Каталониядағы көк мұнараКаталониядағы Торре Глорис
Torre Glòries
Барселонадағы Torre Glòries (бұрынғы Torre Agbar) – Каталонияның 38 қабатты көкжайы. Жаңа технологиялық ауданның кіреберісі, сәулетші Жан Нувельдің жобасы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Каталониядағы көкжиек, Испания
Skyscraper in Catalonia, Spain
Torre Glòries, бұрын Torre Agbar деп аталған, 38 қабаттан тұратын көкжиек Авенгуда Диагональ және Каррер Бадахоз арасында, Пласа де лес Глориес Каталонияға жақын орналасқан. Бұл Барселона қаласының, Каталонияның жаңа технологиялық ауданына кіретін қақпа болып табылады. Оны француз сәулетшісі Жан Нувель испандық b720 Fermín Vázquez Arquitectos фирмасымен бірлесіп жобалаған және Dragados компаниясы салған. Torre Glòries Барселонаның Побленоу ауданында орналасқан және бастапқыда оның иелері Agbar Group есімімен аталып, оның мүдделеріне Барселонаның су компаниясы Aigües de Barcelona кіретін холдинг компаниясы болған. Мұнараның биіктігі 144,44 метр, диаметрі 39 метр. Оның жалпы ауданы 175,5 мың шаршы метрді құрайды, оның ішінде кеңселер, техникалық жабдықтар, сервистік қызметтер (оның ішінде аудитория) және тұрақ орны бар. Оның құрылысы 130 миллион еуроға бағаланған. 2005 жылдың маусым айында ашылып, 2005 жылдың 16 қыркүйегінде король Хуан Карлос I ресми түрде ашты. Бұл Барселонадағы жоғары технологиялық архитектураның бірі. Ғимараттың иесі Agbar көпұлтты тобы болды, оның корпоративтік кеңсесі ғимаратта орналасқан және көбісін алып, қалған бөлігін жалға берді. Agbar Tower 2010 жылдың наурыз айында 165 миллион еуроға, бұрынғы иесі Azurelau инвестициялық тобымен келісімге отырып сатып алынды. Azurelau бұл мүлікті 2007 жылдың ортасында сатып алған болатын. Сатып алу бағасы жарияланбады. 2017 жылы Merlin Properties жылжымайтын мүлік тобы сатып алып, жақын орналасқан алаңның атымен Torre Glòries деп атады.
The Torre Glòries, formerly known as Torre Agbar , is a 38 story skyscraper located between Avinguda Diagonal and Carrer Badajoz, near Plaça de les Glòries Catalanes, which marks the gateway to the new technological district of Barcelona, Catalonia, Spain. It was designed by French architect Jean Nouvel in association with the Spanish firm b720 Fermín Vázquez Arquitectos and built by Dragados. The Torre Glòries is located in the Poblenou neighbourhood of Barcelona and it was originally named after its owners, the Agbar Group, a holding company whose interests include the Barcelona water company Aigües de Barcelona. The tower is 144.44 m high with a diameter of 39 m. It has a total of , of which are offices, technical facilities, services, including an auditorium, and parking space. It cost €130 million to build. It opened in June 2005 and was officially opened by King Juan Carlos I on 16 September 2005. It is one in a collection of high tech architecture examples in Barcelona. The building was owned by the multinational group Agbar, which has its corporate headquarters in the building and which takes up most of the floors, leasing the remainder. The Agbar Tower was acquired in March 2010 for 165 million euros, after reaching an agreement with its former owner, the investment group Azurelau. Azurelau had previously bought the property in mid 2007. The purchase price was not disclosed. By 2017 it was purchased by Merlin Properties real estate group and it was renamed as Torre Glòries after the name of the adjacent square.
Дизайн
Жан Нувельдің айтуынша, Torre Agbar ауаға көтерілген гейзердің пішінін еске түсіруге арналған. Оған Монсеррат – Барселонаға жақын тау әсер етті. Бір сұхбатында ол мұнараның фалликалық сипаты бар екенін айтқан. Оның ерекше пішініне байланысты ғимарат бірнеше лақап атпен белгілі, мысалы el supositori («супозиторий»), l'obús («қабық») және кейбір сөгіс сөздер. Ол сондай-ақ формасы жағынан Лондондағы сэр Норман Фостердің 30 Сент-Мэри балтасына ұқсас, оны көбінесе «Геркин» деп атайды. Agbar Tower биіктігі белгілі және 38 қабаттан тұрады, оның ішінде төрт жер асты деңгейі бар. Оның құрылымы әртүрлі архитектуралық тұжырымдамаларды біріктіреді, нәтижесінде темір бетоннан салынған, шыны қасбетімен жабылған және 4500-ден астам терезелер ойылып жасалған таңғажайып құрылым пайда болды. Ғимарат Барселонада ерекше көзге түседі; ол қаланың үшінші биік ғимараты, Arts Hotel және Mapfre Tower-ден кейін. Ғимараттың ерекшелігі – түнгі жарықтандыру. Оның қасбетіне жарық түсіретін суреттер жасауға мүмкіндік беретін 4500 LED құрылғысы бар. Сонымен қатар, мұнараның сыртында фасадтың терезе жалюзилерінің ашылуы мен жабылуын реттейтін температуралық сенсорлар бар, бұл кондиционер үшін энергияны тұтынуды азайтады. Онда Барселонаның сумен жабдықтау компаниясы Aigües de Barcelona Group бас кеңсесі орналасқан. Ноувелдің өзі түсіндіргендей, құрылысқа каталон мәдениетінің ең танымал символдарының бірі күшті әсер етті. Бір жағында каталондық архитектор Антони Гауди жасаған Саграда Фамилияның қоңырау мұнараларының бейнесі бейнеленген. (Бұл қоңырау мұнаралары өз кезегінде 1908 жылы Нью-Йорк қонақ үйлерінің кейбір қызметкерлері үшін Реус мұғалімінің курстық жобасы болған қонақ үйге деген қызығушылық идеясына негізделген, оны 1956 жылы оның шәкірті Джоан Матамала қайта жобалаған. Бұл жобалар Рем Колхастың «Делириантты Нью-Йорк» кітабына енгізілген, бұл көптеген сәулетшілер үшін анықтамалық болып табылады.) Саграда Фамилияға қосымша құрмет ретінде мұнараның солтүстік жағы собордың оңтайлы көрінісін алу мақсатында жобаланған. Сонымен қатар, Нувель Монсеррат тау тізбегінің ерекше шыңдарынан шабыт алды, бұл Каталония халқы үшін үлкен маңызға ие, өйткені Монсеррат олардың қамқоршысы – Монсерраттың Әйен Қызы. Агбар мұнарасын жобалау кезінде Нувель Солтүстік Америкада кең тараған көкжиектің қандай болуы керек деген пікірді қабылдамағанын айтты. Сәулетшінің мақсаты – жердің ерекше бір формада жер астынан шығып жатқандығын көрсету. Мұнараны сумен жабдықтау компаниясы пайдалану оны терең теңізден шыққан гейзер метафорасын жасауға итермеледі.
According to Jean Nouvel, Torre Agbar is intended to recall the shape of a geyser rising into the air. It was inspired by Montserrat, a mountain near Barcelona. In an interview, he described the tower as having a phallic character. As a result of its unusual shape, the building is known by several nicknames, such as el supositori ("the suppository"), l'obús ("the shell") and some more scatological ones. It is also somewhat similar in shape to Sir Norman Foster's 30 St. Mary Axe in London, often called "the Gherkin". The Agbar Tower measures in height and consists of 38 storeys, including four underground levels. Its design combines a number of different architectural concepts, resulting in a striking structure built with reinforced concrete, covered with a facade of glass, and over 4,500 window openings cut out of the structural concrete. The building stands out in Barcelona; it is the third tallest building in the city, after the Arts Hotel and the Mapfre Tower, which both stand tall. A defining feature of the building is its nocturnal illumination. It has 4,500 LED devices that allow generation of luminous images on its façade. In addition, the outside of the tower has temperature sensors that regulate the opening and closing of the window blinds of the façade, reducing the consumption of energy for air conditioning. It houses the head office of the Aigües de Barcelona Group, the water supply company of Barcelona. As explained by Nouvel himself, the construction was strongly influenced by one of the most representative symbols of Catalan culture. One side references the bell towers of the Sagrada Familia by the Catalan architect Antoni Gaudí. (These bell towers were based in turn on the idea of the Hotel Attraction, a course project by the teacher Reus in 1908 for some New York hoteliers, which was redesigned in 1956 by his disciple Joan Matamala. These designs were included in Rem Koolhaas' book Delirious New York, a reference for many architects.) An additional tribute to the Sagrada Família lies in the north side of the tower, which was designed with the intention of obtaining an optimal view of the cathedral. Additionally, Nouvel was inspired by the distinctive pinnacles of the Montserrat mountain range, which are of great significance for the people of Catalonia, as Montserrat houses their patron saint, Our Lady of Montserrat. In designing the Agbar Tower, Nouvel said he rejected the prevailing North American opinion of what a skyscraper should look like. It was the architect's intention to give the impression of land that is emerging out of the ground in a particular fashion. The use of the tower by a water utility company led him to the design of a metaphor of a geyser sprouting from the deep sea.
Құрылыс
1999 жылдың ортасынан бастап, құрылыс алаңын дайындау жұмыстары басталғаннан кейін, Dragados компаниясының құрылыс жобасы шамамен алты жылға созылып, 2004 жылдың соңында аяқталды. Оның құрылысында шамамен 1170 жұмысшы жұмыс істеді.
Starting in mid 1999, when activities were initiated for preparing the site, Dragados's, construction project dragged on for nearly six years, finally ending in late 2004. Approximately 1170 workers were engaged in its construction.
Материалдар
Ғимараттың құрылысында қолданылған негізгі материалдар – мұнараның қаңқасын құрайтын бетон, сондай-ақ әр түрлі түстес боялған 59 619 металл жолағынан тұратын алюминий және шыны, олардың жалпы ауданы шамамен 16 000 м2 құрайды. Бұған қоса, шыны әртүрлі бұрыштауларға және мөлдірлік деңгейлеріне ие, ал алюминийдің әр түрлі түстерімен үйлесіп, күннің уақытына және жыл мезгіліне қарай мұнараның түс тепе-теңдігін өзгертеді. Құрылысқа 25 000 м3 бетон және 125 тонна болат жұмсалды.
The main materials used in the construction of the building are concrete which comprises the structure of the tower and aluminium and glass in the form of 59,619 strips of painted sheet metal of different colours, covering the approximately 16,000 m2 of exterior surface. In addition, the glass has different inclinations and opacities which, combined with the different shades of aluminium, alter the colour balance of the tower as a function of time of day and season of the year. The construction used 25,000 m3 of concrete and 125 tonnes of steel.
Пішін және құрылым
Мұнара бір-бірімен жанаспайтын екі концентрлі бетон овал цилиндрден құралған. Ішкі цилиндрді толығымен қоршап тұратын сыртқы цилиндр шыны мен болаттан жасалған күмбезбен жабылған, бұл мұнараға оқ тәрізді ерекше пішін береді. Сыртқы цилиндрдің негізіндегі қалыңдығы 45 см, ал жоғарғы бөлігінде 25 см. Онда шамамен 4500 терезе орналасқан, ал ішкі цилиндрдің негізіндегі қалыңдығы 50 см, ең жоғарғы нүктесінде 30 см. Лифттер, баспалдақтар және қосымша жабдықтар осы ішкі цилиндрде орналасқан.
The tower is made up of two concentric concrete oval cylinders which do not come in contact with each other. The outer cylinder, which completely encases the inner cylinder is covered by a dome of glass and steel which gives the tower its characteristic shape of a bullet. This outer cylinder with a thickness of 45 cm at the base and 25 cm at the top contains approximately 4,500 windows, while the inner cylinder measuring 50 cm at the base and 30 cm at the highest point, is where the lifts, stairs and facilities are located.
Тарату
Ғимарат 38 қабаттан тұрады, оның 34-і жер үстінде, ал төрт қабаты жер астында орналасқан. Жер астындағы екі қабатта 316 адамдық аудитория және басқа да қызметтік аймақтар орналасқан, ал қалған екеуі тұраққа арналған. Жер үстіндегі 34 қабаттың 28-і кеңселер, үшеуі ғимараттың инженерлік жүйелерін қамтитын техникалық қабаттар, біреуі көп мақсатты бөлмелерге, тағы біреуі кафетерийге, ал соңғысы мұнараның ең жоғарғы бөлігіне жақын орналасқан панорамалық алаңға арналған.
The building contains 38 floors of which 34 are above ground and four floors are underground. Two of the underground floors host an auditorium for 316 people in addition to other services areas while the other two are intended for parking. Of the 34 floors located above the ground, 28 are for offices, three are technical plants hosting building facilities, one is dedicated to multipurpose rooms, another houses the cafeteria and the last is intended to be a viewing platform just below the top of the tower.
Жарықтандыру
Ғимараттың ең ерекше элементтерінің бірі – түнгі жарықтандыру. Мұнарада LED технологиясын пайдалана отырып, тәуелсіз жұмыс істейтін және мұнара сыртында суреттер жасауға мүмкіндік беретін 4500-ден астам шамдық құрылғы орнатылған. Күрделі аппараттық және бағдарламалық қамтамасыз етудің арқасында жүйе 16 миллион түс жасауға қабілетті. Ол түстерді жылдам өзгерте алады, бұл қызықты әсер тудырады. Рождество, Жаңа жыл және басқа да мерекелерде мұнара компьютерлік бақылаумен анимацияланған түстердің тізбегімен өзгеріп тұрады. Ғимараттың бірегей жарықтандыру жүйесі, оны жасаушысы Ян Керсале «дифракция» деп атады, ол оны «моар іздейтін түстің буланып тұратын бұлты» деп сипаттады, және Барселонаның Жерорта теңіз одағының астанасы ретінде тағайындалуы сияқты түрлі шараларды тойлау үшін жиі қолданылады, сондай-ақ Рим шартының 50 жылдығы да осы жүйе арқылы атап өтілді.
One of the most characteristic elements of the building is its nocturnal illumination. The tower has more than 4,500 luminous devices that can operate independently using LED technology and enables the generation of images on the outside of the tower. The system is capable of creating 16 million colours, thanks to a sophisticated system of hardware and software. It has the ability to quickly transition between colours which can create a shocking effect. During Christmas, New Year and other events the tower changes color in animated computer controlled sequences. The unique lighting system of the building, dubbed by its creator Yann Kersalé as diffraction, who defined it as "a vaporous cloud of colour that seeks moiré", is often used in the celebration of various events such as the naming of Barcelona as the capital of the Union for the Mediterranean or the 50th anniversary of Treaty of Rome.
Барселонаның символы
Аяқталғаннан кейін Agbar мұнарасы тез арада Барселона қаласының сәулеттік нышанына айналып, ең танымал ғимараттарының бірі болды. Дегенмен, бастапқыда ол азаматтар мен сарапшылардың сын-пікірлеріне ұшырады, олар мұнараның ерекшеліктері Барселона сәулетіне үйлеспейді деді. Уақыт өте келе ол Каталония астанасын әлемге танытатын символдың біріне айналды және қаланың танымал туристік орталықтарының біріне жатты. 2008 жылдың ортасында бірнеше каталондық мемлекеттік мекемелер Каталонияның мәдени иконаларын қамтитын тізім жасады. Бұл тізімдегі нышандар Каталонияны бейнелейтін туристік сувенирлердің үлгісі ретінде пайдаланылуы тиіс еді, және мұнара да осы тізімге енді. Мұнараның туристер арасындағы танымалдылығы соншалық, оған саяхат туристік автобустар маршрутының (тіпті тікұшақпен ұшу маршрутының) бір бөлігіне айналды, ал көптеген туристер мұнараның ішін аралауға мүмкіндік алады.
Once it was finished, the Agbar Tower quickly became an architectural icon of the city of Barcelona and one of its most famous buildings. However, it was not initially immune to criticism from citizens and experts who said that its characteristics did not fit into the architecture of Barcelona. Over time it has become one of the symbols that universally identify the Catalan capital and is one of its tourist attractions. In mid 2008, a number of Catalan public institutions made a list that included the major cultural icons in the Autonomous Community that were meant to serve as models for tourist souvenirs which identity Catalonia, and the tower was included in it. The popularity of the tower to tourists is such that a visit to the tower has become a part of tourist bus routes (and even the helicopter tour) and many tourists take an opportunity to visit the inside.
Жаңа жылды қарсы алу
2006 жылдан бері Каталонияның басты аймақтық телеарнасы TV3, жыл соңы тойларын көрсету үшін Agbar мұнарасының ерекше жарықтандыру жүйесінің мүмкіндіктерін пайдаланып келеді. Бұл орын мыңдаған жергілікті тұрғындар мен қалаға келген қонақтар үшін Жаңа жылды қарсы алуға таңдаулы жерге айналды. Мұнараны Жаңа жыл мерекесінде қаланың символы ретінде таңдау, Барселонаның Сидней, Мадрид, Париж, Лондон немесе Нью-Йорк сияқты қалалардағы танымал ескерткіштермен бірге әлемдік телеарналарда көрсетілуіне жағдай жасады. 2006 жылға дейін мұндай мүмкіндік болмады, себебі TV3 таңдаған жерлер Жан Нувель мұнарасының ұсынатын халықаралық деңгейдегі танымалдылығына ие болмады.
Since 2006, TV3, the main Catalan regional television service, has used the capabilities the special lighting system at the Agbar Tower offered to show end of year celebrations. This has become the venue chosen by thousands of locals and visitors to the city to welcome the New Year. This choice of the tower as an icon of the city for New Year celebrations have allowed Barcelona to begin to appear on television around the world alongside those of famous landmarks in cities such as Sydney, Madrid, Paris, London or New York City. Prior to 2006 this did not occur because the places chosen by TV3 lacked the international recognition that the Jean Nouvel tower provides.
Қызықты жайттар
Мұнараға Ален Роберт екі рет көтерілген. Біріншісі 2006 жылдың 3 тамызында Ливан қақтығысында бейбітшілік орнатуға шақыру мақсатымен жасалған. Екіншісі 2007 жылдың қыркүйегінде болды. 2007 жылы "Aigües de Barcelona" компаниясы "Torre Agbar" атауын Испанияның патент және сауда белгілері кеңсесінде алкогольді сусындардың тауарлық белгісі ретінде тіркеді. 2011 жылы мұнара энергия тиімділігі және төмен CO2 шығарылымы үшін Еуропалық Кеңестен жасыл ғимарат сыйлығын алды.
The tower has twice been climbed by Alain Robert. The first, on 3 August 2006, was an action that sought to call for peace in the conflict in Lebanon. The second was in September 2007. In 2007, "Torre Agbar" was recorded in the Spanish Patent and Trademark office, by the company Aigües de Barcelona, for use as a brand of alcoholic beverages. In 2011, the tower received a green building award from the European Council for its energy efficiency and low CO2 emissions.