Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мектеп немесе университеттегі кәсіби қаржы әкімшісі.
Professional financial administrator in a school or university
Бюрсар (лат. bursa – "қалта") – мектеп немесе университеттегі, көбінесе қаржылық міндеттерді атқаратын кәсіби әкімші. АҚШ-та бюрсарлар әдетте жоғары білім беру деңгейінде (екі және төрт жылдық колледждер мен университеттер) немесе жеке орта мектептерде кызмет етеді. Австралияда, Ұлыбританияда және басқа елдерде бюрсарлар білім берудің басқа деңгейлерінде де кездеседі.
A bursar (derived from "bursa", Latin for purse) is a professional administrator in a school or university often with a predominantly financial role. In the United States, bursars usually hold office only at the level of higher education (two year and four year colleges and universities) or at private secondary schools. In Australia, the United Kingdom and other countries, bursars are common at other levels of education.
Міндеттер
Студенттердің оқу ақысын есептеу және төлемдерді қадағалау бюроның жауапкершілігінде. Бұл қызметтерге есеп-шоты жіберу және төлем жоспарларын жасау кіреді; басты мақсат – барлық студенттік шоттарды «толық төленген» күйіне жеткізу. Бюролар міндетті түрде студенттерге қаржылық көмек көрсету процесіне қатыспайды. Бюролардың міндеттері әрбір оқу орнында әртүрлі болады. Көптеген оқу орындарында бюролар студенттердің қаржысымен ғана айналысады. Ал кейбір оқу орындарында бюролар оқытушылардың қаржылық мәселелерімен де айналысады. Тағы бір жағдайда, олар сондай-ақ дебиторлық қарызды, яғни университет көрсеткен қызметтер үшін сыртқы ұйымдардан түсетін төлемдерді басқарады. Кейбір оқу орындарында бюроның жауапкершілігінде оқу орнының барлық қаржылық қаражаты болады. Кейбір бюролар (мысалы, Ұлыбританияда) жалақы төлеу, инвестициялар, материалдық-техникалық база, ақпараттық технологиялар, кадрлық ресурстар, денсаулық және қауіпсіздік, сондай-ақ оқу орнының әкімшілік функцияларын бақылау үшін де жауапты. Бюроның мәлімдемесі оқу ақысының есебі немесе студенттік шот деп те аталады. Бюро көбінесе қаржы директорына есеп береді. Мысалы, Барнард колледжінде Бақылаушы-Бюроның орынбасары қызмет етеді. Басқа жағдайларда бюро мен қаржы директорының мәртебесі бірдей болып, екеуі де қаржы директорына немесе вице-президентіне есеп береді. АҚШ-тағы кейбір университеттерде студенттік қаржылық қызметтер директоры бар, оның міндеттері бюроның міндеттеріне ұқсас. Пенсильвания университеті студенттік қаржылық қызметтер атауын пайдалана отырып, бюро және тіркеушінің міндеттерін біріктіретін вице-президенттің орынбасарын қызметке тағайындайды.
The bursar is responsible for billing of student tuition accounts. This responsibility involves sending bills and making payment plans; the ultimate goal is to bring all student accounts to a "paid off" status. Bursars are not necessarily involved in the financial aid process. Bursars' duties vary from one institution to another. At many institutions, bursars deal only with student finances. At other institutions, bursars also deal with some faculty finance issues. Elsewhere, they also oversee accounts receivable, or the payments that the university receives from outside organizations for which it performs services. In some institutions, all money held by the institution is the bursar's responsibility. Some bursars (in the UK for instance) also have responsibility for payroll, investments, facilities, IT, human resources, health and safety and oversight of administrative functions at an institution. The bursar statement is also known as a tuition bill or a student account bill. The bursar often reports to a comptroller. For example, Barnard College employs an Associate Comptroller–Bursar. In other cases, the bursar has the same level as the comptroller, and both report to the director or vice president of finance. Some universities in the United States still have a director of student financial services whose role is similar to that of a bursar. The University of Pennsylvania employs an associate vice president who essentially combines the role of a bursar (using the student financial services title) and that of a registrar.
Шығармашылық
Профессор Динвидди – Терри Пратчеттің «Диск әлемі» романдарынан таныс Бейтаныс университетінің «Бурсары». Архиканцлер оны есінен шығарады, сондықтан олар оны «Бурсарға қалу» деп атайды.
Professor Dinwiddie is "The Bursar" of the Unseen University in Terry Pratchett's Discworld novels. He is driven insane by the Archchancellor and so madness is known there as "going Bursar".