Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Лондондағы Downing Street, 12 – Англияның Лондон қаласындағы Вестминстер ауданындағы Downing Street көшесінде орналасқан ғимараттардың бірі. Дәстүрлі түрде бас шабуылдың кеңсесі ретінде пайдаланылып келгенімен, жоғарғы қабаты Ұлыбритания Премьер-Министрінің резиденциясының бір бөлігін құрайды. 1803 жылдан бері Корольдікке тиесілі болып, алғаш Қарулы Күштердің Бас прокуроры, содан кейін Отарлық кеңсесі орналасқан, ал 1879 жылдан 2001 жылға дейін бас шабуыл кеңсесі осы ғимаратқа көшірілді. Бұл ғимарат ІІ санаттағы ескерткіш болып тіркелген.
Government building in London
12 Downing Street is one of the buildings situated on Downing Street in the City of Westminster in London, England. It has been traditionally used as the office of the Chief Whip although the upper floor forms part of the residential apartment for the Prime Minister of the United Kingdom. It has been owned and used by the Crown since 1803, first housing the Judge Advocate General of the Armed Forces and then the Colonial Office, before the office of the Chief Whip moved into the premises in 1879 until 2001. It is a Grade II listed building.
Қазіргі қолданылуы
Даунинг-стриттің 10-шы үйіндегі Премьер-министр кеңсесі Даунинг-стриттің 12-ші үйіне дейін созылған, ал олар Даунинг-стриттің 11-ші үйі арқылы жалғасатын дәлізбен байланысқан. Қазіргі үкімет кезінде бұл ғимарат Премьер-министрдің баспасөз қызметі мен стратегиялық коммуникациялар бөліміне орналастырылған. Бұрын тарихи тұрғыдан қарағанда, бұл үй Бас Уип кеңсесі ретінде пайдаланылса, қазір ол Даунинг-стриттің 9-шы үйінде орналасқан.
The offices of the Prime Minister in 10 Downing Street have spread into 12 Downing Street, connected by a corridor which runs through 11 Downing Street. Under the current government the building is being used to house the Prime Minister's Press Office and Strategic Communications Unit. Although historically the house was used as the office of the Chief Whip, that is now located in 9 Downing Street.
Тарихи қолданысы
12 Даунинг-стрит салынған жерді алғаш рет Чарльз Даунинг 1723 жылы Джеймс Стьэдманға сатты. Үй кейін 1772 жылы Уильям Мазереске сатылды, ол оны үш жылдан соң Генри Хантқа жалға берді. Бұл жалға алу шартын Саймон Фрейзер сатып алды және Мазерестің мүліктегі үлесін де иеленді. Фрейзер 1783 жылы қайтыс болғаннан кейін, мүлікті оның өкілдері Джеймс Мартинге сатты, ол 1803 жылы оны Шығыс Үндістан компаниясына өткізді. Сол жылы Король мүлікті сатып алып, алғаш рет Қарулы Күштердің Бас Әскери прокурорын орналастыру үшін пайдаланды. 1827 жылы мүлік Колониялық кеңсеге берілді. 1846 жылы Даунинг-стрит қайта жаңғыртылғанда, 10, 11 және 12 нөмірлі үйлер біріктіріліп, жалғыз ғимаратқа айналдырылды, ал 12 нөмірлі үй Колониялық кеңсеге және парламенттік кешкі ас шараларына арналды. 1854 жылы 12 Даунинг-стритте, сол кездегі Қаржы министрі Уильям Эварт Гладстонның ұлы Герберт Гладстон дүниеге келді. Кейін Герберт Ішкі істер министрі және Оңтүстік Африка Одағының бірінші генерал-губернаторы болды. Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ғимарат Парламенттік жұмылдыру комитетінің штаб-пәтері болды. Комитет түрлі партиялардан құрылып, 1915-1916 жылдардағы Асквит коалициялық үкіметі кезінде үш бас қамшы тарапынан басқарылды. Коалициялық үкімет тарағаннан кейін, либералдық партияның бас қамшысы Джон Галланд кейбір бұқаралық ақпарат құралдарында 12 Даунинг-стриттегі телефон желісін ажыратқандары үшін кінәланды. Бұл айыптама жоққа шығарылды және «Телефон ешқашан уақытша өшірілген жоқ» деген мәлімдеме жасалды. 1970 жылдың 14 қаңтарында ғимарат II санаттағы ескерткіш ретінде тіркелді. Бас қамшылардың 12 Даунинг-стриттегі резиденциясы 2001 жылы аяқталды, ол кезде премьер-министр Тони Блэр баспасөз хатшысы Аластер Кэмпбеллді 10 Даунинг-стриттегі кеңседен осы үйге көшірді. Гордон Браун премьер-министр болған кезде баспасөз кеңсесін 12 Даунинг-стриттен шығарып, оны өзі мен оның негізгі кеңесшілері үшін ашық кеңсе ретінде пайдаланды, себебі онда өзі мен кеңесшілеріне жеткілікті үлкен жеке орын болды – мұндай мүмкіндік 10 Даунинг-стритте болмады.
The land on which 12 Downing Street is built was first sold by Charles Downing to James Steadman in 1723. The house was then sold in 1772 to William Maseres, who leased it three years later to Henry Hunt. This lease was bought out by Simon Frazer, who also acquired Maseres' stake in the property. After Frazer's death in 1783, it was sold by the executors to James Martin, who in turn sold it to the East India Company in 1803. It was purchased that year by the Crown, and was first used to house the Judge Advocate General of the Armed Forces. In 1827, it was taken over by the Colonial Office. When Downing Street was remodelled in 1846, the houses at 10, 11 and 12 were joined together as a single overall building, No. 12 continuing to accommodate the Colonial Office. and also for parliamentary dinners. Herbert Gladstone, the son of then Chancellor of the Exchequer William Ewart Gladstone, was born at 12 Downing Street in 1854. Herbert later became Home Secretary and the first Governor General of the Union of South Africa. During the First World War the premises were the headquarters of the Parliamentary Recruitment Committee. It was formed across parties, and managed by the three Chief Whips during the Asquith coalition ministry of 1915–1916. Following the breakup of the coalition government, the Liberal Party Chief Whip John Gulland was blamed in some parts of the media for disconnecting the phone line running to 12 Downing Street. This was denied, and a statement was issued to say that "At no time was the telephone temporarily disconnected." The building became Grade II listed on 14 January 1970. The residency of the Chief Whips at 12 Downing Street ended in 2001, when Press Secretary Alastair Campbell was moved there from an office in 10 Downing Street by Prime Minister Tony Blair. During Gordon Brown's period as Prime Minister, he moved the Press Office back out of 12 Downing Street and instead used it as an open plan office for himself and his key advisers, because it contained an individual space large enough for him and his advisers—something not available in 10 Downing Street.