Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шыны көлі – ирланд жазушысы Мейв Бинчидің 1994 жылғы романы. Оқиға Ирландияның ауылдық жерінде және 1950 жылдардағы Лондонда өтеді. Бұл Бинчидің 1950 жылдары өтетін соңғы романы болып табылады. Бинчи ирланд қоғамындағы әйелдердің рөлі мен адалсыз жандарды зерттейді, ал оқырманның қызығуын ояту үшін опералық сюжетті пайдаланады.
The Glass Lake is a 1994 novel by the Irish author Maeve Binchy. The action takes place in a rural Irish village as well as in London in the 1950s. It is notable as the last of Binchy's novels to be set in the 1950s. Binchy explores the roles of women in Irish society and inconstant lovers, and uses an operatic plot to hold the reader's attention.
Сюжет
Хелен МакМахон қызы Кит 12 жасқа келгенде жоғалып кетеді, және ол жергілікті көлге батып кеткен деген күдік туады. Кит анасынан хат табады және оны оқымас бұрын өртеп жібереді, себебі ол өзін-өзі өлтіру туралы хаттың оған шіркеуде жерлеуге мүмкіндік бермейтінінен қорқады. Шындығында, Хелен мейірімді, бірақ көңіл көтермейтін күйеуі Мартин мен екі баласын тастап, Лондонға, сүйкімді жанымен бірге қашып кетеді, және оларға өскен сайын балаларымен байланыста болғысы келетінін хабарлау үшін хат қалдырады. Кит анасының жоқтығымен және анасының өліміне байланысты туған ұятпен күреседі. Киттің өсуіне көмектесетін көптеген достары мен ұстаздары болғанымен, ол Хеленнің жақын досы екенін айтқан Лена Грей атты әйелмен хаттасу арқылы тығыз қарым-қатынас жасайды. Діни қызметкерлер, бауырлар мен монахтар Бинчидің осы және басқа ерте туындыларында кездеседі. "Шілек көлі" романында Бинчи Медлен сестрицаның кейіпкерін жасайды – қала шетінде жалғыз өмір сүретін, барлығын білетін, төзімді және жомарт әйел. Биншидің күйеуі Гордон Снелл алғашқы нұсқаны оқығаннан кейін кейіпкерді "тынышсыздық тудыратын" және "тынышсыздық тудыратын" деп тапқандықтан, одан Медленнің жақсылығын "азайтуды" сұрады. Дегенмен, "ол оқиғадағы ең құрметті тұлға болып қала береді".
Helen McMahon disappears when her daughter Kit is 12 years old, and it is suspected that she drowned in the local lake. Kit finds a letter from her mother and burns it before reading it, fearing that a suicide note will prevent her from meriting a church burial. In fact, Helen has left her kindly but unexciting husband Martin and two children to run off to London to be with her dashing lover, and left the note to let them know that she would like to keep in touch with her children as they grow up. Kit struggles to grow up without her mother and with the stigma of her mother's death. While Kit has many friends and mentors to help her grow, she forges a close relationship via a pen pal relationship with a woman named Lena Gray, who claims to have been a close friend of Helen. Priests, brothers, and nuns are all featured in this and other early works by Binchy. In The Glass Lake, Binchy creates the character of Sister Madeleine, an all knowing, tolerant, and giving woman who lives as a hermit on the edge of town. Binchy's husband, Gordon Snell, asked her to "tone down" Sister Madeleine's goodness after reading the first draft and finding the character "too soppy" and "too sentimental". However, "she remains the most wholly admirable person in the story".
Қабылдау
Detroit Free Press «Сынық көл» шығармасының бұрынғы Бинчи туындыларынан сюжетке негізделгендігімен ерекшеленеді, кейіпкерлерге емес. Бұл рецензия кітапқа 4 жұлдыздың 2,5 жұлдызын берді, «басты кейіпкердің айналасында айналып тұрған құпия мен трагедияның» жабылуын алаңдатарлық деп бағалады және Бинчини кейіпкерлерінің сенімділігін кейде жеңілтектеп кеткендігі үшін сынға алды. «Star Tribune» газеті керісінше, басты кейіпкерлердің сенімді екенін, бірақ күшті гендерлік қабаушылық байқағанын жазды: Бинчидің әйелдері дәстүрлі түрде «жақсылар» рөлінде болады. Олар қабілетті, мейірімді, амбициялы және зиялы. Олар ерлермен қарым-қатынастарында көңілі тоймайды. Ал «жаман» рөліндегі еркек кейіпкерлерде мотивация, тәртіп және адалдық жетіспейді. Көбінесе олар әйелдердің проблемаларының себебі болады. Бұл рецензияда гендерлік қабаушылықтың себебі Бинчидің Ирландияның ерлер басым қоғамында өскенімен және әйелдердің азаттық қозғалысы кезінде бойжеткенімен байланысты болуы мүмкін екені айтылады. «Quad City Times» газеті де Бинчидің 1950 жылдардағы Ирландияның халқы, әңгімелері мен ортасын суреттеудегі шеберлігін жоғары бағалады. 1998 жылға дейін «Сынық көл» Ирландиядағы ең көп сатылған кітап еді.
The Detroit Free Press notes that The Glass Lake differs from previous Binchy titles in being plot driven rather than character based. This review, which gave the book 2½ out of 4 stars, called the overlay of "mystery and tragedy swirling around the main character" unsettling, and accused Binchy of "in some cases neglect[ing] the credibility of her characters" in favor of the plot. The Star Tribune, in contrast, felt the major characters were credible but reflected a strong gender bias:
Binchy's women, once again, tend to be the "good guys." They are capable and loving, ambitious and intelligent. They are disappointed in their relationships with men. Male characters, the "bad guys", lack motivation, discipline and commitment. They are, more often than not, the source of the women's problems. This review suggests that the gender bias could be traced to Binchy's upbringing in Ireland's male dominated society, and her coming of age during the women's liberation movement. The Quad City Times also lauded Binchy's eye and ear for describing the people, conversations, and settings of Ireland of the 1950s. As of 1998, The Glass Lake was Ireland's best selling book of all time.
Бейімделулер
"Шыны көл" алты сағаттық ойнату уақыты бар қысқартылған аудиокітап ретінде жарық көрді.
The Glass Lake was produced on an abridged audiobook with a running time of six hours.