Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Up the Down Steroid" – американдық анимациялық телесериал "South Park" сериясының сегізінші маусымының екінші, барлығы 113-ші бөлімі. Өндіріс тізбесі бойынша, бұл 8-маусымның үшіншісі емес, екіншісі болып саналады. Алғаш рет 2004 жылдың 24 наурызында АҚШ-та Comedy Central телеарнасында көрсетілді. Эпизодта Джимми Арнайы Олимпиадаға қатысады, бірақ өзінің нәтижесін жақсарту үшін стероидтар қолдана бастайды. Картман, өзге балалардан басымдыққа ие болады деп ойлап, ақшалай жүлде алу үшін мүгедек болып көрінеді. Эпизодтың атауы "Up the Down Staircase" кітабының пародиасы.
"Up the Down Steroid" is the second episode in the eighth season of the American animated television series South Park, and the 113th episode of the series overall. Going by production order, it is the second episode of Season 8 instead of third. It originally aired on Comedy Central in the United States on March 24, 2004. In the episode, Jimmy enters the special Olympics but starts using steroids to improve his performance. Cartman, believing he will have an advantage over the other children, disguises himself as handicapped so he can enter and win the cash prize. The title of the episode is a parody of the book Up the Down Staircase.
Сюжет
Тимми Берч пен Джимми Валмер 2004 жылы Денверде өтетін Дүниежүзілік балалар мүгедектер ойындарында АҚШ командасының құрамында өнер көрсетуге асығыс. Эрик Картман мүгедек екенін жалғандап, барлық мүмкіндігі шектеулі балаларды жеңіп, 1000 долларлық жүлде қорын жеңіп алуға тырысады. Нейтан Джиммиді жеңіске жету мүмкіндігін арттыру үшін стероидтер қабылдауға көндіреді. Джимми бұл жайтты баршадан, Тиммиден басқа жасырып, сақтайды (Тимми қапты сұққанда және ішіндегі заттар төгілгенде есірткіні табады). Тимми бұған қарсы болғанымен, өзінің және Джиммидің есімдерін ғана айта алатындықтан, мектеп кеңесшісі Макки мырзаға жағдайды түсіндіре алмайды, бұл Тиммиді қатты мазалайды. Джимми стероидтерді қолдану салдарынан қарындасын және оқуын ұмыта бастайды. Қарындасы оның немқұрайлылығына шыдамы жеткенде, оны тастап кететінін хабарлайды, соның салдарынан Джимми стероидтік ашуға беріліп, қарындасын және анасын қатыгездікпен шабады. Кайл Картманды оның жоспарларынан қайтаруға көп рет тырысады, бірақ ол оған құлақ қоймайды. Ойындар басталғанда Картманның күтілгені қате екенін, оның жоспары сәтсіз аяқталғанын түсінеді, себебі ол нашар физикалық формада және мүмкіндігі шектеулі қарсыластарынан кем спортшы. Ал Джимми көптеген жарыстарда жеңіске жетеді. Салтанатты жабылу кешінде жүлделерді Марк МакГвайр, Джейсон Джанби және Барри Бондс табыс етеді. Джимми бірнеше рекордты жаңартады және 2004 жылғы ойындардың "Арнайы Олимпиадашысы" атағын алып, 1000 доллар жүлде қорын жеңіп алады. Картман нашар өнер көрсеткеніне қарамастан, соңғы орын алғаны үшін "рухтық сыйлықты" жеңіп алады, ол Shakey's Pizza-дан 50 долларлық сыйлық сертификатынан тұрады. Ол жүлдені алуға барғанда Джимми Картманды таниды және оған шабуыл жасауға асығады, бірақ Тимми араласады, сонда Джимми өзінің де алаяқ екенін түсінеді. Джимми көпшілік алдында есірткі қолданғанын мойындайды және медалін қайтарады, оның нәтижелерін жоюды сұрайды және стероидтерді қолданушыларды "әлсіздер" деп айыптайды (осы уақытта камера МакГвайр, Джанби және Бондтарға бағытталған). Джимми МакГвайрмен кездеседі, ол оған шыншылдығы үшін өзі үшін қуанғанын айтады. Картман кейін Стэн Марш пен Кайл Брофловскиге Джиммиге сабақ беру үшін мүгедек болып көрінгенін айтады, бірақ Стэн мен Кайл оның өтірігіне сенбейді; ашуланып, Картман оларды "надандыққа толылар" деп атайды және "есейіңдер" дейді.
Timmy Burch and Jimmy Valmer are eager to represent Team USA at the 2004 World Kids Disability Games in Denver. Eric Cartman decides to fake being disabled and attempt to beat all the handicapped children in the events to win the $1,000 prize. Jimmy is talked into taking steroids by Nathan to increase his chances of winning. He manages to keep his use of it a secret from everyone except for Timmy (who discovers the drugs after he accidentally dropped the bag and spilling the contents). While Timmy frowns on this, being unable to say anything other than either his own and Jimmy's names, he is unable to explain the situation to the school counselor Mr. Mackey, much to Timmy's frustration. Jimmy begins to neglect his girlfriend and studies as a result of his steroid use. When his girlfriend grows tired of neglect and announces she is leaving him, Jimmy flies into a steroid rage and savagely attacks his girlfriend and mother. Kyle repeatedly tries to talk Cartman out of his plans but is ignored. When the games arrive, Cartman finds that his expectations were mistaken and his plan has failed, as he is out of shape and actually much less athletic than the disabled competitors. In contrast, Jimmy handily wins most of the events. At the closing ceremonies, the prizes are given by Mark McGwire, Jason Giambi and Barry Bonds. Jimmy sets multiple records and was named the 2004 games' "Special Olympian", winning the $1,000 prize in the process. Cartman, despite his poor performance, wins a "spirit award" for coming last—consisting of a $50 gift certificate for Shakey's Pizza. When he goes to collect the prize, Jimmy recognizes Cartman and is about to attack him, but Timmy intervenes, and Jimmy realises that he is just as much of a cheater himself. Jimmy confesses his drug use to the crowd and returns his medal, asking for his records to be cancelled and condemning those who use steroids as "pussies" (all the while the camera focuses on McGwire, Giambi, and Bonds). Jimmy bumps into McGuire, who said to him that he was good for himself for being honest. Cartman then claims to Stan Marsh and Kyle Broflovski that he pretended to be handicapped in order for Jimmy to learn his lesson, but Stan and Kyle don't buy his lies; in anger, Cartman calls them "assholes" and tells them to "grow up."
Өндіріс
"Up the Down Steroid" және 2005 жылғы "The Ringer" фильмі төңірегінде дау туды, себебі екеуінде де ортақ сюжет бар: Арнайы Олимпиадада өнер көрсету үшін мүгедек екенін құрғызған адам. Эпизодтың DVD аудио түсіндірмесінде сериалдың авторы Трей Паркер мен Мэтт Стоун "Жылтқыштан" идея алғанын мойындамады, өйткені оларға бұл идея аса қиындық тудырмады, тіпті оны екі сағаттық фильмге дейін емес, жиырма минуттық эпизодқа да жеткіліксіз деп ойлады.
There was some controversy surrounding "Up the Down Steroid" and the 2005 film The Ringer, as both feature the same plot: Someone pretending to be disabled in order to compete in the Special Olympics. According to the episode's DVD audio commentary, series co creators Trey Parker and Matt Stone did not think that they ripped off The Ringer, since the idea to them did not seem hard to come up with, and they did not even think it was big enough for a twenty minute episode let alone a two hour film.
Үй медиасы
"Up the Down Steroid" сериясы, "South Park" сегізінші маусымындағы тағы он үш сериямен бірге, 2006 жылдың 29 тамызында АҚШ-та үш дискілік DVD жинағы түрінде шықты. Жинаққа Паркер мен Стоунның әрбір серияға арналған қысқаша аудио түсіндірмелері қосылған. "Up the Down Steroid" сондай-ақ 2008 жылғы "The Cult of Cartman" DVD жинағына, яғни Картманға арналған сериялардың жинағына енді.
"Up the Down Steroid", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. Up the Down Steroid was also released as part of The Cult of Cartman, a 2008 DVD compilation of Cartman centric episodes.