Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берклидегі Калифорния университетінің марш-тобы
Marching band at the University of California, Berkeley
Калифорния университетінің марш-тобы, көбінесе Кал-тобы деп қысқартылады, Берклидегі Калифорния университетінің марш-тобы болып табылады. Университет басшылығында жүргізілсе де, Кал-тобы студенттер басқарады және спорттық іс-шаралар мен қоғамдық жиындарда Калифорния университетін ұсынады. Топтың атауы конституция бойынша "Калифорния университетінің тобы" деп белгіленген, бірақ көбінесе "Калифорния университетінің марш-тобы" немесе "Кал-тобы" деп аталады. Футбол ойындары алдында Мемориал стадионының Солтүстік туннелінен марш жасағанда, ол "Колледж марш-тобының жетекшісі, Калифорнияның мақтанышы" деп аталады.
The University of California Marching Band, usually shortened to Cal Band, is the marching band for the University of California, Berkeley. While it is administered under the auspices of the university, the Cal Band is student run and represents Cal at sporting events and social gatherings. The name of the band is "The University of California Band" by the constitution, but is typically called "The University of California Marching Band" or "The Cal Band". When the band marches out of Memorial Stadium's North Tunnel for football pre games, it is referred to as "The Pacesetter of College Marching Bands, the Pride of California".
Тарих
Кал-Бенд 1891 жылы құрылған Университет кадеттер тобынан бастау алады. 1923 жылы топқа Калифорния университетінің студенттік ұйымы (ASUC) демеушілік етті, ал екі жылдан кейін оның студенттік басшылығы ресмиленді. Алғашқы жылдары (1971 жылға дейін) Музыка кафедрасының әртүрлі оқытушылары ASUC-мен келісім бойынша оркестрдің директоры болып тағайындалды. 1950 жылы Огайо штатының университетіне қарсы Роуз Боулдан кейін Кал-Бенд өзінің қазіргі кресло-қадаммен жүру стилін қабылдауға шешім қабылдады, өйткені олардың өнер көрсетулері Огайо штатының маршымен салыстырғанда сәулесіз көрінетінін анықтады. Бұл Pac-12 лигасының үш тобының бірі (басқалары – Spirit of Troy және Вашингтон университетінің Husky Marching Band), және Big Ten лигасынан тыс, осы физикалық тұрғыдан қиын стильді қолданатын бірнеше топтардың бірі. Сол жылы Кал-Бендтің ерікті кіші тобы – Салам шапқыштар тобы құрылды. Профессор Кушинг (1934-1950 жылдар аралығында директор) отставкаға кеткеннен кейін, Музыка кафедрасынан ASUC-ге оркестрдің жаңа директорын ұсынуды сұрады. Сәйкес келіп, Джеймс Бердал (1938 жылы Студент-директор) музыка бойынша докторлық диссертациясын қорғау үшін Берклиге оралды. Музыка кафедрасының төрағасы Альберт Элкус Бердалды профессор Кушингтің орнына тұрақты орынбасар табылғанша Кал-Бендтің директоры міндетін атқаруға көндірді. Бердал 1951 жылғы маусымның соңында Кал-Бендтің тұрақты директоры болды және 1971 жылға дейін сол лауазымда қалды. 1968 жылдың күзінде доктор Дэвид В. Таккер (Ph.D., Cal, 1969) аранжировкалаушы және композитор ретінде жұмысқа алынды. 1969 жылы директордың көмекшісі болып тағайындалды. Оның Кал-Бендпен байланысты жауапкершіліктері репетиция өткізу, болашақ жаңа мүшелерді сынақтан өткізу және футбол алаңында директор Джеймс Бердалдың қарамағында режиссерлік етуді қамтиды. 1971 жылғы маусымда Бердалдың Жапониядағы демалыс кезінде Таккер директор міндетін атқарушы болып тағайындалды. 1971 жылғы маусымның соңында Таккер 1969 жылдан бері ерікті директор болғаннан кейін, Калифорния университетінің джаз ансамбльдерінің директорының жаңадан құрылған лауазымын қабылдауға Кал-Бендтен кетті. 1971 жылғы маусымда подиумда көп уақыт директордың көмекшісі Роберт О. Бриггс болды. 1972 жылы директор міндетін атқарушы болып тағайындалды, ал 1973 жылы директор болды. 1970 жылдары топтың басшылығы қайта ұйымдастырылды, жаңа топтық конституция жазылды және демеушілік ASUC-тен университетке көшті. 1973 жылдың көктемінде барлық ерлер тобы әйелдерді қабылдауға дауыс берді, бұл Университетке қатысты IX-тарау санкцияларына қарсы болды, енді бұл топтың негізгі қаржыландыру көзі еді. Әйелдерді қабылдауға қарсы 10-нан аз дауыс болды, ал әйелдерді қабылдауды қолдаған 100-ден астам дауыс болды. 1973 жылдың күзіндегі шеру маусымында 120 ер адаммен бірге 23 әйел шеруге қатысты. Олар 1973 жылдан бастап топпен репетиция жасаса да, жүріп, өнер көрсеткенмен, әйелдер топтың «ішкі серіктестігі» тарапынан толық қабылдана алмады, олардың орнына қарсылық білдірген ерлер тобының ветерандары топтан шығып кеткенше. Соңғы кезде топтың мүшелері ерлер мен әйелдердің тең бөлігінен тұрады, осылайша топтың тікелей эфирдегі өнер көрсетулері үшін мүмкін болатын репертуарды кеңейтіп, жақсартады. 1993 жылы Кал-Бенд тарихы комитеті Кал-Бендтің жан-жақты тарихын жариялады. Бұл том қазір басылмай тұрса да, Тарих кітабының мәтінін онлайн-сайттан табуға болады: Cal Band History Book.
The Cal Band has its roots in the University Cadet Band established in 1891. In 1923, the Band was sponsored by the Associated Students of the University of California (ASUC) and its student leadership structure was formalized two years later. In the early years (prior to 1971), various faculty from the Music department were appointed director of the band through an arrangement with the ASUC. After the 1950 Rose Bowl against Ohio State University, the Cal Band decided to adopt its present chair step marching style after they discovered their performance looked lackluster in comparison to Ohio State's marching band. It is one of only three bands in the Pac 12 (the others being the Spirit of Troy and the University of Washington Husky Marching Band), and one of the few outside the Big Ten Conference, to use this physically demanding style. The Straw Hat Band, a voluntary subset of the Cal Band, was also established that same year. After Professor Cushing (director from 1934 to 1950) resigned, the Music Department was asked to provide the ASUC with a new Director for the Band. Coincidentally, James Berdahl (Student Director in 1938) was returning to Berkeley to work on his doctoral studies in music. The Music Department Chairman, Albert Elkus, convinced Berdahl to serve as acting Director of the Cal Band until the department could find a permanent replacement for Professor Cushing. Berdahl became permanent Director of the Cal Band at the end of the 1951 season, and remained in that position until 1971. In the fall of 1968, Dr. David W. Tucker (Ph. D, Cal, 1969) was hired as arranger and composer. He was appointed Associate Director in 1969. His responsibilities with the Cal Band included rehearsing, auditioning prospective new members, and directing on the football field opposite director James Berdahl. For the 1971 season, during Berdahl’s sabbatical year in Japan, Tucker was named Acting Director. At the end of the 1971 season, Tucker left the Cal Band to accept the newly created position of Director of the University of California Jazz Ensembles, after having been the volunteer director since 1969. During the 1971 season, substantial podium time was taken by Assistant Director Robert O. Briggs. He was appointed acting director in 1972, and was made director in 1973. In the 1970s, the Band's leadership structure was reorganized, a new band constitution written, and sponsorship moved from ASUC to the University. In the Spring Quarter of 1973, the all male band voted to admit women, in the face of Title IX sanctions against the University, which was now the Band's primary funding source. There were fewer than 10 dissenting votes, against more than 100 votes in favor of admitting women. In the Fall 1973 marching season, 23 women marched, together with 120 men. Although they rehearsed, marched and performed with the Band beginning in 1973, women were not entirely accepted by the Band's "inner fellowship" until through attrition the dissenting all male band veterans had rotated out of the Band. More recently, the Band's membership has consisted of an even split of men and women, thus successfully broadening and improving the performance repertory possible for the Band's live performances. In 1993, the Cal Band History Committee published a comprehensive history of the Cal Band. While this volume is now out of print, the text of the History Book can be found online at Cal Band History Book
Директор Emeritus Роберт О. Бриггс 2008 жылы қайтыс болды, екі буын музыканттарға арналған музыканттық мұрасын қалдырды.
Director Emeritus Robert O. Briggs died in 2008, leaving a legacy of musicianship spanning two generations of musicians.
Өнер көрсетулер
Cal Band әр түрлі сахналарда көрініс беріп, әндері естілді. Соңғы кезде Cal Band Сан-Франциско симфониясының «Қара және ақ шарына» қатысып, Джордж Шульц (бұрынғы АҚШ Мемлекеттік хатшысы), Питер Э. Хас және оның отбасы (UC Берклиге көмекшілер және Levi Strauss & Co компаниясының иелері), сондай-ақ Джордж Лукас сияқты тұлғалар үшін концерттер берді. Бұған қоса, Cal Band «The Ed Sullivan Show» телешоуында, «Wheel of Fortune» ұлттық ойын бағдарламасында, Santa Rosa TV 50 арнасының таңғы бағдарламасында, KTVU 2 арнасының «Mornings on Two» бағдарламасында, KRON 4 арнасының жаңалықтарында, «Bay Area Backroads» және спорт комментаторы Вернон Гленнің «Mr. Involvement» бағдарламаларында пайда болды. Cal Band-тың әні WiLD 94.9, KMEL 106.1, Live 105 және K101 сияқты Бей-Эриа аймағының көптеген радиостанцияларында ойнады, ал оның жаңалықтары аймақтық газеттерде жарияланды. 2010, 2012 және 2014 жылдары топ Сан-Франциско қаласының орталық бөлігінде Сан-Франциско «Гиганттарының» жеңіс шеруін басқарды. 2016 жылы Cal Band Super Bowl 50 жартылай сағаттық шоуда Coldplay, Бейонсе және Бруно Марспен бірге өнер көрсетті. 2016 жылдың 18 мамырында Cal Band Қытайдың Пекин қаласына сапар шегіп, Ұлы Қытай қабырғасының Жуюнггуан өткелінде концерт берді. Қысқы іс-шараларға кампустағы түрлі спорттық жарыстарда өнер көрсету және Тахо көлі аймағындағы шаңғы курорттарына саяхат ету кіреді. 2002 жылға дейін, көктемде, топ UC Берклидің Зелербах аудиториясында дәстүрлі «Көктемгі шоуды» өткізді, онда топтың марш өнері мен музыкалық дағдылары футбол аланынан тыс жағдайда жасырын таланттармен үйлеседі. 2002 жылы Калифорния университетінің қаржыландыруы қысқартылғаннан кейін туындаған қаржылық қиындықтарға байланысты «Көктемгі шоу» тоқтатылды. 2009 жылы «Көктемгі шоу» қайта жандандырылды, бірақ 2011 жылғы көктемнен кейін қайтадан тоқтатылды. Басқаша форматтағы өнер көрсету ретінде, 2006 жылы Джордж Смуттың Нобель лекциясында Cal Band «Ұлы жарылысты» қайта жасауға шақырылды.
The Cal Band has been seen and heard at a variety of performance venues. In the recent past, the Cal Band has appeared at the San Francisco Symphony's "Black and White Ball", performed for such names as George Shultz (former U. S. Secretary of State), Peter E. Haas and family (UC Berkeley benefactors and the owners of Levi Strauss & Co.), and George Lucas. In addition, the Cal Band has been seen on "The Ed Sullivan Show", the nationally syndicated game show "Wheel of Fortune", Santa Rosa TV 50's morning program, KTVU Channel 2's "Mornings on Two", KRON Channel 4's newscasts, "Bay Area Backroads", and sportscaster Vernon Glen's "Mr. Involvement". The Cal Band sound has been heard on dozens of Bay Area radio stations, such as WiLD 94.9 and KMEL 106.1, Live 105, and K101, and rounds out its exposure on the pages of numerous Bay Area newspapers. In 2010, 2012, and 2014, the band also led the San Francisco Giants victory parade in downtown San Francisco. In 2016, the band played alongside Coldplay, Beyoncé, and Bruno Mars in the Super Bowl 50 halftime show. On May 18, 2016, the Cal Band traveled to Beijing, China and performed at the Juyongguan Pass section of the Great Wall. Wintertime activities include playing at various on campus sporting events and trips to play at various ski resorts in the Lake Tahoe region. Before 2002, in the spring, the Band performed a traditional "Spring Show" in UC Berkeley's Zellerbach Auditorium, combining the marching and playing talents of the band with other, hidden talents usually reserved for off the football field. Spring Show was discontinued in 2002 after financial burdens to the band resulting from funding cuts to the University of California system. In 2009, the Spring Show was brought back, to be discontinued again after the spring of 2011. In a different sort of performance, the Cal Band was asked to help with the Nobel Lecture by George Smoot in 2006 by recreating "The Big Bang".
Футбол ойындары
Үйдегі футбол ойындары апталарында Cal Band бірнеше қойылым көрсетеді. Ойындарға дейін жұма күндері Cal Band "Спраул Плаза" алаңында түскі ас уақытында өнер көрсетеді. Ойын күндері Cal Band ойын басталар алдында бір жарым сағат бұрын "Спраул Плаза" алаңында концерт өткізеді. Осы қойылымнан кейін, Band Калифорния Мемориалдық стадионына қарай қадам басып, Cal түлектері мен жанкүйерлерінің шеруін бастап келеді. Үйдегі футбол ойындары кезінде Band ойынға дейінгі шоу, жартылай уақыт шоу және әдетте ойыннан кейін көрермендер тарап келе жатқанда музыкалық қойылым ұсынады. Ойын барысында Band негізгі студенттер секциясының сол жағында отырып, ойын бойына тұрып орындалатын әндер мен күрес әндерін орындайды. 2012 жылы Калифорния Мемориалдық стадионының жаңарту жұмыстарына дейін үшінші тоқсандағы әр маңызды бөлімнің алдында "break off" тобы өнер көрсеткен. 2017 жылы Band Вашингтон университетінің Husky Marching Band тобымен бірге "Horn Bands-қа арналған құрмет" шоуында өнер көрсетті, онда The Blues Brothers, Tower of Power, Earth, Wind & Fire және Chicago музыкалық топтарының шығармалары орындалды. Bleacher Report-тің ең үздік 25 колледждің маршыру тобының ойынға дейінгі шоулары мен дәстүрлерінің рейтингінде Cal Band "мектеп әндері мен дәстүрлі формацияларға толы өткен даңқты күндерді еске түсіретін" және "өз алдына тұратын классика" болып танылды, нәтижесінде 25-тен 9-шы орынды иеленді.
During weeks of home football games the Cal Band gives several performances. On Fridays before a game, the Cal Band plays at the noon rallies on Sproul Plaza. On game days the Cal Band gives a concert on Sproul Plaza an hour and a half before kickoff. Following this performance, the Band marches in formation to California Memorial Stadium, leading a procession of Cal alumni and fans. During home football games the band gives a pre game show, a half time show, and typically a musical performance after the game as the crowd leaves. During the game, the band is seated to the left of the primary student section, and plays stand songs, as well as fight songs throughout the game. A "break off" band performed in the front of each major section during the third quarter prior to the 2012 renovation of California Memorial Stadium. In 2017, the band played alongside University of Washington Husky Marching Band in their “Tribute to Horn Bands” show, featuring music from The Blues Brothers, Tower of Power, Earth, Wind & Fire, and Chicago. In the Bleacher Report's power ranking of the top 25 college marching band pregames shows and traditions, the Cal Band was named 9th (of 25) as having a show that "beckons [the] former glory days, full of school songs and traditional formations" and is "a stand alone classic".
Аспаптар
Кал-Бенд пикколо, кларнет, альт-саксофон, тенор-саксофон, труба, меллофон, тромбон, баритон, сузафон, глокеншпиль, малый барабан, тенор барабандары, бас барабандары және тарелкалар сияқты стандартты әскери оркестр аспаптарын пайдаланады.
The Cal Band uses a fairly standard military band instrumentation with piccolos, clarinets, alto saxophones, tenor saxophones, trumpets, mellophones, trombones, baritones, sousaphones, glockenspiels, snare drums, tenor drums, bass drums, and cymbals.
Калифорнияның түлектер тобы
Калифорния түлектерінің оркестрі, көбінесе Кал түлектерінің оркестрі деп қысқартылады, бұрынғы Кал оркестрінің мүшелерінен құралған марш-оркестр. Кал түлектерінің оркестрі коммерциялық емес Cal Band Alumni Association қауымдастығымен басқарылады және Калифорния университеті, Беркли университетінің түлектерімен айналысатын Cal Alumni Association ұйымының бөлігі болып табылады. Кал түлектерінің оркестрі түрлі шараларда өнер көрсетеді: Сан-Францискодағы ЖҚСБ жөніндегі жүріс, Түлектер оркестрі күні, Саусалитодағы 4 шілде парады, Калифорниядағы Cal баскетбол ойындары және Сан-Франциско шығанағы аймағында және Калифорния штатында көптеген басқа да өнерлері бар.
The California Alumni Band, usually shorted to Cal Alumni Band, is a marching band consisting of former Cal Band members. The Cal Alumni Band is run by the non profit Cal Band Alumni Association and is a subset of the Cal Alumni Association, an organization that handles alumni affairs of the University of California, Berkeley. The Cal Alumni Band performs at various events such as: San Francisco AIDS Walk, Alumni Band Day, the Fourth of July Parade in Sausalito, California, Cal Basketball Games, and many other performances in the San Francisco Bay Area and across California.