Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мабель Эдельин Стрикленд (8 қаңтар 1899 – 29 қараша 1988) – англо-мальталық журналист, газет иесі және саясаткер.
Anglo Maltese journalist, newspaper proprietor and politician (1899–1988)
Mabel Edeline Strickland, (8 January 1899 – 29 November 1988), was an Anglo Maltese journalist, newspaper proprietor and politician.
Отбасылық және жеке өмірі
Стрикленд – сер Джеральд Стриклендтің, кейін Мальтаның 4-ші премьер-министрі болған, және леди Эделин Саквиллдің қызы. Оның анасы Кент қаласының Ноулдегі 7-ші Де Ла Уорр графы Реджинальд Саквиллдің үлкен қызы болды. Мейбл ешқашан үйленбеді, өзінің мүлкінің көп бөлігін жалғыз мұрагері Роберт Хорниолд Стриклендке қалдырды. Дегенмен, Мейбл 1979 жылы «өзі және оның мұрагерлері үшін мәңгілікке» Стрикленд қорын құрды. Бірақ оның негізгі активтерінің бір бөлігі, соның ішінде Allied Newspapers Ltd компаниясының басым үлесі, отбасылық үйі және барлық жеке, құқықтық және әкімшілік құжаттары оның қамқорлары тарапынан Мейбелдің мұрагерінен бұрылып кетті. Бұл оның мұрагерінің Фондқа және Allied Newspapers Ltd компаниясына қарсы екі маңызды сот процесін бастауына себеп болды.
Strickland was the daughter of Sir Gerald Strickland, later the 4th Prime Minister of Malta, and Lady Edeline Sackville. Her mother was the eldest daughter of Reginald Sackville, 7th Earl De La Warr of Knole, Kent. Mabel never married, leaving the bulk of her estate to her sole heir Robert Hornyold Strickland. Despite Mabel set up the Strickland Foundation "for herself and her heirs in perpetuity" in 1979. However some of her key assets including the majority shareholding of Allied Newspapers Ltd together with her family home and all of her personal, legal and administrative papers were diverted by her executors away from Mabel's heir. This has resulted in two significant court cases taken out against the Foundation and Allied Newspapers Ltd by her heir.
Тұрғын үйлер
Мейбел Стрикленд өмірінің көп бөлігін Мальтаның Лия қаласындағы Вилла Паризиода өткізді. Бұған дейін ол Мальтаның Аттард қаласындағы, әкесі лорд Стриклендтің отбасылық үйі – Вилла Болоньяда тұрған.
Mabel Strickland lived the most of her life at Villa Parisio in Lija, Malta. Prior to this she lived in her family home of Villa Bologna, in Attard, Malta – home of her father Lord Strickland.
Мансап
Стрикленд Мальтада әкесі және өгей анасы, Леди Стриклендпен бірге газеттер тобын құрды. 1935 жылы ол «The Times of Malta» және «Il Berqa» газеттерінің редакторы болды, ал 1940 жылы әкесі қайтыс болғаннан кейін топтың басқарушы директоры қызметін атқарды. Екінші дүниежүзілік соғыста Мальта қоршауында газет бірнеше рет тікелей оққа түскеніне қарамастан, бір де бір нөмірін басып шығармады. Ол 1950 жылы Прогрессивті конституциялық партиядан парламентке сайланды және 1953 жылға дейін депутат болып қызмет етті, ол тек үш әйел депутаттың бірі болды. 1953 жылы ол Прогрессивті конституциялық партияны құрып, оған жетекшілік етті және 1950 жылдардың маңызды саяси лидерлерінің бірі болды, 1956-57 жылдары интеграция келіссөздеріне қатысты және 1964 жылы тәуелсіздікке қарсылық көрсетті. Ол 1962 жылы Мальта парламентіне қайта сайланды және 1966 жылға дейін қызмет етті. Ол әрқашан еркін және тәуелсіз баспасөзді қолдады және Мальтаның Ұлыбританиямен және Достастықпен байланысын сақтау үшін күресті. Зейнетке шыққаннан кейін ол отбасының атынан Стрикленд қорын құрды.
Strickland founded a newspaper group in Malta with her father and her stepmother, Lady Strickland, DBE (Margaret, daughter of Edward Hulton). In 1935 she became editor of The Times of Malta and "Il Berqa" before taking over as Managing Director of the Group on the death of her father in 1940. The paper never missed an issue throughout the Siege of Malta in World War Two, despite taking direct hits on several occasions. She was elected to the Parliament for the Progressive Constitutionalist Party in 1950 and served until 1953, as one of only three women MPs. She formed and led the Progressive Constitutionalist Party in 1953 and was one of the principal political leaders of the 1950s, participating in the integration talks in 1956 57 as well as opposing independence in 1964. She was re elected to the Maltese Parliament in 1962, and served until 1966. She always fought passionately for a free and independent press and to maintain Malta's ties with Britain and the Commonwealth. On her retirement she established the Strickland Foundation in the name of her family.
Өлім
Мейбл Стрикленд 1988 жылғы 29 қарашада қайтыс болды және Мдинадағы Сент-Пол соборындағы Стриклендтер отбасының криптасында жерленген. Еріккен емес және баласы жоқ Мейбл Стрикленд өзінің жалғыз мұрагері ретінде үлкен немере інісі Роберт Хорниолд Стриклендті таңдады. Алайда, Стрикленд қайтыс болғаннан кейін Роберт Хорниолд Стрикленд Мальтадан кеткен кезде, Мейбл, қарт әйел ретінде, болашақта оның екі орындаушысының бірі болатын заңгер оның өсиетін өзгертуге көндірді. Өсиет өзгергеніне қарамастан, оның үлкен немере інісі әрқашан оның жалғыз мұрагері болып қалды. Бірақ өсиеттің өзгеруі нәтижесінде оның мүлкі Хорниолд Стрикленд пен Стрикленд қоры арасындағы заңдық даудың нысанына айналды. Мейбл Стрикленд бұл қорды «өзі және оның мұрагерлері үшін мәңгілікке» құрды. Роберт Хорниолд Стрикленд 2010 жылы мұрагерлерге қарсы сотқа жүгінгеннен кейін, ондаған жылдар бойы бейбіт шешім табуға тырысқаннан соң, қартайған орындаушылар Allied Newspapers Ltd (Times of Malta) акцияларының көп бөлігін өздерінің атынан (мұрагерлік орындаушылар ретінде) The Strickland Foundation-ға өте заңсыз түрде беруді жөн көрді. Бұл, өйткені The Strickland Foundation заңды тұлға ретінде тіркелген, себебі ол «корпоративтік ұйым» болып табылады және қандай да бір жағдайда Мальта компаниялар заңына, сондай-ақ Allied Newspapers Ltd-нің өзінің жарғыларына сәйкес акционер болуға құқығы жоқ, себебі кез келген «корпоративтік ұйымның» акционер болуына тыйым салынған. Орындаушылар ешқашан аударым құжатын ұсынбаған бұл заңсыз аударым қазір Роберт Хорниолд Стриклендтің тағы бір сот ісі бойынша қаралып жатыр және әлі де сотта.
Mabel Strickland died on 29 November 1988, and is buried in the Strickland family crypt in St. Paul's Cathedral, Mdina. Having never married or had children of her own, Mabel Strickland's chosen sole heir was her great nephew Robert Hornyold Strickland. However upon Strickland's death after Robert Hornyold Strickland was out of Malta, Mabel, as an old lady, was persuaded to change her will by the lawyer who was to become one of her two Executors. Despite the revised will, her great nephew always remained her sole heir. But a result of the revised and very unclear will, her estate has become the subject of a legal conflict between Hornyold Strickland and the Strickland Foundation. Mabel Strickland set up this foundation "for herself and her heirs in perpetuity". As soon as Robert Hornyold Strickland took legal action against the executors in 2010, having tried to find an amicable settlement for decades, the aging Executors saw fit to transfer the majority shareholding in Allied Newspapers Ltd (Times of Malta) that had been held in their own names (as executors of the estate), directly to The Strickland Foundation in a highly irregular manner. This is because The Strickland Foundation is registered as a legal person, being as it is a "body corporate", and is, anyway ineligible to be a shareholder both under Maltese Company Law and also under the terms of Allied Newspapers Ltd own Articles of Associate which disallows any "body corporate" from being a shareholder. This irregular transfer, where no instrument of transfer has ever been produced by the executors, is now also the issue of another court case taken out by Robert Hornyold Strickland and is still in the courts.