Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Конфедерация армиясының сарбазы
Confederate Army soldier
Томас С. Дула (23 маусым 1844 – 1 мамыр 1868) «Кингстон триосы» 1958 жылы кісі өлтіру туралы балладаның танымал нұсқасын жазды. Трио әнді, авторлығын жарияламай, әнші және фольклоршы Фрэнк Уорнерден алды, ол оны дәстүрлі мәдениетті сақтаушы Фрэнк Проффиттен үйренген. Фрэнк Проффит және оның фольклоршы әйелі Энн Солтүстік Каролинадағы Проффиттер мен Хикстер үйлерінде өткен көптеген ән айту және әндермен бөлісу кештерінің бірінде осы әнді естіген. Фрэнк Проффит осы әнді, тағы да басқа көптеген әндермен бірге, Том, Лора Фостер және Энн Фостерді білген Нэнси Пратер деген әпкесінен үйренген. Фрэнк Уорнер Фрэнк Проффиттің атынан сотқа жүгініп, әннің «меншігі» мәселесін соңғысының пайдасына шешті, соның нәтижесінде ол «Кингстон триосының» және басқа орындаушылардың әннен түскен авторлық гонорарын алды.
Thomas C. Dula (June 23‚ 1844 – May 1, 1868) The Kingston Trio recorded a hit version of the murder ballad in 1958. The Trio had taken the song, without acknowledgement, from the singing of singer and folklorist Frank Warner, who had learned it from Frank Proffitt, a preserver of traditional culture, during one of the many singing and song sharing sessions he and his folklorist spouse Ann had enjoyed at the Proffitt and Hicks homes in North Carolina. Frank Proffitt had learned the song, among many others, from his aunt Nancy Prather, whose parents had known Tom, Laura Foster, and Ann Foster. A court case, brought by Frank Warner on Frank Proffitt's behalf, settled the matter of "ownership" of the song in the latter's favor, and he received royalties from the Trio's and other performances of the song.
Ерте өмір
Том Дула Солтүстік Каролина штатының Уилкс округіндегі кедей Апалачи таулық аймағындағы шаңырақтың баласы ретінде дүниеге келді, көбінесе үш ұлдың ең кішісі, бір кіші әпкесі, Элиза болған. Балалар өссе, Том мен Энн жақын қарым-қатынаста болған көрінеді. Энн Фостердің анасы Энн мен Томды 14 жастағы Энн және 12 жастағы Том бірге төсекте жатқанда тапты. 18 жасқа толуына үш ай қалғанда, 1862 жылдың 15 наурызында Том Конфедерация армиясына 42-ші Солтүстік Каролина жаяу әскер полкінің K ротасындағы қарапайым сарбаз ретінде қатарына қосылды. Ол тұтқындалды, бірақ 1865 жылдың сәуір айында босатылды.
Tom Dula was born to a poor Appalachian hill country family in Wilkes County, North Carolina, most likely the youngest of three brothers, with one younger sister, Eliza. As the children grew up, Tom and Anne apparently became intimate. Anne Foster's mother found Anne and Tom in bed together when Anne was 14 years old and Tom was just 12. Three months before his 18th birthday, on March 15, 1862, Tom enlisted in the Confederate Army as a private in Company K, 42nd North Carolina Infantry Regiment. He was captured, but he was released in April 1865.
Лора Фостердің өлтірілуі
Энн Фостер Джеймс Мелтонға, жасы үлкен ер адамға үйленді. Ол фермер, аяқ киім жасаушы және Фостерлер мен Дулалардың көршісі болған. Мелтон соғыста да қызмет етті, Геттисбург шайқасына қатысты. Мелтон мен Дула екеуі де тұтқындалып, солтүстік түрмесіне жіберілді. Соғыс аяқталғаннан кейін босатылып, үйлеріне қайтты. Үйге оралғаннан кейін көп ұзамай Дула Аннамен арадағы қарым-қатынасын жаңартты. Лора, еркіндікті ұнататын қыз, тым жасырын түрде үйінен шығып, әкесінің атымен жолға шықты. Одан кейін ол тірі көрінбеді. Лораның денесі табылғанға дейін ол аймақтан қашып кетті, жергілікті тұрғындар оны Лораны өлтірген деп айыптады. Өзін Том Холл деп таныстырып, Теннесси штатының Трейд қаласында полковник Джеймс Грейсонға шамамен бір апта жұмыс істеді. Грейсон кейінірек Дула туралы әнде есімдері айтылды, содан кейін ол Дуланың Лаура Фостерге деген махаббаты үшін бәсекелес болды деген аңыз пайда болды, бірақ шындығында Грейсонның Дуламен немесе Фостермен бұрыннан таныстығы жоқ еді. Тағы бір әңгіме бар: Энн Мелтон өлім төсегінде кісі өлтіргенін мойындады. Ол қызғаныштан Лораны өлтіргенін айтып, Томнан денесін жасыруға көмектесуін өтінді. Аймақтағы адамдар әлі күнге дейін Аннаның өлім төсегінде қабырғаларда қара мысықтарды көргенін, беконның қуырылған иісін сезінгенін және дыбысын естігенін айтады.
Anne Foster had married an older man, James Melton, who was a farmer, cobbler, and neighbor of both the Fosters and the Dulas. Melton also served in the war, taking part in the Battle of Gettysburg. Both Melton and Dula were captured and sent to a northern prison camp. They were released after the war ended and returned home. Shortly after his return, Dula resumed his relationship with Anne. With a reputation as a libertine, Laura quietly left her home and rode off on her father's horse. She was never seen alive again. He had fled the area before Laura's body was found, after locals accused him of murdering Laura. Calling himself Tom Hall, he worked for about a week for Colonel James Grayson, just across the state line in Trade, Tennessee. Grayson was later mentioned in the song about Dula, and from that came the myth that he had been Dula's rival for the love of Laura Foster, but Grayson actually had no prior connection to either Dula or Foster. A final tale is that Anne Melton confessed to the murder on her deathbed. She allegedly confessed to having killed Laura in a fit of jealousy and begged Tom to help her conceal the body. People in the area still say that, on her deathbed, Anne saw black cats on the walls and could hear and smell bacon frying.
Музыка
Томас Лэнд Дула дарға асылғаннан кейін көп ұзамай, трагедия туралы "Том Дули" (Дуланың есімі осылай айтылған) деген ән жазды деп есептеледі. Бұл, сот процесіне кеңінен жарияланған жаңалықтар қосылғанда, Дуланың Солтүстік Каролина жырларындағы орнын нығайтты. Stonewall Jackson-ның АҚШ кантри музыкасы және Billboard хит-парадындағы "Waterloo" (1959) әнінің соңғы шумағында Том Дули еске алынады. Windows to Sky музыкалық жобасы, SJ Tucker қатысуымен, "Tom Dooley" әнінің "Tom Dula: Madness Made Us Wild; a Play in Five Verses and a Hanging" (2012) деген нұсқасын жариялады, ол оқиға мен әннің бірнеше нұсқасының элементтерін біріктіреді және түпнұсқа сот хаттамаларынан алынған цитаталарды ән сөздері ретінде пайдаланады. Олар оны "2012 жылғы маусым айындағы Neil Young Americana конкурсы үшін «Том Дула» туралы біздің түпкілікті жаңа баяндамамыз" деп сипаттайды. Боб Диланның "Murder Most Foul" (2020) әнінде де Том Дулиге сілтеме жасалған.
Thomas Land is believed to have written a song about the tragedy titled "Tom Dooley" (which was how Dula's name was pronounced) shortly after Dula was hanged. This, combined with the widespread publicity the trial received, further cemented Dula's place in North Carolina legend. Stonewall Jackson's U. S. country music and Billboard hit song "Waterloo" (1959) makes reference to Tom Dooley in the final verse. The music project Windows to Sky featuring SJ Tucker released a version of "Tom Dooley" titled "Tom Dula: Madness Made Us Wild; a Play in Five Verses and a Hanging" (2012), which combines elements of several versions of the story and song, and adapts quotes from the original court transcripts as lyrics. They describe it as "our original reinvention of the 'Tom Dula' story for the Neil Young Americana Contest, June 2012". Bob Dylan's song "Murder Most Foul" (2020) makes reference to Tom Dooley.
Басқа
Майкл Лэндон "Том Дули туралы аңыз" (1959) фильмінде Дула рөлін ойнады.
Michael Landon portrayed Dula in the movie The Legend of Tom Dooley (1959).