Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Құсбақа түрі
Species of turtle
Siebenrockiella leytensis – Филиппинге ендемик тұщы су құсбақасының бір түрі. Ол аса қауіпті түрлерге жатқызылған. Куйонон тілінде оны "бакоко" деп атайды. Филиппин орман құсбақаларын ерекше гинкго пішіндес омыртқалық қалқаншалары және құлақтарының артынан өтетін ақшылдан сарыға дейінгі жолағы арқылы тануға болады. Осы ерекшелік оған "галстук құсбақа" деген атты сыйлаған. Филиппин орман құсбақалары Panyaenemys кіші түріне жатады. Ол күлімсіреген бақамен (Siebenrockiella crassicollis) бірге Siebenrockiella туысының екі түрінің бірі болып табылады.
Siebenrockiella leytensis is a species of freshwater turtle endemic to the Philippines. It is classified as critically endangered. It is locally known as bakoko in Cuyonon. Philippine forest turtles are readily recognizable by their ginkgo shaped vertebral scutes and a pale white to yellow line traversing across its head behind the ears. The previous characteristic has earned it the nickname of 'bowtie turtle'. Philippine forest turtles are classified under the subgenus Panyaenemys. Together with the smiling terrapin (Siebenrockiella crassicollis), it is one of the two species in the genus Siebenrockiella.
Сипаттама
Филиппин орманды тасбақаларының қабығы қоңырдан қызғылт қоңырға дейін, тіпті қара түсті болуы мүмкін, олардың ұзындығы 20 см-ден аспайды. Көбінесе олардың ұзындығы 20 см-ге жетеді, бірақ мұндай кездесулер сирек. Пластроны қызғылт қоңырдан қараға дейін, кейде сары дақтармен кездеседі. Жастарда пластрон біркелкі сары түсті болады. Жоғарғы жақ сүйегі иісті, ал мойын мен жақ астындағы терісі ақшыл түсті. Төменгі жақ сүйегінің екі жағында кішкентай сары дақтар болуы мүмкін. Аяқтарында дұрыс емес, ірі көлденең қабықшалар бар, алдыңғы жағы қараңғырақ. Алдыңғы аяқтарында төрт көлденең қабықша, артқы аяқтарында көбірек (бірақ өкшесінде жоқ). Барлық аяқтарында қабықшалар мен барлық саусақтарында үлкен тырнақтар бар. Малайзия алып тасбақасы (Orlitia borneensis) және күлімсіреген террапин (Siebenrockiella crassicollis) ғана гинкго тәрізді омыртқалық қабықшалары бар, бірақ олардың басының артында ақтан ақшыл сарыға дейінгі сызық жоқ. Бұрын Heosemys туысына жатқызылған, 2005 жылы Diesmos және авторлар морфологиялық және генетикалық салыстырулар негізінде бұрын монотиптік Siebenrockiella туысына көшірді. Түр атауы "Лейте аралынан" дегенді білдіреді, бірақ бұл қате, себебі тасбақалар Палаван аралдарынан табылған және Лейтеде кездеспейді.
Philippine forest turtles have brown to reddish brown to black carapaces that reach a length of Larger individuals can reach in length, though this is relatively rare. The plastron is reddish brown to black, sometimes with blotches of yellow. In juveniles, the plastron is a uniform yellow. The upper jaw is hooked and the skin on the sides of the neck and the chin are lighter in color. The lower jaw may also sometimes possess a pair of small yellow spots on the sides. The legs possess irregular enlarged transverse scales and are darker in color at the front. Four transverse scales are present on the forelimbs and more at the hind limbs (though absent at the heels). All limbs are webbed and possess large claws on all toes. The Malaysian giant turtle (Orlitia borneensis) and the smiling terrapin (Siebenrockiella crassicollis) are the only other turtle species with ginkgo shaped vertebral scutes, but they do not possess the white to pale yellow line on the back of their heads. Formerly classified under the genus Heosemys, it was transferred to the previously monotypic genus Siebenrockiella by Diesmos et al. in 2005 based on morphological and genetic comparison with Siebenrockiella crassicollis. While the specific name means 'from [the island of] Leyte'. An erroneous name, as the turtle is actually from the islands of Palawan and is not found in Leyte.
Экология және мінез-құлық
Филиппин орманды торналарының популяциясы көбінесе басқа кең таралған жергілікті торналар түрлерімен бірге кездеседі, соның ішінде Азия жапырақты торналары (Cyclemys dentata) және Оңтүстік-Шығыс Азия қорапты торналары (Cuora amboinensis). Оның сирек кездесуіне және жаңадан табылғандығына байланысты филиппин орман торнайының өмірлік циклі туралы көп мәлімет жоқ. Алайда, байқаулар бойынша филиппин орманды торналары ұзақ өмір сүреді және ересектердің тіршілік ету деңгейі жоғары. Көптеген тасбақалар сияқты, олардың жыныстық жетілуі кешігеді, бірақ олар өлімге дейін бірнеше рет жұптаса алады (итеропаритет). Заңсыз саудагерлерден тәркіленген тұтқынға алынған ересектерге Манила қаласындағы Малабон зообағында жақсы отырғызылған аралдармен және көптеген су асты тау жыныстарымен жабдықталған үлкен сыртқы бассейн берілді. Бірақ олар өте ұялшақ және жасырын болды, көп уақытын тастардың астында жасырынып, су ішінде де, су сыртында да өткізді. Олар тұтқындыққа бейімдену үшін бірнеше айға жуық уақыт алды. Байқаулар олардың барлық жейтін, коммерциялық тасбақа азығын, су өсімдіктерін жақсы көретінін және кішкентай балықтар мен қабықтылыларды аулайтынын көрсетті. Олар таңертең және кешке белсенді болып, тамақ іздеп, түнде қозғалыс жасайды. Олар күнге күйінбейтіндей көрінді, бірақ бұл тұтқындық ортада болуының салдары болуы мүмкін. Табиғатта филиппин орманды торналарының белгілі тамақ көзі – инжір.
Philippine forest turtle populations often exist alongside other more common native turtle species, including Asian leaf turtles (Cyclemys dentata) and Southeast Asian box turtles (Cuora amboinensis). Due to its rarity and its status as newly rediscovered, little is known of the life cycle of the Philippine forest turtle. From observations, however, Philippine forest turtles appear to exhibit long life spans and high adult survival rates. Like most turtles, their sexual maturation is delayed but they are able to mate multiple times before death (iteroparity). Captive adults confiscated from illegal traders were provided a large outside pool with well planted islands and numerous underwater rock formations in Malabon Zoo in Manila. But they proved to be very shy and retiring, spending considerable time hiding under rocks, both in and out of the water. They took some months to adjust to confinement. Observations indicate that they are omnivorous, favouring commercial turtle food, aquatic plants and they have been observed hunting small fish and crustaceans. They became active in the early morning and late evening, foraging for food, and moved about during the night. They were not observed to be keen on basking in the sun, but this may have been the result of being in a captive environment. Known food sources of Philippine forest turtles in the wild include figs.
Қауіптер
Филиппин орманды тасбақасы – тұщы сулық тасбақаның жұмбақ түрі, ол тасбақаларға құмар хоббишілерді қатты қызықтырады. Бұрын оны жабайы табиғатта таба алмауы, мекендеу ортасының жоғалу қаупі және коллекционерлердің ықтимал қысымы салдарынан бұл тасбақа өте қауіпті түрлерге жатқызылған. Түрдің стреске осалдығы және еркек жекелеулердің өте агрессивті аумақтық мінез-құлқынан Филиппин орманды тасбақалары тұтқындықта жақсы өмір сүрмейді. Дегенмен, 2009 жылға қарай осы тасбақалардың едәуір саны (төрт жыл ішінде 171-нен астам жекелеулер тіркелді) Маниланың ірі жануарлар базарларында, әсіресе Қытайдың негізгі базарларында (тасбақалар онда арзан бағамен сатылады) заңсыз сатылымда болды. Жануарлар ашық сатылмайды және сатып алушылардың кейбіреуі – шетелдік коллекционерлер. Көпшілігі жас тасбақалар немесе жас ересектер еді. 2009-2011 жылдар аралығында бұл түр Филиппинде ең көп тәркіленген түрлердің тізімінде алтыншы орынды иеленді. Бұл жануарлар Палаванның солтүстігіндегі лайлы жерлерден жиналған, және олар күндіз жасырынады деп есептеледі. Сонымен қатар, сатуға ұсынылған көптеген (Палаваннан) үлгілердің қабығында кішкентай тесіктер болған, бұл кем дегенде кейбіреулері үй жануарлары ретінде тұтқындалғанын және оларға арқан байланғанын көрсетеді. Жергілікті Палаван халқы осы жануарларды үй шошқаларының су ішетін жерлерінде ұстайды, себебі олар үй шаруашылығына және шошқаларға сәттілік әкеледі деп санайды, бірақ бұл сәттілік тасбақалармен бөліседі ме, белгісіз. Палаван тасбақаларын Борнеоға (Малайзияға) заңсыз сауда жасау туралы расталмаған мәліметтер де алаңдау тудырады.
The Philippine forest turtle is an enigmatic freshwater turtle species, it exerts great fascination for turtle hobbyists. Due to the previous inability to locate it in the wild, probable threats from habitat loss, and potential pressure from collectors, this turtle is listed as critically endangered. Due to the susceptibility of the species to stress and the extremely aggressive territorial behavior of male individuals, Philippine forest turtles do not do well in captivity. Nevertheless, as of 2009, a considerable number of these turtles (over 171 individuals documented in a span of four years) were to be found for sale illegally in major Manila pet markets, particularly in the main Chinese markets (where the turtles are sold cheaper). The animals are not sold openly and some of the buyers are overseas collectors. Most of the individuals were juveniles or young adults. Between 2009 and 2011 this species ranked sixth among the most commonly confiscated species in the Philippines. These animals had been collected from mud wallows in northern Palawan, and it is believed that they hide during the daylight hours. Additionally, many specimens (from Palawan) offered for sale had small holes bored in the carapace, indicating that some at least had been held captive as pets and tethered accordingly. Local Palawan people are known to keep these animals in water troughs for domestic pigs, as these are supposed to bring luck for the household and the pigs, although it is not known if this luck is shared by the turtles. The unconfirmed existence of illegal trade of Palawan turtles to Borneo, Malaysia, is also a cause of concern.
Қорғау
Олардың мекендеу орындарына қатысты бірнеше филиппин академиялық мекемелері зерттеулер бастағанмен, қаржыландырудың жетіспеушілігі толыққанды зерттеу жүргізуге кедері келтірді, сондықтан олар әлі де жойылу қаупі төнген жануарлар саналады, әсіресе оларды ұстауға тыйым салынған, қосымша зерттеулер жүргізілгенге дейін. Халықаралық сауда CITES конвенциясымен, ал ішкі сауда Филиппиннің жабайы табиғат туралы заңымен тыйымдалған. Маниланың солтүстігіндегі Малабон зообағына он сегіз шамасында жануар сыйға берілді. Филиппиндегі жаңа заңнамаға сәйкес, үй жануарларын ұстаушылар мен сатушылар өз жануарларын мемлекеттік органдарда тіркеуге және ерекше "экзотикалық" жануарларды ұстауға лицензия алуға міндетті. Бұл түрлі жойылу қаупі төнген түрлерді, соның ішінде филиппин көл тасбақасын ұстауды азайтуға көмектеседі деп үміттеніледі. Палаван аралдарының барлық тобы ұлттық қорғалатын аймақ болып табылады.
Although some studies into their habitats have been commenced by several Philippines academic institutions, lack of funding has prevented full study, and they must be still considered endangered, especially from collecting, until further research had been carried out. Trade is banned internationally under the CITES convention, as well as domestically under the Philippines Wildlife Act. Some eighteen individuals have been donated to the Malabon Zoo north of Manila. Recent legislation in the Philippines requires pet owners and traders to register their animals with the authorities, and pay for licences to keep the more "exotic" pets. It is hoped that this may prove to reduce the collection of various endangered species, including the Philippines Pond Turtle. The entirety of the Palawan group of islands is also a nationally protected area.