Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монголияның Кентий аймағындағы тау
Mountain in Khentii Province, Mongolia
Бүрхан Халдун (кирилше: Бурхан Халдун) – Монголияның солтүстік-шығысындағы Кентий аймағындағы Кентий тауларының бірі. Тау немесе оның аймағы Шыңғыс ханның туған жері және оның қабірі деп саналады. Бұл сонымен қатар оның ең сәтті әскербасыларының бірі Субутайдың туған жері. Тау 1992 жылы құрылған Хан-Кентий қатаң қорғалатын аймақтың бөлігі болып табылады. Шыңғыс хан оны маңызды белгілі бір орынға айналдырғанға дейін оның діни маңызы зор болды және ол Шыңғыс хан қасиетті деп жариялағаннан бері Монголиядағы ең қасиетті тау болып есептеледі. 2015 жылдың 4 шілдесінде "Ұлы Бүрхан Халдун тауы және оны қоршаған қасиетті ландшафт" деген атаумен ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұралар тізіміне енгізілді. 1995 жылғы Президенттің жарғысымен осы тауға табыну ресми түрде бекітілді және тау ұлттық ескерткіш деп жарияланды. Оның экожүйесі күрделі, бірегей биологиялық әртүрлілікке ие, және Орталық Азия даласының флорасынан тұрады. Онда 50 түрлі жануар және 253 түрлі құс мекендейді.
The Burkhan Khaldun (Cyrillic: Бурхан Халдун) is one of the Khentii Mountains in the Khentii Province of northeastern Mongolia. The mountain or its locality is believed to be the birthplace of Genghis Khan as well as his tomb. It is also the birthplace of one of his most successful generals, Subutai. The mountain is part of the Khan Khentii Strictly Protected Area established in 1992. It had strong religious significance before Genghis Khan made it a powerful landmark and is considered the most sacred mountain in Mongolia since it was designated as sacred by Genghis Khan. It was inscribed as a UNESCO World Heritage Site on 4 July 2015 under the title "Great Burkhan Khaldun Mountain and its surrounding sacred landscape." Under a Presidential Decree of 1995 the worship of this mountain has been formalised and the mountain declared a national monument. Its ecosystem is complex with unique biodiversity with flora of the Central Asian steppe. It has 50 species of fauna and 253 species of birds.
География
Бурхан Халдун Монголияның солтүстік-шығысында, Хенти тауларының ортасында орналасқан. Бурхан Халдун "Құдай тауы" деген мағынаны білдіреді және Хенти хан (Хенти тауларының патшасы) деп те аталады. Бұл аймақтың ең биік тауы, биіктігі – және жартылай ай тәрізді келген. Бұл бірнеше өзеннің бастауы: Херлен өзені Хулун көліне құяды, ол мол жауын-шашын жайылған жылдары Амур алабына асып толады; Онон өзені басқа салалар арқылы Амурға құяды, ал Амур Тынық мұхитына құяды; ал Туул, Хараа және Еру өзендері солтүстікке қарай ағып, Байкал көліне құятын Селенге өзенімен қосылады. Бұл бірегей биологиялық әртүрлілігі бар күрделі экожүйеде орналасқан, ол "Сибирьдің мәңгі тоң жер пішіндерінен ұлы далаға өту аймағы" деп сипатталады.
Burkhan Khaldun is in the northeast of Mongolia in the middle of the Khentii mountain range. Burkhan Khaldun means the "God Mountain" and is also called Khentii Khan (The King of the Khentii Mountain range). It is the highest mountain of the region, rising to an elevation of , and is crescent shaped. It is the source of several rivers: the Kherlen river flows into Hulun Lake, which in years of high precipitation overflows into the Amur Basin; the Onon River flows through other tributaries into the Amur, which has its outfall in the Pacific Ocean; and the rivers Tuul, Kharaa and Yeruu flow northwards to join the Selenge, which empties into Lake Baikal. It is in a complex ecosystem with unique biodiversity which is defined as a "transition zone from Siberian permafrost land forms to great steppe".
Діни мәні
Бурхан Халдунның рухани маңызы Монғолиядағы басқа таулармен салыстыруға келмейді және ол Монғолияның ұлттық "ошағы" символы мәртебесіне ие, Монғолия көшпелі халқының "мұрасын және дәстүрлі өмір салтын" толыққанды бейнелейді. Монғол халқының Шыңғыс хан осы жерде дүниеге келген және осы таудың бір жерінде жерленген деген (расталмаған) сенімі оның қасиеттілігін арттырды, әсіресе хан осы жерде құлшылық етіп, тауды елдегі ең қасиетті деп жариялағаннан кейін. Бұл таудың рухани мәніне нақтылық қосты. Осының нәтижесінде, адамдар монғол шамандық құдайға табынуы жасалатын белгілі бір маршрут бойындағы қасиетті орындардағы үш ірі овооға немесе тас үйінділеріне үнемі қажылыққа барады. Аталған маршрут ерекше және мыналарды қамтиды: таудың ең биік нүктесіндегі Аспанның Басты овоосы, Гурван Хориуд ("Үш тыйым салынған аудан") арқылы; Ууд Мод ("Екі кіреберіс ағашы"); Босго Тенгерин Даваа ("Аспанның табалдырығы"); Керлен өзені мен қасиетті Богд өзендерінің су жиналатын алабы; және соңында Белин ("Ең төменгі") овоосына дейін.
Burkhan Khaldun has a spiritual significance unmatched by any other mountain in Mongolia and is given the symbolic status of the “cradle” of Mongolia's nationhood fully representing the "heritage and traditional ways of life of nomadic people of Mongolia". The (unconfirmed) Mongolian belief that Genghis Khan was born here and is buried somewhere in this mountain has added to its sanctity, particularly since Khan offered worship here and declared the mountain as the most sacred in the country. It has given authenticity to the spiritual nature of the mountain. As a result, regular pilgrimage is undertaken by the people to the three sacred major ovoos or stone cairns at the sacred sites along a specified route where Mongolian shamanic worship is offered. The specified route is unique and covers: Main Ovoo of Heaven at the pinnacle of the mountain via Gurvan Khoriud ("Three Forbidden Precincts"); the Uud Mod ("Two Trees of Entrance"); the Bosgo Tengeriin Davaa ("Threshold Pass of Heaven"); the catchment of the Kherlen River and the Sacred Bogd Rivers; and finally to the Beliin ("Lowest") ovoo.
Флора
Таудың флорасы Орталық Азия даласына тән және тайганың қылқан жапырақты ормандарынан құралған. Бұл жерде Монголияның Қызыл кітабына енгізілген 28 түр, өте сирек кездесетін 15 түр және сирек түрлер тізіміндегі 28 түр тіркелген. Сондай-ақ, IUCN Қызыл тізіміндегі екі өте қауіпті түр, төрт қауіпті түр және сегіз осал түр де осы жерде табылған.
The flora found in the mountain belongs to the Central Asian steppe and consists of coniferous forests of the taiga. The plant species reported are 28 listed in the Mongolian Red Book, 15 very rare species, and 28 species listed as rare species. The species listed in the IUCN Red List are found here: two critically endangered species, four endangered species, and eight vulnerable species.
Фауна
Хантай ауданындағы Бурхан Халдун тауының фауналық-географиялық аймағында "алты отрядқа жататын 27 туысқа біріктірілген 50-ден астам түрдің фаунасы тіркелген, оның ішінде сүтқоректілер/жәндікқоректілердің бес түрі, гименоптералардың 4 түрі, қоянтектердің төрт түрі, кеміргіштердің 19 түрі, жыртқыштардың 13 түрі, еңкейтін жануарлардың бес түрі, бауырымен жорғалаушылардың бір түрі және 253 түр құс бар". Моңғолияның Қызыл кітабына сәйкес, өте сирек кездесетін сүтқоректілер – мысық бұғы (Moshus moshiferus) және лось (Alces alces); өте сирек кездесетін құстар – Сібір ақ журағы (Grus luecogeranus), үлкен дақылды бүркіт (Aquila clanga), Паллас балықшысы (Haliaeetus leucoryphus), ақ мойынды журақ (Grus vipio) және қапталды журақ (Grus monacha); балық түрі – Амур стерледігі (Acipenser schrenckii).
In the faunal geographical province of the Burkhan Khaldun Mountain in the Khentii district the fauna reported are more than "50 species of 27 genera of six orders including five species of mammals/insectivores, 4 species of hymenoptera, four species of lagomorpha, 19 species of rodents, 13 species of predators, five species of ungulate, one species of reptile, and 253 species of birds". According to the Mongolian Red Data Book the very rare mammal species are musk deer (Moshus moshiferus) and moose (Alces alces); the very rare bird species are the Siberian white crane (Grus luecogeranus), Greater spotted eagle (Aquila clanga), Pallas’s fish eagle (Haliaeetus leucoryphus), white naped crane (Grus vipio) and hooded crane (Grus monacha); the fish species is the Amur sturgeon (Acipenser schrenckii).