«Love Is a Many Splendored Thing» - 1955 ж. «Оскар» жүлдесін жеңген ән. Фильм үшін жазылған, сөзі П.Уэбстер, музыкасы С.Фейнге тиесілі. Кино әні, тарихы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1955 жылы «Оскар» сыйлығын жеңіп алған ән
1955 Academy Award winning song
"Love Is a Many Splendored Thing" – Сами Фэйннің музыкасы мен Пол Фрэнсис Вебстердің сөзіне жазылған танымал ән. Ән алғаш рет 1955 жылғы "Love Is a Many Splendored Thing" фильмінде орындалды және 1956 жылы «Үздік түпнұсқа ән» номинациясы бойынша «Оскар» сыйлығын жеңіп алды.
"Love Is a Many Splendored Thing" is a popular song with music by Sammy Fain and lyrics by Paul Francis Webster. The song appeared first in the movie Love Is a Many Splendored Thing (1955), and it won the Academy Award for Best Original Song in 1956.
Өмірбаян
Музыка 20th Century Fox компаниясының «Love Is a Many Splendored Thing» фильмі үшін тапсырыспен жазылған және Альфред Ньюманның композициясымен және дирижерлігімен фильмнің музыкалық қосымшасына енгізілген. Продюсер Бадди Адлер композитор Сэмми Фэйн мен лирик Пол Фрэнсис Вебстерден фильмге атау әнін жазуды сұрады. Фильм «A Many Splendoured Thing» кітабы негізінде жасалған, сондықтан авторлар сол атауға сәйкес ән жазды, бірақ кейін фильмнің аты «Love Is» деп басталатын болса жақсы болады деп шешілді, және Фэйн мен Вебстер екінші ән жазды. Жаңа мәтінмен екінші ән фильмнің атау әніне айналды, ал алғашқы ән қабылданбады. Ән бастапқыда фильмде тек фонограмма ретінде қолданылды, бірақ кейін Оскар сыйлығының «Ең үздік түпнұсқа ән» номинациясына ілігу үшін оған сөз жазылды. Фильмнің титрлерінде «Love Is a Many Splendored Thing» әнінің оркестрлік нұсқасы ойнатылады, ал соңында хор орындайтын вокалдық нұсқасы бар. Дон Корнелл мен The Four Aces әнді фильм шыққанға дейін жазды. Four Aces әні хитке айналғанша, Нат Кинг Коул, Эдди Фишер және Дорис Дей сияқты көптеген танымал әртістер әнді жазуға ниет білдірді, бірақ ол хит болғаннан кейін ғана жазды. Әннің мелодиясымен құрылған фильмнің музыкалық қосымшасы Альфред Ньюманға «Ең үздік түпнұсқа музыка» номинациясы бойынша Оскар сыйлығын әкелді. Әннің есімде қалған шумағы: «Таңғы тұманды күні екі ғашық сүйісті, әлем тоқтады».
The music was commissioned by 20th Century Fox for the movie Love Is a Many Splendored Thing, and it was included in the film's score that was composed and conducted by Alfred Newman. The producer Buddy Adler asked composer Sammy Fain and lyricist Paul Francis Webster to write a title song for the film. The film was based on the book A Many Splendoured Thing, and the writers wrote the song based on that title, but it was then decided that the title of the film would be better if preceded by "Love Is", and Fain and Webster wrote a second song. This second song with a new set of lyrics then became the title song, while the first song was discarded. The song was initially only used as background music in the film, later the words were subsequently sung to make it eligible for the Best Original Song category of the Academy Awards. An orchestral version of "Love Is a Many Splendored Thing" is played at the title sequence of the film, with a vocal version performed by a chorus at the end. Don Cornell and The Four Aces quickly recorded the song before the film was released. Before the Four Aces had a hit with their version, many major artists, including Nat King Cole, Eddie Fisher and Doris Day, contacted to record the song disliked it and refused to record it, although they recorded the song after it became a hit. The background score for the film that was built in parts around the melody of the song also won an Oscar for Best Original Score for Alfred Newman. This song is noted for its memorable lines: "In the morning mist, two lovers kissed, and the world stood still".
Төрт аса нұсқасы
Әнді The Four Aces тобы Аль Робертспен бірге, Джек Плейс оркестрінің сүйемелдеуімен орындады және Decca Records компаниясы оны 29625 нөмірімен шығарды. 20th Century Fox киностудиясы The Four Aces тобының альбомын қаржылап, олар оны фильмді насихаттау үшін жеке ән ретінде шығаруына мүмкіндік берді. Ән 1955 жылдың қазан айында "Best Sellers" тізімінде бірінші орынға шықты. Сонымен қатар, ол 1955 жылдың қарашасында жарық көрген Billboard тізімінің алғашқы 100 үздік әнінде де бірінші орын алды. Billboard журналының 1955 жылғы үздік 10 әнінде 8-орынға ие болды. The Four Aces тобының орындауы "Cookie" (1989) фильмінде пайда болды. Ән алтын пластинка мәртебесіне ие болды.
The song was covered by The Four Aces featuring Al Roberts backed by the Jack Pleis Orchestra and issued by Decca Records as catalog number 29625. The film studio 20th Century Fox was said to have subsidized an album of The Four Aces so that they may release it as a single to help promote the film. and first reached No. 1 on the Best Sellers chart in October 1955. It also became the first number one on Billboards first ever Top 100 chart released in November 1955. It was ranked No. 8 on Billboards 1955's Top Tune. The recording by The Four Aces is featured in the film Cookie (1989). It became a gold record.
Басқа нұсқалар
Дон Корнелл «Төрт аса» тобымен шамамен бір уақытта әннің нұсқасын жазды. Ол Coral Records лейблынан шығарылды (каталог нөмірі 61467), «The Bible Tells Me So» әнімен бірге. Ән Billboard Top 100 чартында 26-орынға жетті. Сол жылы бірнеше оркестрлік нұсқалар да жарық көрді және Top 100 чартына енді; Дэвид Роуз бен оның оркестрі 54-орынды, ал Вуди Герман бен оның оркестрі 79-орынды иеленді. Бинг Кросби 1955 жылы радиошоуында пайдалану үшін әнді жазды, кейіннен ол 2009 жылы Mosaic Records (каталог MD7 245) шығарған The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56) жинағына енгізілді. Әнді Ринго Старр («Sentimental Journey» альбомында), Фрэнк Синатра, Энди Уильямс, Ширли Басси, Нат Кинг Коул және Барри Манилоу да жазды. Нил Седака әнді итальян тілінде «L'Amore E' Una Cosa Meravigliosa» деп жазды. Конни Фрэнсис 1960 жылы «More Italian Favorites» альбомы үшін жұмыс істеген кезде әнді итальян тілінде жазды, бірақ бұл нұсқа бүгінгі күнге дейін жарық көрген жоқ. Фрэнсис 1961 жылы «Connie Francis Sings 'Never on Sunday'» және кинофильмдерден алынған басқа да атаулар альбомы үшін ағылшын тіліндегі түпнұсқа әнді де жазды. Осы 1961 жылғы жазбаның аспаптық сүйемелдеуі Фрэнсис 1966 жылы неміс тіліндегі «Sag, weißt du denn, was Liebe ist» нұсқасын жазу кезінде де қолданылды. Әнді араб тілінде Фейруз («Zar Bisukun Al Lail») орындады. Француздық малайзиялық әнші Шейк 1977 жылы әннің француз тіліндегі нұсқасын «Rien n'est plus beau que l'amour» деп жазды. 1980 жылы Тина Чарльз диско нұсқасын жазды. Сондай-ақ, 1996 жылы «Dendang Buah Hati» концертінде Пранаджажа жетекшілігімен Бина Вокалиа балалар хоры да орындады. Джефф Линн 2012 жылы «Long Wave» ностальгиялық әндер жинағына өз нұсқасын жазды. Барри Манилоу 2006 жылы Adult Contemporary чартында 32-орынға жеткен нұсқасын жазды. Бұл ән 1995 жылдан бері Энгельберт Хампердинктің концерттеріндегі тұрақты нөмір болып табылады.
Don Cornell recorded a version around at the same time as the Four Aces. It was issued by Coral Records (catalog number 61467) backed with "The Bible Tells Me So". The song reached No. 26 on Billboard Top 100 chart. A number of orchestral versions were also released in the same year and reached the Top 100 chart; David Rose and His Orchestra reached No 54, while Woody Herman and His Orchestra reached No. 79. Bing Crosby recorded the song in 1955 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. The song has also been recorded by Ringo Starr (on his album Sentimental Journey), Frank Sinatra, Andy Williams, Shirley Bassey, Nat King Cole and Barry Manilow. Neil Sedaka recorded the song in Italian as "L'Amore E' Una Cosa Meravigliosa". Connie Francis recorded the song in Italian in 1960 during the work for her album More Italian Favorites, although this version remains unreleased to this day. Francis also recorded the original English lyrics in 1961 for her album Connie Francis Sings 'Never on Sunday' and Other Title Songs from Motion Pictures. The instrumental playback of this 1961 recording was also used when Francis cut a German language version, "Sag, weißt du denn, was Liebe ist", in 1966. The song was also performed by Fairuz in Arabic ("Zar Bisukun Al Lail"). French Malaysian singer Shake recorded a French version of the song in 1977 titled "Rien n'est plus beau que l'amour". A disco version was recorded by Tina Charles in 1980. It was also covered by the Bina Vokalia Children's Choir under the direction of Pranadjaja on Dendang Buah Hati concert in 1996. Jeff Lynne recorded his version for his nostalgic cover album Long Wave in 2012. Barry Manilow recorded a version which reached No. 32 on the Adult Contemporary chart in 2006. This song has been a staple of Engelbert Humperdinck's live show since 1995.
Танымал мәдениетте
Ән "Grease" фильмінің бастапқы сахнасында ойнатылады. Бұл ән сондай-ақ "Bones" сериалында да естілді, үшінші маусымның 14-ші бөлімінде доктор Зак Адди (Эрик Миллеган) орындаған.
The song is played in the opening scene of Grease. It has been also heard in the series Bones, in the 14th episode of the third season sung by Dr. Zack Addy (Eric Millegan).