Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Профессиональный финансовый администратор в школе или университете
Professional financial administrator in a school or university
Бюрсар (происходит от латинского слова "bursa", означающего "кошелек") – это профессиональный администратор в школе или университете, часто выполняющий преимущественно финансовые функции. В Соединенных Штатах бюрсары обычно работают только в высших учебных заведениях (двухгодичных и четырехгодичных колледжах и университетах) или в частных средних школах. В Австралии, Великобритании и других странах бюрсары распространены и на других уровнях образования.
A bursar (derived from "bursa", Latin for purse) is a professional administrator in a school or university often with a predominantly financial role. In the United States, bursars usually hold office only at the level of higher education (two year and four year colleges and universities) or at private secondary schools. In Australia, the United Kingdom and other countries, bursars are common at other levels of education.
Обязанности
Казначей отвечает за выставление счетов за обучение студентов. Эта ответственность включает отправку счетов и разработку планов оплаты; конечная цель – привести все студенческие счета к статусу "оплаченных". Казначеи не обязательно участвуют в процессе предоставления финансовой помощи. Обязанности казначеев варьируются от одного учебного заведения к другому. Во многих учреждениях казначеи занимаются только финансами студентов. В других учреждениях казначеи также занимаются некоторыми вопросами финансирования преподавательского состава. В некоторых случаях они также контролируют дебиторскую задолженность, то есть платежи, которые университет получает от внешних организаций за оказанные ими услуги. В некоторых учреждениях все денежные средства, находящиеся в распоряжении учреждения, находятся в ведении казначея. Некоторые казначеи (например, в Великобритании) также отвечают за начисление заработной платы, инвестиции, хозяйственное обеспечение, информационные технологии, управление персоналом, охрану труда и безопасность, а также за контроль административных функций в учреждении. Выписка казначея также известна как счет за обучение или счет студента. Казначей часто отчитывается перед главным бухгалтером (контролером). Например, в Колледже Барнарда работает помощник главного бухгалтера – казначей. В других случаях казначей имеет тот же уровень, что и главный бухгалтер, и оба отчитываются перед директором или вице-президентом по финансам. В некоторых университетах Соединенных Штатов до сих пор существует директор по финансовым услугам для студентов, чья роль аналогична роли казначея. В Университете Пенсильвании работает ассоциированный вице-президент, который по сути совмещает роль казначея (используя название "специалист по финансовым услугам для студентов") и роль регистратора.
The bursar is responsible for billing of student tuition accounts. This responsibility involves sending bills and making payment plans; the ultimate goal is to bring all student accounts to a "paid off" status. Bursars are not necessarily involved in the financial aid process. Bursars' duties vary from one institution to another. At many institutions, bursars deal only with student finances. At other institutions, bursars also deal with some faculty finance issues. Elsewhere, they also oversee accounts receivable, or the payments that the university receives from outside organizations for which it performs services. In some institutions, all money held by the institution is the bursar's responsibility. Some bursars (in the UK for instance) also have responsibility for payroll, investments, facilities, IT, human resources, health and safety and oversight of administrative functions at an institution. The bursar statement is also known as a tuition bill or a student account bill. The bursar often reports to a comptroller. For example, Barnard College employs an Associate Comptroller–Bursar. In other cases, the bursar has the same level as the comptroller, and both report to the director or vice president of finance. Some universities in the United States still have a director of student financial services whose role is similar to that of a bursar. The University of Pennsylvania employs an associate vice president who essentially combines the role of a bursar (using the student financial services title) and that of a registrar.
Вымышленное
Профессор Динвидди — "Бурсар" Невидимого университета в романах Терри Пратчетта "Плоский мир". Он сведен с ума Архиканцлером, и поэтому безумие там называют "потерять рассудок, как Бурсар".
Professor Dinwiddie is "The Bursar" of the Unseen University in Terry Pratchett's Discworld novels. He is driven insane by the Archchancellor and so madness is known there as "going Bursar".