Любовь – это прекрасная вещь: История песни-оскароносца 1955 года.
Love Is a Many-Splendored Thing (song)
"Love Is a Many Splendored Thing" – песня из фильма 1955 года, получившая "Оскар". История создания, авторы (Сэмми Фейн, Пол Фрэнсис Вебстер) и музыка к фильму.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Песня, удостоенная премии «Оскар» в 1955 году
1955 Academy Award winning song
"Love Is a Many Splendored Thing" – популярная песня, музыку к которой написал Сэмми Фейн, а слова – Пол Фрэнсис Вебстер. Песня впервые прозвучала в фильме "Любовь – это много прекрасного" (1955) и в 1956 году получила премию «Оскар» за лучшую оригинальную песню.
"Love Is a Many Splendored Thing" is a popular song with music by Sammy Fain and lyrics by Paul Francis Webster. The song appeared first in the movie Love Is a Many Splendored Thing (1955), and it won the Academy Award for Best Original Song in 1956.
Предыстория
Музыка была заказана 20th Century Fox для фильма «Любовь – это чудо», и она вошла в состав партитуры фильма, написанной и дирижированной Альфредом Ньюманом. Продюсер Бадди Адлер попросил композитора Сэмми Фейна и автора текстов Пола Фрэнсиса Вебстера написать заглавную песню к фильму. Фильм был основан на книге «Много прекрасного», и авторы написали песню, вдохновлённую этим названием, но затем решили, что название фильма будет лучше, если перед ним добавить «Love Is», и Фэйн и Вебстер написали вторую песню. Эта вторая песня с новым текстом стала заглавной, а первая была отброшена. Изначально песня использовалась только как фоновая музыка в фильме, но позже к ней добавили слова, чтобы она соответствовала требованиям к номинации «Лучшая оригинальная песня» на премию «Оскар». В начальной заставке фильма звучит оркестровая версия песни «Love Is a Many Splendored Thing», а в конце – вокальная, исполненная хором. Дон Корнелл и The Four Aces быстро записали песню до выхода фильма на экраны. Прежде чем у The Four Aces появился хит с их версией, многие известные исполнители, включая Нэта Кинга Коула, Эдди Фишера и Дорис Дей, отказались записывать песню, посчитав её неудачной, хотя впоследствии записали её после того, как она стала популярной. Фоновая музыка к фильму, построенная вокруг мелодии песни, также получила «Оскар» как лучшая оригинальная музыка, автором которой был Альфред Ньюман. Эта песня известна своими запоминающимися строками: «В утреннем тумане поцеловались двое влюблённых, и мир замер».
The music was commissioned by 20th Century Fox for the movie Love Is a Many Splendored Thing, and it was included in the film's score that was composed and conducted by Alfred Newman. The producer Buddy Adler asked composer Sammy Fain and lyricist Paul Francis Webster to write a title song for the film. The film was based on the book A Many Splendoured Thing, and the writers wrote the song based on that title, but it was then decided that the title of the film would be better if preceded by "Love Is", and Fain and Webster wrote a second song. This second song with a new set of lyrics then became the title song, while the first song was discarded. The song was initially only used as background music in the film, later the words were subsequently sung to make it eligible for the Best Original Song category of the Academy Awards. An orchestral version of "Love Is a Many Splendored Thing" is played at the title sequence of the film, with a vocal version performed by a chorus at the end. Don Cornell and The Four Aces quickly recorded the song before the film was released. Before the Four Aces had a hit with their version, many major artists, including Nat King Cole, Eddie Fisher and Doris Day, contacted to record the song disliked it and refused to record it, although they recorded the song after it became a hit. The background score for the film that was built in parts around the melody of the song also won an Oscar for Best Original Score for Alfred Newman. This song is noted for its memorable lines: "In the morning mist, two lovers kissed, and the world stood still".
Версия "Четыре туза"
Песня была перепета The Four Aces с участием Аль Робертса, в сопровождении оркестра Jack Pleis Orchestra, и выпущена Decca Records под каталожным номером 29625. Утверждалось, что киностудия 20th Century Fox профинансировала альбом The Four Aces, чтобы они могли выпустить песню как сингл для продвижения фильма. Песня впервые достигла первого места в чарте бестселлеров в октябре 1955 года. Она также стала первой песней, занявшей первое место в первом в истории чарте Billboard Top 100, опубликованном в ноябре 1955 года. В чарте Billboard Top Tune за 1955 год она заняла 8-е место. Запись The Four Aces звучит в фильме «Cookie» (1989). Песня получила золотой статус.
The song was covered by The Four Aces featuring Al Roberts backed by the Jack Pleis Orchestra and issued by Decca Records as catalog number 29625. The film studio 20th Century Fox was said to have subsidized an album of The Four Aces so that they may release it as a single to help promote the film. and first reached No. 1 on the Best Sellers chart in October 1955. It also became the first number one on Billboards first ever Top 100 chart released in November 1955. It was ranked No. 8 on Billboards 1955's Top Tune. The recording by The Four Aces is featured in the film Cookie (1989). It became a gold record.
Другие версии
Дон Корнелл записал свою версию примерно в то же время, что и группа The Four Aces. Она была выпущена на лейбле Coral Records (под каталожным номером 61467) с песней "The Bible Tells Me So" на обратной стороне. Песня достигла 26-й позиции в чарте Billboard Top 100. В том же году вышли и другие оркестровые версии, которые также попали в Top 100: оркестр Дэвида Роуза достиг 54-й позиции, а оркестр Вуди Германа – 79-й. Бинг Кросби записал эту песню в 1955 году для своего радиошоу, а позже она вошла в состав бокс-сета The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56), выпущенного Mosaic Records (каталог MD7 245) в 2009 году. Песню также исполняли Ринго Старр (на альбоме Sentimental Journey), Фрэнк Синатра, Энди Уильямс, Ширли Бэсси, Нэт Кинг Коул и Барри Манилоу. Нил Седака записал песню на итальянском языке под названием "L'Amore E' Una Cosa Meravigliosa". Конни Фрэнсис записала песню на итальянском языке в 1960 году во время работы над альбомом More Italian Favorites, однако эта версия до сих пор остаётся неизданной. Фрэнсис также записала оригинальный текст на английском языке в 1961 году для своего альбома Connie Francis Sings 'Never on Sunday' and Other Title Songs from Motion Pictures. Инструментальная дорожка этой записи 1961 года была использована при записи Конни Фрэнсис версии на немецком языке "Sag, weißt du denn, was Liebe ist" в 1966 году. Фейруз исполнила эту песню на арабском языке ("Zar Bisukun Al Lail"). Французский певец малайзийского происхождения Шейк записал французскую версию песни в 1977 году под названием "Rien n'est plus beau que l'amour". В 1980 году Тина Чарльз записала диско-версию песни. Детский хор Bina Vokalia под руководством Пранадджаджи исполнил эту песню на концерте Dendang Buah Hati в 1996 году. Джефф Линн записал свою версию для своего ностальгического альбома кавер-версий Long Wave в 2012 году. Барри Манилоу записал версию, которая достигла 32-й позиции в чарте Adult Contemporary в 2006 году. С 1995 года эта песня является неизменным элементом концертных программ Энгельберта Хампердинка.
Don Cornell recorded a version around at the same time as the Four Aces. It was issued by Coral Records (catalog number 61467) backed with "The Bible Tells Me So". The song reached No. 26 on Billboard Top 100 chart. A number of orchestral versions were also released in the same year and reached the Top 100 chart; David Rose and His Orchestra reached No 54, while Woody Herman and His Orchestra reached No. 79. Bing Crosby recorded the song in 1955 for use on his radio show and it was subsequently included in the box set The Bing Crosby CBS Radio Recordings (1954–56) issued by Mosaic Records (catalog MD7 245) in 2009. The song has also been recorded by Ringo Starr (on his album Sentimental Journey), Frank Sinatra, Andy Williams, Shirley Bassey, Nat King Cole and Barry Manilow. Neil Sedaka recorded the song in Italian as "L'Amore E' Una Cosa Meravigliosa". Connie Francis recorded the song in Italian in 1960 during the work for her album More Italian Favorites, although this version remains unreleased to this day. Francis also recorded the original English lyrics in 1961 for her album Connie Francis Sings 'Never on Sunday' and Other Title Songs from Motion Pictures. The instrumental playback of this 1961 recording was also used when Francis cut a German language version, "Sag, weißt du denn, was Liebe ist", in 1966. The song was also performed by Fairuz in Arabic ("Zar Bisukun Al Lail"). French Malaysian singer Shake recorded a French version of the song in 1977 titled "Rien n'est plus beau que l'amour". A disco version was recorded by Tina Charles in 1980. It was also covered by the Bina Vokalia Children's Choir under the direction of Pranadjaja on Dendang Buah Hati concert in 1996. Jeff Lynne recorded his version for his nostalgic cover album Long Wave in 2012. Barry Manilow recorded a version which reached No. 32 on the Adult Contemporary chart in 2006. This song has been a staple of Engelbert Humperdinck's live show since 1995.
В популярной культуре
Песня звучит в начальной сцене фильма "Бриолин". Она также прозвучала в сериале "Кости" в 14-м эпизоде третьего сезона, исполненная доктором Заком Адди (Эриком Миллеганом).
The song is played in the opening scene of Grease. It has been also heard in the series Bones, in the 14th episode of the third season sung by Dr. Zack Addy (Eric Millegan).