Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Дәстүрлі ән
Traditional song
"The Big Rock Candy Mountains" әні алғаш рет 1928 жылы Гарри МакКлинток жаздырып, авторлық құқығы тіркелді. Бұл – ортағасырлық Коккайн идеясының қазіргі заманғы нұсқасы, шалақтар жұмысымен айналысқан адамның жұмақ туралы қиялы. Бұл жерде "тауықтар қайнатылған жұмыртқа туады" және "сигарет ағаштары" өседі. МакКлинток бұл әнді 1895 жылы, АҚШ-ты теміржолмен шарлаған кезінде естіген әңгімелерге сүйене отырып жазғанын айтты, сол кезде ол локомотивтегі тежегіш болып жұмыс істеген. Ән Roud халық әндері тізілімінде 6696 нөмірмен тіркелген.
"The Big Rock Candy Mountains", first recorded and copyrighted by Harry McClintock in 1928, is a country folk song about a hobo's idea of paradise, a modern version of the medieval concept of Cockaigne. It is a place where "hens lay soft boiled eggs" and there are "cigarette trees". McClintock said that he wrote the song in 1895, based on tales from his youth hoboing through the United States while working for the railroad as a brakeman. It is catalogued as Roud Folk Song Index No. 6696.
Басылымдар
Фольклорист Джон Гринвей әнді өзінің American Folksongs of Protest (1953) жинағында жариялады, соңғы екінші жолды ғана түзетті. Ирвин Сильбердің "Ұлы американдық батыстың әндері" (1967) және Алан Ломакстың "Америкалық халық әндерінің пингвин кітабы" (1964) жинақтарында цензураланған нұсқалары бар. Әннің халықтық нұсқасы Конгресс кітапханасындағы Гордонның "Inferno" жинағында "The Appleknocker's Lament" деген атаумен сақталған.
Folklorist John Greenway published the song in his American Folksongs of Protest (1953), redacting only the second to last line. Bowdlerized versions are included in Irwin Silber's Songs of the Great American West (1967) and Alan Lomax's The Penguin Book of American Folk Songs (1964). A folk version of the song is included in the Gordon "Inferno" Collection in the Library of Congress, under the title "The Appleknocker's Lament".
Басқа аудармалар
Ән 1981 жылы Чак И. Чиздің Pizza Time Theatre мейрамханаларындағы көрсетілімдерде қолданылған. 2005 жылы бұл ән Burger King жарнамасында пайда болды, бірақ әннің мәтіні Burger King TenderCrisp Bacon Cheddar Ranch сэндвичіне сілтеме жасау үшін өзгертілді. Жарнамада әннің көбінесе уәделері толыққанды көрсетілген. Дариус Раккер әнді орындайтын ковбой рөлінде пайда болды. Брук Бёрк де сиыршы қыз ретінде көрінеді. Комедия актрисасы Сара Сильверман "Үйсіздерге үй жоқ" атты эпизодтағы "Сара Сильверман бағдарламасында" ән шырқады. Гарри Дин Стэнтон HBO сериалындағы Роман Грант рөлінде бұл әнді орындады. Әнші-күйші Брюс Хорнсби кейде тікелей эфирде "Candy Mountain Run" әніне кіріспе ретінде осы әнді пайдаланды. The Chicks тобының солисі Натали Мейнс 2016 жылғы "Симпсондар" телешоуының "Тұрақты қайғының қызы" эпизодында әннің басқа нұсқасын орындады, онда телешоудың кейіпкерлеріне сілтеме жасалған.
The song was used in a 1981 showtape at Chuck E. Cheese's Pizza Time Theatre restaurants. The song was used in a 2005 Burger King commercial, although the lyrics were changed to reference the Burger King TenderCrisp Bacon Cheddar Ranch sandwich. In the commercial almost all of the promises of the song are shown in detail. Darius Rucker appears as the cowboy singing the song. Brooke Burke also appears as a cowgirl. Comedian Sarah Silverman sang a version on The Sarah Silverman Program in the episode "There's No Place Like Homeless". The song was sung by Harry Dean Stanton in his role as Roman Grant in the HBO series Big Love. Singer songwriter Bruce Hornsby has occasionally used the song as an intro to his song "Candy Mountain Run" in live performances. Natalie Maines of The Chicks sang a version of the song on the 2016 episode "Gal of Constant Sorrow" of the television show The Simpsons, with references to characters on the show.
Физикалық орындары
Марисвейлдің солтүстігінде, Юта штатында, Фишлейк ұлттық орманының жанында орналасқан, әдемі түсті төбелер тобы "Биг Рок Кенди Маунтин" деп аталады. 1928 жылы ән жарық көргеннен кейін, Юта штатының тұрғындары әдемі төбелердің басына "Биг Рок Кенди Маунтин" деп жазылған тақтайша орнатып, жақын жердегі бұлаққа "Лимонад Спрингс" деп белгілеген. Қазіргі уақытта Big Rock Candy Mountain Resort курорты төбелердің басында орналасқан және Big Rock Adventure арқылы тұруға жағдай жасап, түрлі экстремалды ойын-сауықтар ұсынады. Бұл курорт сонымен қатар танымал Пайют ATV трассасының маңызды торабы болып табылады. АҚШ-тағы басқа да тау жыныстары да осы әннің атын алған; Колорадо штатындағы Оңтүстік Платте тау шағасы аймағындағы ең ірі ашық тас "Биг Рок Кенди Маунтин" деп аталған, себебі оның түрлі түсті жолақтары қант тасты еске түсіреді. Сонымен қатар, Вашингтон штатындағы Капитолий мемлекеттік орманындағы бір шың да "Биг Рок Кенди Маунтин" деп аталады.
A cluster of brightly colored hills just north of Marysvale, Utah, near the Fishlake National Forest, is named the "Big Rock Candy Mountain". In 1928, after the song had been released, some Utah residents jokingly placed a sign at the base of the hills labeling it the "Big Rock Candy Mountain", along with a sign next to a nearby spring proclaiming it "Lemonade Springs". The Big Rock Candy Mountain Resort currently sits at the base of the hills offering lodging and an assortment of high adventure activities through Big Rock Adventure. The resort is also a major hub on the infamous Paiute ATV trail. Other rock formations in the United States have also borrowed the name of the song; the largest exposed rock in the South Platte rock climbing area of Colorado is also called "Big Rock Candy Mountain" because of its colored stripes resembling a candy cane. Additionally, one of the peaks in the Capitol State Forest in Washington State is named "Big Rock Candy Mountain".
Әдебиетте
1943 жылы Уоллес Стегнер «Биг Рок Кенди Маунтин» атты автобиографиялық романын жариялады. 1992 жылы ол «Көк құс лимонад бұлақтарына ән салады» деген тағы бір автобиографиялық туындысын жариялады, бұл әннен алынған сөз. 1945 жылы Джордж Оруэлл «Animal Farm» кітабында әнге сілтеме жасады, онда жануарлар жұмағы «Sugarcandy Mountain» деп аталды. Глен Куктың 1982 жылғы «Shadowline» романы, «Жұлдыз балықшылары» трилогиясының бірінші кітабы, «Биг Рок Кенди Маунтин» деп аталатын планетада бірнеше сахналар орын алады. Ән Джон Ходжманның «The Areas of My Expertise» кітабында жан-жақты талқыланады және Джонатан Колтон аудиокітапта орындайды. 2005 жылы Люциус Шепард «Over Yonder» әңгімесінде әнге сілтеме жасады. Мур Лаффертидің «Heaven» новеллалар сериясында «Биг Рок Кенди Маунтин» саяхатшылардың соңғы тынысы ретінде бейнеленген. 2014 жылы Valiant Comics сериясының «The Delinquents» комиксінде «Биг Рок Кенди Маунтин» үстінде «саяхатшылардың жоғалған қазынасы», яғни молшылықтың алып мүйізі орналасқан тау ретінде бейнеленген. Элизабет Бердің 2020 жылғы «Novel Machine» романы, «White Space» сериясының екінші кітабы, ежелгі ғарыш кемесі «Биг Рок Кенди Маунтин» деп аталды.
In 1943, Wallace Stegner published an autobiographical novel titled The Big Rock Candy Mountain. He published a further autobiographical work in 1992 entitled Where the Bluebird Sings to the Lemonade Springs, a reference to a line in the song. In 1945, George Orwell referenced the song in the book Animal Farm with an animal version of heaven named Sugarcandy Mountain. In Glen Cook's 1982 novel Shadowline, first in the Starfishers trilogy, a planet named the Big Rock Candy Mountain is the location for several scenes. The song is discussed in depth in the book The Areas of My Expertise by John Hodgman, and performed by Jonathan Coulton in the audiobook. In 2005, Lucius Shepard referenced the song in the story 'Over Yonder'. In Mur Lafferty's Heaven novella series, the Big Rock Candy Mountain is portrayed as the hobo afterlife. In the 2014 Valiant Comics series The Delinquents, the Big Rock Candy Mountain is presented as a mesa, atop which is the "lost treasure of the hobos", a giant horn of plenty. In Elizabeth Bear's 2020 Novel Machine, second in the White Space series, an ancient generation ship is named Big Rock Candy Mountain.
Кино және теледидардағы
1963 жылғы Famous Studios Screen Song, Hobo's Holiday, экранда секіріп тұрған доппен бірге көрсетілетін ересектерге арналған мәтінді қамтиды. 1977 жылғы Rankin/Bass арнайы бағдарламасы The Easter Bunny Is Comin' to Town әннің атақты қайырмасын ("пеппермұнда ағаштарымен") қамтиды, бірақ әннің қалған бөлігі жоқ. 1987 жылы фотограф Роберт Франк Руди Вурлитцер жазған, әнге сілтеме жасайтын Candy Mountain атты сценарийді түсірді. 2000 жылғы Коен ағайындыларының O Brother, Where Art Thou? фильмінде осы ән бастапқы титрлерде қолданылады. Джон Хартфорд орындаған ән 2000 жылғы Down from the Mountain концерттік фильмі мен саундтрегінде пайда болды. 2008-2010 жылдардағы The Marvelous Misadventures of Flapjack телесериалының тақырып әні – әннің "Big Rock Candy Mountain" орнына "Candied Island" деп аталатын жерге сілтеме жасайтын өзгеше мәтінді нұсқасы. Сериалдың өзі де әнмен байланысты, өйткені онда екі саяхатшы кейіпкері аңызға айналған Candied Island жұмағын іздеп жүреді. 2005 жылғы Brokeback Mountain фильмінде, Джек қайтыс болғаннан кейін Лурен Энниспен телефонда сөйлескенде, Броукбек Маунтиннің нақты орын екеніне ешқашан сенбегенін айтады: "Джекті біле отырып, ол, мүмкін, көк құстар ән салатын және виски бұлағы бар, ойдан шығарылған жер болған шығар" – осы жолдың көк құстар мен вискиге қатысты бөлімдері "Big Rock Candy Mountain" әнінен алынған. 2011 жылғы Twixt хоррор фильміндегі алғашқы түс сахнасында әннің мәтіні басқа әуенмен орындалады. 2003 жылғы Runaway Jury фильмінде, Джон Гришемнің құқықтық триллерінен бейімделген, Джейкоб Вуд ұлының туған күніне арналған әннің сөздерін жаттап алуға тиіс. Бұл жайт романға енбеген. 2012-2014 жылдардағы Cartoon Network шоуында, YouTube сериясынан бейімделген "The High Fructose Adventures of Annoying Orange" бағдарламасында Marshmalia планетасынан (осы әнге сілтеме жасайтын жер) Big Rock Candy Monster деген кейіпкер бар. Big Rock Candy Monster "Gangnam Style" әнінің "ORANGE NYA NYA STYLE (GANGNAM STYLE PARODY)" пародиасында да пайда болады. 2015 жылғы Room фильмінде Ма (Бри Ларсон) әннің бір нұсқасын ұлы Джекке (Джейкоб Трембле) айтады. SyFy арнасының Van Helsing сериалында Сэм "Little Thing" эпизодында әннің бір бөлігін орындайды, ал Берл Айвстың орындауы бірнеше эпизодтың соңындағы титрлерде дыбысталады. Айвстың орындауы AMC-нің Better Call Saul криминалды драмасының 4-ші маусымындағы "Something Stupid" эпизодында қолданылады. 2019 жылғы DuckTales эпизоды GlomTales кезінде Скрудж МакДак пен оның отбасы Хобо Королінің қазынасын табу үшін Rock Candy Mountain тауына саяхаттайды. Ән 2021 жылғы Chevrolet Silverado жүк көлігінің телерекламасының фонында пайда болады.
The 1963 Famous Studios Screen Song, Hobo's Holiday, features the adult lyrics which appear on screen with a bouncing ball. The 1977 Rankin/Bass special The Easter Bunny Is Comin' to Town includes the famous refrain (with "peppermint trees"), but not the rest of the song. In 1987, photographer Robert Frank directed a screenplay by Rudy Wurlitzer entitled Candy Mountain that references the song. The 2000 Coen Brothers film O Brother, Where Art Thou? uses this song in the opening credits. A performance of the song by John Hartford appears on the Down from the Mountain concert film and soundtrack in 2000. The theme song to the 2008 2010 TV series The Marvelous Misadventures of Flapjack is a version of the song with modified lyrics, referring to "a place called Candied Island" instead of "Big Rock Candy Mountain". The series itself echoes the song, as it features two hobo like characters searching for the fabled paradise of Candied Island. In the 2005 movie Brokeback Mountain, when Lureen is speaking to Ennis on the phone after Jack's death, she says that she was never sure if Brokeback Mountain was a real location: "knowing Jack, it was probably some pretend place, where bluebirds sing and there's a whiskey spring " the bluebirds and whiskey parts of this line being paraphrases from "Big Rock Candy Mountain." During the first dream sequence in the 2011 horror film Twixt, the lyrics of the song are sung with an alternate melody. In the 2003 film Runaway Jury, an adaptation of a John Grisham legal thriller, Jacob Wood has to learn the words of the song for his son's birthday. This does not occur in the novel. In the 2012 2014 Cartoon Network show, adapted from a YouTube series, "The High Fructose Adventures of Annoying Orange" there is a character named Big Rock Candy Monster, from the planet of Marshmalia (a land that is an allusion to this song). Big Rock Candy Monster also appears in the Annoying Orange parody of "Gangnam Style", "ORANGE NYA NYA STYLE (GANGNAM STYLE PARODY)". In the 2015 film Room, Ma (Brie Larson) sings a version of the song to her son Jack (Jacob Tremblay). In the SyFy channel series Van Helsing, Sam sings bits of the song in the episode "Little Thing" and the Burl Ives rendition is played over the closing credits of several episodes. The Ives version of the song is played in the season 4 episode "Something Stupid" of AMC's crime drama Better Call Saul. Throughout the 2019 DuckTales episode GlomTales, Scrooge McDuck and his family are traveling to Rock Candy Mountain to find the Hobo King's treasure. The song appears in the background of a 2021 TV advertisement for the Chevrolet Silverado truck.
Музыка саласында
Онлайн видео «Charlie the Unicorn»-нан «Candy Mountain Cave» әні осы әнді пародиалайды («Кларнет Полька» әуенімен). 1978 жылы кантри әншісі Мел Тиллис «Ain't No California» синглын шығарды, онда «Ain't no Big Rock Candy Mountain» деген сөздер бар. 1997 жылы Солтүстік Ирландиялық «Barnbrack» тобы әнді орындап, сөзіне шамалы өзгерістер енгізді.
The song "Candy Mountain Cave", from the online video Charlie the Unicorn, parodies this song (to the tune of the "Clarinet Polka"). In 1978, country singer Mel Tillis released the single "Ain't No California", which includes the line, "Ain't no Big Rock Candy Mountain." In the year 1997, the Northern Irish group "Barnbrack" covered the song, making slight changes to the lyrics.