Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Стеклянное озеро – роман ирландской писательницы Мэйв Бинчи, опубликованный в 1994 году. Действие разворачивается в сельской ирландской деревне и в Лондоне 1950-х годов. Это последний роман Бинчи, события которого происходят в 1950-е годы. Бинчи исследует положение женщин в ирландском обществе и тему непостоянства в любви, используя драматичный сюжет, чтобы удержать внимание читателя.
The Glass Lake is a 1994 novel by the Irish author Maeve Binchy. The action takes place in a rural Irish village as well as in London in the 1950s. It is notable as the last of Binchy's novels to be set in the 1950s. Binchy explores the roles of women in Irish society and inconstant lovers, and uses an operatic plot to hold the reader's attention.
Сюжет
Хелен МакМаон исчезает, когда ее дочери Кит исполняется 12 лет, и предполагают, что она утонула в местном озере. Кит находит письмо от матери и сжигает его, не читая, опасаясь, что предсмертная записка лишит ее возможности быть похороненной в церкви. На самом деле, Хелен бросила своего доброго, но не слишком интересного мужа Мартина и двоих детей, чтобы уехать в Лондон к своему обаятельному любовнику, и оставила записку, чтобы дать им знать, что хотела бы поддерживать связь с детьми по мере их взросления. Кит тяжело расти без матери и с клеймом ее смерти. Несмотря на то, что у Кит много друзей и наставников, помогающих ей, она заводит тесную дружбу по переписке с женщиной по имени Лена Грей, которая утверждает, что была близкой подругой Хелен. Священники, братья и монахини – все они встречаются в этой и других ранних работах Бинчи. В романе «Стеклянное озеро» Бинчи создает персонажа сестры Мадлен – всезнающей, снисходительной и великодушной женщины, живущей отшельницей на окраине города. Муж Бинчи, Гордон Снелл, попросил ее «смягчить» доброту сестры Мадлен после прочтения первого черновика, посчитав персонажа «слишком приторным» и «слишком сентиментальным». Однако «она остается самым безупречным человеком в этой истории».
Helen McMahon disappears when her daughter Kit is 12 years old, and it is suspected that she drowned in the local lake. Kit finds a letter from her mother and burns it before reading it, fearing that a suicide note will prevent her from meriting a church burial. In fact, Helen has left her kindly but unexciting husband Martin and two children to run off to London to be with her dashing lover, and left the note to let them know that she would like to keep in touch with her children as they grow up. Kit struggles to grow up without her mother and with the stigma of her mother's death. While Kit has many friends and mentors to help her grow, she forges a close relationship via a pen pal relationship with a woman named Lena Gray, who claims to have been a close friend of Helen. Priests, brothers, and nuns are all featured in this and other early works by Binchy. In The Glass Lake, Binchy creates the character of Sister Madeleine, an all knowing, tolerant, and giving woman who lives as a hermit on the edge of town. Binchy's husband, Gordon Snell, asked her to "tone down" Sister Madeleine's goodness after reading the first draft and finding the character "too soppy" and "too sentimental". However, "she remains the most wholly admirable person in the story".
Прием
Detroit Free Press отмечает, что роман «Стеклянное озеро» отличается от предыдущих книг Бинчи тем, что в нем движущей силой является сюжет, а не характеры персонажей. В этой рецензии, оценившей книгу в 2½ из 4 звезд, наслоение «тайны и трагедии, окружающих главного героя» названо тревожным, а Бинчи обвинили в «в некоторых случаях пренебрежении правдоподобностью своих персонажей» ради сюжета. В отличие от этого, Star Tribune посчитала основных персонажей убедительными, но отметила выраженную гендерную предвзятость: женщины Бинчи, как обычно, предстают в роли «хороших» персонажей. Они способны, любящие, амбициозные и умные, разочарованы в отношениях с мужчинами. Мужские персонажи, выступающие в роли «плохих», лишены мотивации, дисциплины и преданности, и чаще всего являются причиной проблем женщин. В рецензии высказано предположение, что гендерная предвзятость может быть связана с воспитанием Бинчи в патриархальном ирландском обществе и ее становлением личности во время движения за права женщин. Quad City Times также высоко оценила умение Бинчи тонко и правдиво описывать людей, разговоры и обстановку Ирландии 1950-х годов. По состоянию на 1998 год «Стеклянное озеро» являлось самой продаваемой книгой в Ирландии за всю историю.
The Detroit Free Press notes that The Glass Lake differs from previous Binchy titles in being plot driven rather than character based. This review, which gave the book 2½ out of 4 stars, called the overlay of "mystery and tragedy swirling around the main character" unsettling, and accused Binchy of "in some cases neglect[ing] the credibility of her characters" in favor of the plot. The Star Tribune, in contrast, felt the major characters were credible but reflected a strong gender bias:
Binchy's women, once again, tend to be the "good guys." They are capable and loving, ambitious and intelligent. They are disappointed in their relationships with men. Male characters, the "bad guys", lack motivation, discipline and commitment. They are, more often than not, the source of the women's problems. This review suggests that the gender bias could be traced to Binchy's upbringing in Ireland's male dominated society, and her coming of age during the women's liberation movement. The Quad City Times also lauded Binchy's eye and ear for describing the people, conversations, and settings of Ireland of the 1950s. As of 1998, The Glass Lake was Ireland's best selling book of all time.
Адаптации
"Стеклянное озеро" было выпущено в виде сокращенной аудиокниги продолжительностью шесть часов.
The Glass Lake was produced on an abridged audiobook with a running time of six hours.