Южный Парк: эпизод "Up the Down Steroid" – Джимми на Олимпиаде Специальных Олимпийских игр использует стероиды, а Картман притворяется инвалидом ради выигрыша.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Вверх по склону на стероидах" – второй эпизод восьмого сезона американского мультсериала "Южный парк" и 113-й эпизод сериала в целом. По производственному плану, это второй эпизод восьмого сезона, а не третий. Премьера состоялась на канале Comedy Central в США 24 марта 2004 года. В эпизоде Джимми участвует в Специальной Олимпиаде, но начинает использовать стероиды для улучшения своих результатов. Картман, считая, что это даст ему преимущество над другими детьми, маскируется под инвалида, чтобы попасть на соревнования и выиграть денежный приз. Название эпизода – пародия на книгу "Вверх по лестнице, вниз по лестнице".
"Up the Down Steroid" is the second episode in the eighth season of the American animated television series South Park, and the 113th episode of the series overall. Going by production order, it is the second episode of Season 8 instead of third. It originally aired on Comedy Central in the United States on March 24, 2004. In the episode, Jimmy enters the special Olympics but starts using steroids to improve his performance. Cartman, believing he will have an advantage over the other children, disguises himself as handicapped so he can enter and win the cash prize. The title of the episode is a parody of the book Up the Down Staircase.
Сюжет
Тимми Берч и Джимми Валмер стремятся представлять команду США на Всемирных детских играх для людей с ограниченными возможностями 2004 года в Денвере. Эрик Картман решает притвориться инвалидом и попытаться обойти всех детей с ограниченными возможностями в соревнованиях, чтобы выиграть приз в 1000 долларов. Нейтан уговаривает Джимми принимать стероиды, чтобы увеличить его шансы на победу. Ему удается сохранить это в секрете от всех, кроме Тимми (который обнаруживает наркотики, когда случайно роняет сумку и рассыпает содержимое). Хотя Тимми недоволен этим, и может произносить только свои имена и имя Джимми, он не может объяснить ситуацию школьному психологу мистеру Макки, что очень расстраивает Тимми. Джимми начинает пренебрегать своей девушкой и учебой из-за употребления стероидов. Когда его девушка устает от пренебрежения и объявляет о расставании, Джимми впадает в стероидный гнев и яростно нападает на свою девушку и мать. Кайл неоднократно пытается отговорить Картмана от его планов, но его игнорируют. Когда наступают Игры, Картман понимает, что его ожидания были ошибочными, и его план провалился, поскольку он не в форме и на самом деле менее атлетичен, чем участники с ограниченными возможностями. В отличие от него, Джимми легко выигрывает большинство соревнований. На церемонии закрытия призы вручают Марк МакГвайр, Джейсон Джанби и Барри Бондс. Джимми устанавливает несколько рекордов и был назван "Специальным олимпийцем" Игр 2004 года, получив приз в размере 1000 долларов. Картман, несмотря на свою неудачную игру, получает "премию за волю к победе" за последнее место – подарочный сертификат на 50 долларов в пиццерию Shakey's. Когда он идет за призом, Джимми узнает Картмана и собирается напасть на него, но Тимми вмешивается, и Джимми понимает, что сам является не меньшим обманщиком. Джимми признается в употреблении наркотиков перед толпой и возвращает медаль, прося аннулировать его результаты и осуждая тех, кто использует стероиды, как "слабаков" (в это время камера фокусируется на МакГвайре, Джанби и Бондсе). Джимми сталкивается с МакГвайром, который говорит ему, что он поступил правильно, проявив честность. Затем Картман заявляет Стэну Маршу и Кайлу Брофловски, что притворялся инвалидом, чтобы Джимми извлек урок, но Стен и Кайл не верят его лжи; в гневе Картман называет их "придурками" и говорит им "повзрослеть".
Timmy Burch and Jimmy Valmer are eager to represent Team USA at the 2004 World Kids Disability Games in Denver. Eric Cartman decides to fake being disabled and attempt to beat all the handicapped children in the events to win the $1,000 prize. Jimmy is talked into taking steroids by Nathan to increase his chances of winning. He manages to keep his use of it a secret from everyone except for Timmy (who discovers the drugs after he accidentally dropped the bag and spilling the contents). While Timmy frowns on this, being unable to say anything other than either his own and Jimmy's names, he is unable to explain the situation to the school counselor Mr. Mackey, much to Timmy's frustration. Jimmy begins to neglect his girlfriend and studies as a result of his steroid use. When his girlfriend grows tired of neglect and announces she is leaving him, Jimmy flies into a steroid rage and savagely attacks his girlfriend and mother. Kyle repeatedly tries to talk Cartman out of his plans but is ignored. When the games arrive, Cartman finds that his expectations were mistaken and his plan has failed, as he is out of shape and actually much less athletic than the disabled competitors. In contrast, Jimmy handily wins most of the events. At the closing ceremonies, the prizes are given by Mark McGwire, Jason Giambi and Barry Bonds. Jimmy sets multiple records and was named the 2004 games' "Special Olympian", winning the $1,000 prize in the process. Cartman, despite his poor performance, wins a "spirit award" for coming last—consisting of a $50 gift certificate for Shakey's Pizza. When he goes to collect the prize, Jimmy recognizes Cartman and is about to attack him, but Timmy intervenes, and Jimmy realises that he is just as much of a cheater himself. Jimmy confesses his drug use to the crowd and returns his medal, asking for his records to be cancelled and condemning those who use steroids as "pussies" (all the while the camera focuses on McGwire, Giambi, and Bonds). Jimmy bumps into McGuire, who said to him that he was good for himself for being honest. Cartman then claims to Stan Marsh and Kyle Broflovski that he pretended to be handicapped in order for Jimmy to learn his lesson, but Stan and Kyle don't buy his lies; in anger, Cartman calls them "assholes" and tells them to "grow up."
Производство
Вокруг эпизода "Вверх на стероидах" и фильма 2005 года "Звонок" возникли споры, так как в обоих произведениях используется один и тот же сюжет: человек притворяется инвалидом, чтобы участвовать в Специальной Олимпиаде. Согласно аудиокомментарию к DVD-выпуску эпизода, соавторы сериала Трей Паркер и Мэтт Стоун не считали, что они скопировали "Звонок", поскольку идея казалась им несложной, и они даже не думали, что она достойна не только двухчасового фильма, но и двадцатиминутного эпизода.
There was some controversy surrounding "Up the Down Steroid" and the 2005 film The Ringer, as both feature the same plot: Someone pretending to be disabled in order to compete in the Special Olympics. According to the episode's DVD audio commentary, series co creators Trey Parker and Matt Stone did not think that they ripped off The Ringer, since the idea to them did not seem hard to come up with, and they did not even think it was big enough for a twenty minute episode let alone a two hour film.
Домашние медиа
"Up the Down Steroid", наряду с тринадцатью другими эпизодами восьмого сезона "Южного парка", был выпущен на трехдисковом DVD в США 29 августа 2006 года. В комплект входят короткие аудиокомментарии Паркера и Стоуна к каждому эпизоду. "Up the Down Steroid" также вошел в сборник "The Cult of Cartman" – DVD-компиляцию эпизодов, посвященных Картмену, вышедшую в 2008 году.
"Up the Down Steroid", along with the thirteen other episodes from South Parks eighth season, was released on a three disc DVD set in the United States on August 29, 2006. The set includes brief audio commentaries by Parker and Stone for each episode. Up the Down Steroid was also released as part of The Cult of Cartman, a 2008 DVD compilation of Cartman centric episodes.