Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"All My Trials" – 1950-1960 жылдардағы әлеуметтік наразылық қозғалыстары кезінде кең таралған халық әні. Ол "Bahamian Lullaby" және "All My Sorrows" аттарымен де жазылған. Әннің бастауы белгісіз, себебі Боб Гибсонның 1956 жылғы дебюттік альбомы Offbeat Folksongs-те алғашқы коммерциялық жазбасы шыққанға дейін ( "Bahamian Lullaby" ретінде) ешқандай музыкатанулық немесе тарихи құжатта (мысалы, Roud Folk Song Index, American Folk Song Archive, немесе этномузыкологтардың далалық жазбалары мен түсініктемелері) тіркелмеген көрінеді.
"All My Trials" is a folk song which became popular during the social protest movements of the late 1950s and 1960s. Alternative titles it has been recorded under include "Bahamian Lullaby" and "All My Sorrows." The origins of the song are unclear, as it appears to not have been documented in any musicological or historical records (such as the Roud Folk Song Index, Archive of American Folk Song, or an ethnomusicologist's field recordings or notes) until after the first commercial recording was released (as "Bahamian Lullaby") on Bob Gibson's 1956 debut album Offbeat Folksongs.
Тарих
1956 жылы шыққан Offbeat Folksongs альбомының алғашқы коммерциялық нұсқасында Гибсон әннің тарихын айтқан жоқ. Одан кейін әнді жариялаған алғашқы екі орындаушы – Синтия Гудинг (1957 жылы "All My Trials" атауымен) және Билли Файер (1959 жылы "Bahaman Lullaby" атауымен) – екеуі де өз альбомдарының сырт жағындағы жазбаларында осы әнді Эрик Дарлингтен үйренгендерін жазды. Гудинг бұл әннің «Британдық Вест-Индияға жетіп, аралдардың әдемі ырғағымен қайтып келген ақ рухани ән болуы керек» екенін түсіндірді, бұл оған Дарлингтің айтуынша. Дегенмен, дәстүрлі балладалар индексі сияқты, әдебиеттік халық әндерінің тізілімдері Багам аралдарын әннің бастауы ретінде көрсетпейді, оны белгісіз деп санайды. Joan Baez Songbook (1964 жылы жарық көрді; Baez осы әнді 1960 жылы "All My Trials" деп шығарды) бұл әннің Азамат соғысынан бұрынғы американдық оңтүстікке тән қасиетті ән ретінде басталып, Багам аралдарына жеткенін, онда ол жатқа дабылға айналғанын және тамырлар қайта жаңғыру кезеңіне дейін АҚШ-та ұмытылғанын болжайды.
In the first commercial release on the 1956 album Offbeat Folksongs, Gibson did not mention the history of the song. The next two artists to release it, Cynthia Gooding (as "All My Trials" in 1957) and Billy Faier (as "Bahaman Lullaby" in 1959), both wrote in their albums' liner notes that they each learned the song from Erik Darling. Gooding explained it was "supposed to be a white spiritual that went to the British West Indies and returned with the lovely rhythm of the Islands," presumably as told to her by Darling. However, bibliographic folk song indexes, such as the Traditional Ballad Index do not mention the Bahamas as an origin, listing it as unknown. The Joan Baez Songbook (published 1964; Baez released the song as "All My Trials" in 1960) suggests it began as a pre–Civil War era American Southern gospel song, which was introduced to the Bahamas where it became a lullaby, and was forgotten in the US until it was brought back from the Bahamas and popularized during the roots revival.
Талдау
Ән өлім төсегінде жатқан ананың балаларын жұбату туралы айтады: "Жұмбақта, балам, жылама./ Анаң өлуге жазылған, білесің", себебі ол түсіндіргендей, "Барлық сынақтарым, Раббым,/ Жақын арада аяқталады". Қаншалықты қиын жағдай болса да, күрес "жақын арада аяқталады" деген үміт әнді сол дәуірдің белгілі әртістері жазған әнұран деңгейіне көтерді. Ән әдетте рухани ән ретінде жіктеледі, себебі оның суреттері діни және библиялық. Онда "Раббы", "кішкентай кітап", "еркіндік" туралы хабар, "бауырлар", "дін", "жұмақ", "саяхатшылар" және оның қиындықтарынан кейін күтіп тұрған "өмір ағашы" туралы айтылады. Иордан өзенінің аллегориясы бар, оның арғы жағына өту – христиандық сенімде өлімді білдіреді, ол "денені суытады, бірақ жанды емес". Өзен/өлім аллегориясын Джон Буньян "Саяхатшының жолы" атты классикалық еңбегінде танымал етті, ал оның сөздері Исаның "Денеңді өлтіре алатын бірақ жаныңды өлтіре алмайтын адамдардан қорқудың қажеті жоқ" деген үйретімін қайталайды. (Маттай 10:28).
The song tells the story of a mother on her death bed, comforting her children, "Hush little baby, don't you cry./You know your mama's bound to die," because, as she explains, "All my trials, Lord,/Soon be over." The message—that no matter how bleak the situation seemed, the struggle would "soon be over"—propelled the song to the status of an anthem, recorded by many of the leading artists of the era. The song is usually classified as a Spiritual because of its biblical and religious imagery. There are references to the "Lord", "a little book" with a message of "liberty", "brothers", "religion", "paradise", "pilgrims" and the "tree of life" awaiting her after her hardships, referred to as "trials". There is an allegory of the river Jordan, the crossing of which represents the Christian experience of death as something which " chills the body but not the soul." The river/death allegory was popularized by John Bunyan in his classic, The Pilgrim's Progress and the wording echoes the teaching of Jesus, to " fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul." (Matthew 10:28)
Диаграммалардағы орындары
1964 жылдың ақпан айында Дик пен Ди Ди-дің әні Billboard Hot 100 хит-парадында 89-шы орынға түсіп, үш апта бойы тізімде болды. 1971 жылдың тамызында Рей Стивенс осы әннің нұсқасын шығарды, ол Hot 100 хит-парадында алты апта бойы болды, ең жоғары жеткен орны 70-ші болды, ал Easy Listening чарттарында сегіз апта бойы болды, ең жоғары көрсеткіші 6-шы орынды құрады. 1990 жылдың желтоқсанында Пол Маккартнидің "All My Trials" әнінің концерттік нұсқасы 35-ші орынға түсіп, Ұлыбритания сингл чартында алты апта бойы болды.
In February 1964, Dick and Dee Dee's debuted at No. 89 on the Billboard Hot 100 and stayed on the chart for three weeks. In August 1971, Ray Stevens released a version of the song which stayed on the Hot 100 for six weeks, peaking at No. 70 and stayed on the Easy Listening charts for eight weeks, peaking at No. 6. In December 1990, Paul McCartney's live version of "All My Trials" debuted at No. 35 and spent six weeks on the UK Singles Chart.