде шатырды ұстап тұрған 12 үлкен тіреу болды, олардың әрқайсысы ерекше дизайнмен жасалған, сондай-ақ шатырды ұстап тұрған үлкен орталық тіреуі де болды. Осы тіреудің ортасы Исаны бейнелесе, ал шатырдың астындағы он екі тіреу он екі апостолды бейнеледі. Алғашқыда шіркеудің барлық ғимаратты айналатын ашық дәліздері болған. 1689 жылы шіркеу тозығы жетіп, күрделі жөндеу жұмыстары жүргізілді. Сыртқы ашық дәліздер алынып тасталды және сыртқы ағаш панельдер орнатылды. Сондай-ақ 1689 жылы жаңа шатыр орнатылды және шатыр қайта салынғандықтан орталық тіреу осы кезде алынып тасталған болуы мүмкін. 1840 жылы шіркеудің ішкі бөлігі жаңартылды. Ағаш панельдер орнатылды және жаңа (өте үлкен) терезелер қойылды. 1948-1953 жылдарғы реставрация кезінде ғибадатхана еденінің астындағы топырақтың жұқа қабатынан ер адамның, екі баланың және екі әйелдің сақталған бес қаңқасы табылды. Денелер 1300 жылдардың ортасында болған "Қара өлім" кезеңіне жатқызылды.
The earliest existing historical records of the church date back to the year 1374, but the church was not built that year. The church was constructed in two different centuries. The present chancel of the church was built some time between the years 1150 and 1200. It was built in a 12th century Romanesque style. The small building originally served as the whole church. About 100 years later, in 1275, a much larger Gothic style nave was built to the west of the original building. After the nave was completed, the old part of the building became the choir. The nave had 12 large staves holding up the roof, each with a unique design plus it had a large central stave post that held up the roof. The central post of this type was built to symbolize Jesus, while the twelve existing posts holding up the roof symbolized the twelve apostles. Originally, the church had open air corridors that encircled the whole building. In 1689, the church was in disrepair, and a major renovation was carried out. The exterior open air corridors were removed and exterior wood paneling was installed. Also in 1689, a new roof was installed and a central post was probably removed at this time since the roof was rebuilt. In 1840, the church interior was renovated. Wood panelling was installed and new (rather large) windows were installed. During the 1948 53 restorations, five preserved skeletons of a man, two children, and two women were retrieved from under a thin layer of soil beneath the chancel floor. The bodies were dated to the time of the Black Death in the mid 1300s.