Хамурун – Мальтаның тарихи қаласы, 9244 халқы бар. «Наждалы» немесе «қорқытушылар» атымен белгілі, теңізшілер мен сицилиялықтар байланысты. Сан Ġorġ Preca туған жері.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хамрун () — Мальтаның шығыс аймағындағы қала. 2014 жылғы наурыз айының мәліметі бойынша, халқы 9 244 адамды құрайды.
Hamrun (; ) is a town in the Eastern Region of Malta, with a population of 9,244 as of March 2014.
Халық
Қала тұрғындары дәстүрлі түрде Тас Сиккина (сөзбе-сөз "пышақ" немесе "пышақ алып жүретіндер") немесе Та' Вервер (сөзбе-сөз "қорқытатындар" немесе көбірек "қорқыныштылар") деп белгілі. Бұл атаудың себебі, көптеген Хамрунизи кемежайда жұмыс істеп, әрдайым пышақпен жүргендіктен болуы мүмкін. Тағы бір болжам бойынша, 16 ғасырда мұнда заңсыз қоныстанған сицилиялықтардың қауымы бір дәстүрлі би билеген, онда олар шұлықтарында кішкентай қысқа пышақтарды алып жүріп, оларды ауаға көтеріп, қайтадан қабына салып билеген.
The townspeople are traditionally known as Tas Sikkina (literally meaning 'of the knife' or 'those who carry a knife') or as Ta' Werwer (which literally means 'those who scare' or more colloquially, 'the scary ones'). This appellation could stem from the fact that a considerable number of Ħamruniżi used to work as stevedores on the docks and thus carried a knife at all times. Another theory was that the community of Sicilians who settled here illegally in the 16th century danced a traditional dance which involved the wielding of small stilettos which they carried in their socks, waving them in the air and back to their sheaths.
Атақты тұрғындар
Сан-Джордж Прека (Христиандық ілім қоғамының негізін қалаушы) Валеттада туылғанымен, өмірінің көп бөлігін Хамрунда өткізді. Ол Хамрун қаласындағы капеллада жерленген. Бұл бұрынғы премьер-министр Кармену Мифсуд Бонничидің және президенттер Антон Буттиджиг пен Гидо де Марконың туған қаласы. Мальта жұмысшыларының одағының (UHM) негізін қалаушы Сальвино Спитери осы жерде туып, өмір сүрген. Хамрун бірнеше маңызды суретшілерді және әдебиетшілерді дүниеге әкелді. Хамруннан танымал адамдар – актер және лирикалық әнші Оресте Киркоп, ол көбінесе «Вагабон корольдегі» рөлімен есте қалады, және Мальталық ақын және театр режиссері Марио Аццопарди (1944 жылы туған), ол алпысыншы жылдары Мальтада жаңа, радикалды поэзияны таныстырғаны үшін беделге ие және Мальта драма орталығының көркемдік директоры (1979 жылы құрылған) болды. Жозефина Замит Кордина – танымал актриса және тележүргізуші. Ол сондай-ақ Австралиямен байланысты, «Бумеранг» радио бағдарламасының және «Вальсинг Матильда» телебағдарламасының жүргізушісі болды. Ол Мальта үкіметі (Ġieħ Ir-Repubblika) және Австралия үкіметі (Австралия орденінің құрметті мүшесі) тарапынан марапатталды. «Il-Kavallier tal-Irkotta» деп те айтады. Джо Замит Кордина (Жозефинаның қайын інісі) де танымал актер және тележүргізуші болды. Ол кішігірім рөлдерде бірқатар халықаралық фильмдерге қатысты. «Ортаңғы экспресстегі» әуежай көрінісі әлі де есте қалады. Ол сондай-ақ Хамрун қаласының мэрі болды. Тағы бір қазіргі заманғы ақын Виктор Фенех (1936 жылы туған), көп жылдар бойы драма сыншысы болып жұмыс істеді, сонымен қатар Хамруннан шыққан. Романтикалық әдебиет мектебінен әйгілі пастор Франс Камиллериді айтуға болады, ол да осы қалада туған. Хамрун сонымен қатар кинорежиссер Марио Филипп Аццопардиді (1950 жылы туған) дүниеге әкелді, оны ақын және драма аниматоры Марио Аццопардимен (1944 жылы Хамрунда туған) шатастыруға болмайды. Марио Филипп Канадада тұрып, көптеген коммерциялық фильмдер мен телесериалдар түсірді. Екінші Марио Аццопарди – аралға әдебиеттің жаңа формаларын енгізген белгілі ақын және аниматор. Джозеф Бутигиг, Нотр-Дам университетінің көрнекті әдебиеттанушысы және Саут-Бенд, Индиана қаласының мэрі, сондай-ақ АҚШ-тың көлік министрі Пит Бутигигтің әкесі Хамрунда дүниеге келді. Хамрун драматург Оресте Каллеяның (1946 жылы туған) туған қаласы, ол туған тілінде маңызды жаңа жанрлық пьесалар жазған танымал жазушы. Хамрун сонымен қатар бірнеше жылдар бойы Бьорн Формоза М.Қ.Р., ALS Malta негізін қалаушының үйі болды, ол 2017 жылы Ġieħ il-Ħamrun құрметті марапатына ие болды. Қасиетті Каетан шіркеуінің беделіне байланысты көптеген тұрғындар әулиенің есімін, көбінесе мальтия немесе итальян тілінде таңбалайды.
San Ġorġ Preca (founder of the Society of Christian Doctrine) although born in Valletta, lived most of his life in Hamrun. He is buried in a Chapel in Hamrun. It is the home town of former Prime Minister Karmenu Mifsud Bonnici and of Presidents Anton Buttigieg and Guido de Marco. The founder of the Malta Workers' Union (UHM), Salvino Spiteri, was born and lived here. Hamrun gave birth to several important artists and men of letters. Notable persons from Hamrun are the actor and lyrical singer Oreste Kirkop, who is remembered mostly for his role in The Vagabond King, and Maltese poet and theatre director Mario Azzopardi (born in 1944), who has a strong reputation for introducing new, radical poetry in Malta in the Sixties and who became the artistic director of the Malta Drama Centre (est. 1979). Josephine Zammit Cordina is a well known actress and TV personality. She is also associated with Australia being the presenter of the Radio Programme "Boomerang" and TV programme "Waltzing Matilda". She was honoured by the Government of Malta (Ġieħ Ir Republika) and the Government of Australia (Honorary Member of the Order of Australia). Il Kavallier tal Irkotta. Joe Zammit Cordina (Josephine's brother in law) was also a well known actor and TV personality. He took part in a number of International Films in minor character roles. The Airport scene in "Midnight Express" is well remembered. He was also Mayor of Hamrun. Another modern poet, Victor Fenech (b. 1936), involved for many years as a drama critic, also hails from Hamrun. From the romantic school of literature one should mention Rev. Frans Camilleri, also born in this town. Hamrun also gave birth to film director Mario Philip Azzopardi (born in 1950), who is not to be confused with Mario Azzopardi the poet and drama animator (also born in Hamrun in 1944). Mario Philip settled in Canada and has many commercial film titles and TV serials to his credit. The other Mario Azzopardi is a well known poet and animator, accredited with introducing new forms of literature to the island. Joseph Buttigieg, distinguished literary scholar at the University of Notre Dame and father of South Bend, Indiana mayor and United States Secretary of Transportation Pete Buttigieg, was born in Hamrun. Hamrun is also the home town of playwright Oreste Calleja (b. 1946), an acclaimed author who wrote important new genre plays in the native language. Hamrun has also been the home for a number of years of Bjorn Formosa M. Q. R, the ALS Malta founder, who in 2017 was also honoured with Ġieħ il Ħamrun. Due to the prominence of the St. Cajetan Parish Church, many residents carry the name of the patron saint, generally in Maltese or in Italian.
Мәдениет
Хамрун, әсіресе тамақ мәдениеті саласында, көбірек мәдениеттердің қосылатын ортасына айналуда. Қала жыл сайын шоколад фестивалін өткізеді, онда Мальтаның түкпір-түкпірінен келген шоколад шеберлері өнерлерін көрсетеді. Хамрунда жергілікті заманауи асханадан басқа, түрік, ауған, Батыс Африка, Сирия және итальян асханалары да қоса, арт-деко стиліндегі кафелерге тап болады. Сонымен қатар, қала әлемдік деңгейде танымал "Бандит" тамақ орнының мекені ретінде де белгілі.
Hamrun is increasingly becoming a cultural melting pot, especially in culinary terms. It organises an annual chocolate festival where chocolatiers from all Malta demonstrate their artistry. Cuisines available in Hamrun, apart from the contemporary local one, such as an art deco café, include Turkish, Afghan, West African, Syrian and Italian cuisine. The town is also notable for being home to the world renowned eatery 'Bandit.'
Шіркеулер
Аточа шіркеуінің Біздің Әйелі шіркеуі Хамрун қаласындағы ең көне шіркеу. Ол 17 ғасырдың басында Испанияның Аточа қаласынан Мадоннаның суретін әкелген саудагер тарапынан салынған. Хамрун тұрғындары оны Тас Самра деп атайды. 1798-1800 жылдардағы француз блокадасы кезінде Мальта көтерілісшілері шіркеуге жақын батарея салды. Керемет Медальді Біздің Әйелі шіркеуі – Киелі Георгий Преканың құрған Христиандық Доктрина қоғамының ана үйі. Шындығында, ол шіркеудің жер астындағы қабірде жерленген. Сәрсенбі күні, Ұлы Ораза маусымында, Құтқарушы Мәсіхтің процессиясы Страда Рьяли (Хамрунның басты жолы) арқылы өтеді. Процессия Керемет Медальді Біздің Әйелі шіркеуінің жанынан басталып, Иса Мәсіхтің мүсіні Сент-Каетан ғибадатханасының ішіне кіргенде аяқталады. Процессияны әскери марштар мен 1-ші Хамрун скаут тобы сүйемелдейді. Порто Сальво шіркеуі 1736 жылы салынды және ол ауылдық шіркеу ретінде жоспарланды. Ол Барокко стилінде салынған. Бүгінде шіркеу көбінесе Қасиетті Евхаристияға табыну үшін қолданылады. Жергілікті тұрғындар шіркеуді Та' Санту Нуззо деп атайды. Сәулеттік тұрғыдан қарағанда, шіркеудің дизайны өте қарапайым және әдемі. 1973 жылы ол Неокатехуменалдық Жолды қабылдаған алғашқы приход болды, содан кейін ол Мальта аралдарындағы тағы 26 приходқа тарады. Неокатехуменалдық Жол Сент-Каетан приходында да бар. Осы екі приходтың барлығында 13 «қауымдастық» бар, олардың шамамен 450 мүшесі бар. Ассизидің Әйелі Франциск шіркеуі 1950 жылдары жергілікті қауымға қызмет ету үшін Францискан қауымымен салынды. Сент-Каетан приход шіркеуі 19 ғасырдың екінші жартысында салынды. Бастапқыда шіркеуді Әйелі Иосифтің атымен атау жоспарланған. Алайда, епископ Гаэтано Пейс Форно шіркеуді өзінің қасиетті әулиесінің атымен атағысы келді. Шіркеу Неоготика стилінде салынған. Оның ішкі бөлігін Эмвин Кремона сурет салған. Әйелі Каетанның мүсінін Карло Дарманин жасаған.
Our Lady of Atoċja Chapel is the oldest chapel in Hamrun. It was built in the early 17th century by a merchant trader who brought the painting of the Madonna from Atocha in Spain. The people from Hamrun refer to it as Tas Samra. During the French blockade of 1798–1800, Maltese insurgents built a battery near the chapel. Our Lady of the Miraculous Medal Church is the Motherhouse of the Society of Christian Doctrine founded by Saint George Preca. In fact, he was buried in the crypt of the Church. On a Wednesday, in Passiontide, a Procession of Christ the Redeemer walks through Strada Rjali (Hamrun Main Road). The Procession starts adjacent to Our Lady of the Miraculous Medal Church and ends when the Statue of Jesus Christ is inside Saint Cajetan Sanctuary. The procession is accompanied by band funeral marches and the 1st Hamrun Scout Group. The Chapel of Porto Salvo was built in 1736 and it was conceived as a village chapel. It is built in the Baroque Style. Today the chapel is used mostly for the adoration of the Holy Eucharist. The local refer to the chapel as Ta' Santu Nuzzo. Immaculate Conception Parish Church was built in the 1960s to cater for the large population of Hamrun. In architectural terms the church has a very plain and neat design. In 1973 it became the first parish to receive the Neocatechumenal Way, from where it spread to another 26 parishes in the Maltese Islands. The Neocatechumenal Way is also present in St. Cajetan Parish. Together these two parishes have 13 'communities' with around 450 members. St. Francis of Assisi Church was built in the 1950s by the Franciscan Community to cater for the local community. St. Cajetan Parish Church was built in the latter half of the 19th century. Originally it was intended to name the church for St. Joseph. However Bishop Gaetano Pace Forno wanted to name the church after his patron saint. The church is built in a Neo Gothic style. Its interior was painted by Emvin Cremona. The statue of Saint Cajetan was done by Carlo Darmanin.
Той
Хамрунның қасиетті қамқорлары – Қажетхан, Таза тұConceptция және Қасиетті Жозеф. Қажетханның мерекесі 7 тамыздан кейінгі бірінші жексенбіде, ал Таза тұConceptция мерекесі шілде айының бірінші жексенбісінде тойланады. Қажетхан мерекесі Хамрун ауданындағы сауда-саттықты жандандырады. Парохиялық шіркеуді Джордж Шинас жобалаған. Шіркеудің құрылысы 1875 жылы аяқталды. Басты картинаны Пиетро Гальярди Римде салған. Қасиетті Қажетханның мүсінін белгілі мальтийлік мүсінші Шарль Дарманин жасаған, ол 1885 жылы аяқталды. Хамрунда үш оркестр клубы бар: Қасиетті Жозеф оркестр клубы, Қасиетті Қажетхан оркестр клубы және Таза тұConceptция оркестр клубы – Таза тұConceptция парохиясындағы жалғыз оркестр. Қажетхан, сондай-ақ «тат Тамал» деп, ал Қасиетті Жозеф, «Тал Мискина» деп белгілі. Екі оркестр клубы арасындағы қатыгез бәсекелестік Мальтадағы ең қызықты мерекелердің біріне айналдырды. Екі оркестр клубының да тарихы бір ғасырдан асып түседі; Қасиетті Жозеф 1889 жылы парохия құрылғаннан кейін құрылған алғашқы оркестр клубы болды, ал Қасиетті Қажетхан 1907 жылы құрылды. Екі оркестр клубы екі түрлі түспен байланысты: Қасиетті Қажетхан оркестр клубы үшін қызыл, ал Қасиетті Жозеф оркестр клубы үшін көк. Оркестр клубтарының жақтастары өздерінің оркестрлерін киімдермен, бас киімдермен және клубтарының түсімен сәйкес келетін тулармен қоршап алады. Парад жолында қолмен ұсталатын, әсіресе шулы фейерверктер атқызылады, ал жанкүйерлер оркестрлерді және олардың жақтастарын балкондар мен шатырлардан ленталар мен конфеттилермен шашыратады. Кейде конфеттилер қарлы боранға ұқсайды. Кішкентай балалар марштан кейін қалған қағаз үйінділерімен ойнап жүреді. Кешке жергілікті оркестрлер шіркеудің жанындағы оркестр сахнасында ойнайды. Жергілікті тұрғындар мен қонақтар басты көшеде түрлі-түсті шамдар мен баннерлер астында алға-артқа жүреді. Көшелер әулиелер мен періштелердің мүсіндерімен безендірілген. Шолу кешке шіркеуден басталып, қала бойынша айналып өтеді. Мереке шіркеудің баспалдақтарымен тамаша жүгірумен аяқталады. Қамқоршы қасиеттінің мүсінін көтеріп алып жүрген еріктілер, шіркеудің мүшелері, қонақтар мен туристердің бақылауымен баспалдақпен «джира» (жүгіру) жүреді. Бұл дәстүрлі, шулы жергілікті мерекелердің салтанатты аяқталуы 1898 жылға дейін соқталады. Жүгіру әдетте, сондай-ақ, тамаша және шулы фейерверк көрсетілімдерімен және көпшіліктің дауыстарымен және қол шапалақтауымен бірге жүреді. Қысқа уақытқа бұл дәстүрді жою мүмкіндігі туған, өйткені мүсін қалың топқа құлап түсуге жақын болды. Алайда, Мальта епархиясының куриясы 2014 жылдың 1 маусымында бұл дәстүрді сақтау керектігін растады. 2018 жылдың 7 қаңтарында қала Қажетханның 500 жылдығын тойлады. Қажетхан мерекесінен басқа, Хамрун Таза тұConceptция мерекесін шілде айының бірінші жексенбісінде және 8 желтоқсанда зор ықылас пен қуанышпен тойлайды. Таза тұConceptцияның басты мүсініне үлкен құрмет көрсетіледі, өйткені ол ұлы папа Лев XIII-тен алған құрметке ие болды. Оның сұлулығын көріп, оған бағышталғандарға кешірім беру арқылы рақым етудің нақты құралы ретінде қызмет ету құрметін сыйлады. Таза тұConceptция мерекесі Қажетхан мерекесінен мүлдем өзгеше. Мерекенің сыртқы, белсенді және жанды жағына назар аудармай, бұл мереке әлдеқайда тыныш, ал парохияның жалғыз оркестр клубы бәсекелестікке жол бермейді.
The Patron Saints of Hamrun are Saint Cajetan, the Immaculate Conception and Saint Joseph. Saint Cajetan's feast is celebrated on the first Sunday after 7 August and the Immaculate Conception feast is celebrated in the first Sunday of July. St Cajetan's feast generates a lot of commerce in the Hamrun district. The Parish church was designed by George Schinas. Construction of the church was finished in 1875. The titular painting was done by Pietro Gagliardi in Rome. The statue of St Cajetan is the work of eminent Maltese sculptor Charles Darmanin and was completed in 1885. There are three band clubs in Hamrun; St Joseph's band club, St Cajetan's band club and the Immaculate Conception band club, the only band in the Immaculate Conception Parish. St Cajetan's, or as it is also known "tat Tamal" and St Joseph's, or as it is also known "Tal Miskina", hold marathon marches "Marċ tal brijju" on the day of the feast starting early in the morning and ending late in the afternoon. There is great rivalry between the two band clubs, which makes for one of the most exciting feasts in Malta. Both band club are over a century old; St Joseph's was the first band club, set up shortly after the formation of the parish in 1889, whereas St Cajetan's was formed in 1907. The two band clubs are associated with two different colours; red for St Cajetan's Band Club whilst blue for St Joseph's Band Club. Supporters of the band clubs surround their respective marching band decked out in clothes and head bands and carrying flags of the same colour as that of their club. Hand held fire works, especially noisy ones, are set off along the parade route and supporters shower the bands and their supporters with streamers and confetti from balconies and roofs. At times, the confetti look like a heavy snow storm. Little children run around playing with the mounds of paper that are left behind the marching bands. In the evening, local band clubs play on a band stand adjacent to the parish church. Locals and visitors walk back and forth along the main street under colourful lights and banners. The streets are lined with statues of saints and angels. The procession leaves the church early in the evening and winds its way around the city. The fiesta ends with a spectacular run up the stairs of the Parish Church. Volunteers carrying the statue of the Patron Saint take a "ġirja" (run) up the stairs under the watchful eyes of parishioners, visitors and tourists. This traditional ending of the boisterous local feast dates back to 1898. The run is usually accompanied by an equally spectacular and noisy fire works display and loud cheers and clapping from the crowds. For a brief period, there was the possibility of this tradition being abolished, after the statue almost fell onto the crowd. It was however confirmed by the Diocese of Malta curia, on 1 June 2014, that the tradition should remain. On 7 January 2018, the town celebrated a 500 year St. Cajetan anniversary. Besides the feast of St Cajetan, Hamrun celebrates the feast of the Immaculate Conception both on the first Sunday of July and on 8 December with great fervour and delight. The titular statue of the Immaculate Conception is held with great esteem due to the admiration it drew from the great pontiff Leo XIII who on seeing its magnificence bestowed on it the honour of serving as a tangible means for grace through the distribution of an indulgence to whoever expresses devotion towards it. The feast of the Immaculate Conception is quite different from that of St Cajetan. Rather than focusing on the external more energetic and lively side of the feast, it is a feast which is much more muted and the parish's only band club guarantees a total absence of rivalry.
1908 жылдан бастап Мальтада скаут қозғалысы енгізілгеннен бері 1-Хамрун скаут тобы осы елдегі скаутингтің алғашқы қадамдарын жасағандардың бірі деп есептеледі. Алайда, Хамрун тобы 1913 жылы ғана, топтың негізін қалаушы Эдгар Делия мырза мен алғашқы скаут-бастығы А. Э. Викари мырзаның тың күш-жігерінің арқасында ресми түрде мойындалды. Топтың ұраны – Forward Hamrun. 1911 жылы Виндзордың Ұлы саябағында өткен алғашқы скауттар жиынына Делия мырза басқа мальтийлік скауттармен бірге қатысқандығы туралы құжаттар сақталған, онда оған лагерь командирі, подполковник Минден Коул керней сыйлаған. Осы керней топ ішінде кернейшілер мен флейташылардан құралған музыкалық бөлім құруға түрткі болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хамрун тобы елге әуе шабуылынан сақтану көрсетілімдерін ұйымдастыру және арал айналасында жағалау күзетіне көмектесу арқылы қызмет етті. Соғыстан кейін топтың қатары өсіп, 1950 жылдардың соңына қарай үлкен штаб-пәтер қажет болды. Сол кездегі топ жетекшісі Джо Борг мырза, басқа да жетекшілермен бірге және Эрнест Микалеф мырзаның көмегімен жаңа орын іздеуді бастады. 1968 жылы ғана Хамрун тобы ескі теміржол стансасын жаңа штаб-пәтер ретінде ресми түрде ашты. Сол жылы топ Аргилл герцогының гербімен құрметтелді. Осы күннен бастап Мальта Скауттар қауымдастығының рұқсатымен және бекітуімен топ Аргилл герцогының 1-Хамрун скаут тобы деп аталды. Бұл Хамрун тобы үшін, әсіресе оның музыкалық бөлімі үшін маңызды жетістік болды, енді олар Клан Кэмпбелл тартанын кию құрметіне ие болды.
Since 1908 when the Scout Movement was introduced in Malta, it has been said that the 1st Hamrun Scout Group was one of the pioneers of scouting in this country. However, it was only in 1913 that the Hamrun Group was recognized officially thanks to the diligence and dedication of the founder of the group, Mr. Edgar Delia and Mr. A. E. Vicari, the first Scoutmaster. The group's motto is Forward Hamrun. One can find documents that when Mr. Delia, together with other Maltese scouts participated for the first Scout Rally in Windsor Great Park in 1911, where he was given a bugle from Camp Commandant Lt. Col. Minden Cole. This bugle was the inspiration for the formation of the bugle and fife band within this group. During World War I, the Hamrun Group served the country by helping in doing air raid demonstrations and doing coast guard watching around the island. After the War, the group grew so much that towards the end of the 1950s it was thought that bigger headquarters would be needed. So, the Group Scout Leader of those days, Mr Joe Borg, together with the other leaders of the group and with the help of Mr. Ernest Micallef, started to look for an alternative place. It was only in 1968 that the Hamrun Group officially inaugurated the old train station as the new headquarters. In the same year, the group was honoured by the coat of arms of the Duke of Argyll. From that day onwards, with the permission and approval of the Scout Association of Malta, the group was known as the 1st Hamrun Scout Group Duke of Argyll's Own. This was a big step forward for the Hamrun Group, especially for its band, that now was honoured to wear the Clan Campbell tartan.
Спорт
Хамрун қаласы «Хамрун Спартан» футбол клубының ордасы. Хамрун қаласында премьер-лига матчтарына пайдаланылатын «Виктор Тесеско» стадионы орналасқан. Басқа да екі маңызды команда бар: баскетболмен айналысатын «Хамрун Либерти» және регбимен айналысатын «Хамрун Каваллиери».
Hamrun is home to the Ħamrun Spartans football club. Hamrun houses Victor Tesesco Stadium, a stadium used for premier league fixtures. Two other important teams include the Hamrun Liberty who play basketball, and Hamrun Kavallieri playing rugby.
Көлік
Бірнеше тарихи көлік түрлері Хамрун қаласынан өтіп тұрды, соның ішінде Мальта теміржолы, мальтий тілінде il vapur tal art деп аталады. Бұрынғы теміржол станциясы қазір әлемдегі ең көне скаут ұйымдарының бірі саналатын Хамрун скаут тобының бас кеңсесі ретінде пайдаланылады. Қала арқылы өтетін тағы бір көлік түрі – трамвай. Сент-Джозеф жоғары жолы – Хамрунның басты көшесі және Мальтаның ең маңызды сауда орталықтарының бірі.
Several historic transport services used to pass through Hamrun, including the Malta Railway, known in Maltese as il vapur tal art. The former train station is now used as the headquarters for the Hamrun Scout group which is one of the oldest scout groups in the world. Another transport service which used to pass through the town was that of the Tram. St. Joseph High Road is the main street of Hamrun and one of the most important commercial areas of Malta.
Мектептер
Хамрун Мальтадағы мектептердің ең көп шоғырланған жері. Хамрунның ең көне мектептері – мемлекеттік бастауыш мектептер. Бұл мектептер 3 жастан 11 жасқа дейінгі оқушыларға арналған. Ескі бастауыш мектеп 18 ғасырдың ортасына дейін салынған. Мектеп есіктері Виктория патшайымы мен Альберт ханзадасының бюстерімен әсемделген. Екінші бастауыш мектеп 1920 жылдардың басында салынған. Мария Регина қыздар кіші лицейі – 1950 жылдардың соңында салынған үлкен қыздар кіші лицейі. Дун Гүзепп Замит Бригелла ұлдар кіші лицейінің тарихы 1590 жылдарға дейін жетеді. Мектеп гербінде Мальта епископы болған епископ Гарагальоның гербінің бір бөлігі әлі де сақталған. Алғашқыда лицей Валлеттада орналасқан. Қазіргі ғимарат 1950 жылдардың басында салынған. Мария Ассунта қыздар орта мектебі – Мальтадағы ең ірі мектептердің бірі. Бұл мектеп 1960 жылдары ЮНЕСКО көмегімен салынған. Аделаида Чини қыздар мектебі – Хамрундағы тағы бір қыздар мектебі. Ол бірнеше жыл бұрын ғана жабылды. Бүгінде сол ғимарат М.А. Вассалли атындағы кіші лицейге баратын оқушылардың уақытша орны ретінде пайдаланылуда. Мария Тереза Нуззо қыздар мектебі – 11 мен 16 жас аралығындағы оқуға қабілеті төмен қыздарға арналған мектеп. Бұл мектеп 1920 жылдары салынған бастауыш мектеп ғимаратында орналасқан. Оқушылар саны шамамен 100 болған. Бұл мектеп 2005 жылы жабылды. Әулие Мария таза қыздар мектебі – 4 жастан 16 жасқа дейінгі оқушыларға арналған шіркеу мектебі. Бұл мектеп францискандық қарындастар басқарады. Бұл мектепте шамамен 700 бала оқиды. Әулие Иосиф қыздар мектебі – 4 жастан 16 жасқа дейінгі оқушыларға арналған шіркеу мектебі.
Hamrun has the largest concentration of schools in Malta. The oldest schools of Hamrun are the Government Primary Schools. These schools cater for students from the age of 3 to 11 years. The older primary school dates back to the mid 18th century. The doorways of the school are adorned by busts of Queen Victoria and Prince Albert. The other primary school was built in the early 1920s. Maria Regina Girls' Junior Lyceum is a large girl's Junior Lyceum built in the late 1950s. Dun Guzepp Zammit Brighella Boys' Junior Lyceum traces its origins in the 1590s. The coat of arms of the school still bears part of the coat of arms of the Bishop Garagallo who was Bishop of Malta. Originally the lyceum was found in Valletta. The current building was built in the early 1950s. Maria Assunta Girls' Secondary School is one of the largest schools in Malta. This school was built in the 1960s with the help of UNESCO. Adelaide Cini Girls' School was another girls school in Hamrun. It was closed down just a few years ago. Today the same building houses the temporary location for students who eventually will go to M. A. Vassalli Boys' Junior Lyceum. Maria Teresa Nuzzo Girls' School was a school which used to cater for the low ability female students aged between 11 and 16 years. This school was located in the same premises of the Primary School built in the 1920s. The student population was around 100. This school was closed down in 2005. Our Lady Immaculate Girls' School is a church school which cater for from the age of 4 to 16. This school is managed by Franciscan Sisters. In this school there are almost 700 children. St. Joseph's Girls School is a church school which caters for students from the age of 4 to 16.