Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1952 жылы Говард Хоукс түсірген фильм. "Маймыл бизнесі" – Говард Хоукс режиссерлік еткен, Кэри Грант, Джинджер Роджерс, Чарльз Кобёрн және Мэрилин Монро бас рөлдерде ойнаған 1952 жылғы американдық комедиялық фильм. 1931 жылғы Маркс ағайындыларының осы аттас фильмімен шатасуды болдырмау үшін бұл фильмді кейде Говард Хоукстің "Маймыл бизнесі" деп атайды.
1952 film by Howard Hawks
Monkey Business is a 1952 American screwball comedy film directed by Howard Hawks and starring Cary Grant, Ginger Rogers, Charles Coburn, and Marilyn Monroe. To avoid confusion with the unrelated 1931 Marx Brothers film of the same name, this film is sometimes referred to as Howard Hawks' Monkey Business.
Сюжет
Доктор Барнаби Фултон, "Оксли" химиялық компаниясының ғалым-химигі, жастық еліксіріне қол жеткізуге тырысуда. Оны коммерциялық көзқарасты босс Оливер Оксли шақырады. Барнабидің шимпанзелерінің бірі Эстер зертханаға шығады, химиялық заттардың бөтелкелерін араластырады және қоспаны су салқындатқышқа құяды. Химиялық заттар Барнабидің іздеген жасөспірімді қалпына келтіру әсерін тигізеді. Барнаби Эстердің әзіл-оспағын білмей, өзінің соңғы тәжірибелік қоспасын өзі сынап, оны суытқыштан сумен жуады. Көп ұзамай ол 20 жасар бала сияқты әрекет ете бастайды және күні бойы қалада өзінің қожайынының хатшысы Лоис Лорелмен бірге болады. Барнабидің әйелі Эдвина эликсирдің "жұмыс істейтінін" білгенде, суытқыштан сумен бірге ішіп, әзіл-оспақ шығаратын мектеп оқушысына айналады. Эдвина ескі махаббатына, отбасылық заңгер Ханк Энтвистлге, телефон шалып, онымен сөйлеседі. Эдвинаның анасы эликсир туралы ештеңе білмейтіндіктен, ол некеде шынымен бақытсыз және ажырасуды қалайды деп санайды. Барнаби мен Эдвина келесі күні таңертең зертханаға барып, эликсирді жояды. Олар қасқырдың әсерін байқамай, кофе пісіру үшін ластанған суды пайдаланады. Оксли мен кеңес Барнабиден формула сатып алуға тырысады, ал ол эликсирдің әсерінен болады. Барнаби "индейлер" (америкалықтар) болып ойнайтын балалар тобымен дос болады. Олар Ханкты тұтқындап, "басын" (мохаук шашын жауып) алып, кейін полиция келгенде қашады. Осы уақытта Эдвина ұйықтап, дәрі-дәрмекті ішпейді. Эдвина ұйықтап жатқанда, әйел баласын Фултонның үй шаруасындағы әйеліне қалдырады, өйткені оған шұғыл күтуші қажет. Эдвина оянғанда, оның жанында жалаңаш нәресте және Барнабидің киімдері жақын жерде. Ол балаға арналған сүтті тым көп ішкенін және балаға айналғандығын қате түсінді. Ол баланы проблеманы шешу үшін Окслиге апарады. Екеуі бірге антидот табуға тырысады, ал сәби ұйқыға батқан кезде Эдвина оны әсерін жою үмітімен ұйықтатуға тырысады. Ғалымдардың саны артып келеді (Оксли мырза да сол сияқты) зертханадағы суды ішіп, екінші балалық шаққа оралады. Судың соңғы бөлігі құйылғанда формула жоғалады. Су құйылған кезде Барнаби терезе арқылы зертханаға кіріп, сәбидің қасына жатып ұйықтап кетеді. Кейінірек Эдвина оны тауып алады және сәбимен жасаған қателесті түсінуде. Кейін үйде Барнабиге (Окслимен жаңа келісімшарт жасады) және Эдвинаға кешкі асқа шығуға дайындалғанда, олардың рухы мен некелері жаңарды, Барнаби "сіз жас екеніңізді ұмытқан кезде ғана ескісіз" деп атап өтті.
Dr. Barnaby Fulton, an absent minded research chemist for the Oxly chemical company, is trying to develop an elixir of youth. He is urged on by his commercially minded boss, Oliver Oxly. One of Barnaby's chimpanzees, Esther, gets loose in the laboratory, mixes a beaker of chemicals, and pours the mix into the water cooler. The chemicals have the rejuvenating effect Barnaby is seeking. Unaware of Esther's antics, Barnaby tests his latest experimental concoction on himself and washes it down with water from the cooler. He soon begins to act like a 20 year old and spends the day out on the town with his boss's secretary, Lois Laurel. When Barnaby's wife, Edwina, learns that the elixir "works", she drinks some along with water from the cooler and turns into a prank pulling schoolgirl. Edwina makes an impetuous phone call to her old flame, the family lawyer, Hank Entwhistle. Her mother, who knows nothing of the elixir, believes that Edwina is truly unhappy in her marriage and wants a divorce. Barnaby and Edwina go to the laboratory the next morning to destroy the elixir. They unwittingly consume the elixir by using the contaminated water cooler to make coffee. Oxly and the board try to buy the formula from Barnaby, while he is under influence of the elixir. Barnaby befriends a group of children playing as make believe "Indians" (Native Americans). They capture and "scalp" Hank (giving him a Mohawk hairstyle), later fleeing when police show up. Meanwhile, Edwina lies down to sleep off the formula. While Edwina sleeps, a woman leaves her baby with the Fultons' housekeeper as she needs an emergency babysitter. When Edwina awakens, a naked baby is next to her and Barnaby's clothes are nearby. She mistakenly presumes he has taken too much formula and regressed to a baby. She takes the child to Oxly to resolve the problem. Together, the two attempt to find an antidote and when the baby grows sleepy, Edwina tries to put him to sleep in the hopes of reversing the effects. More and more scientists (and Mr. Oxly) drink the water at the laboratory and revert to a second childhood. The formula is lost with the last of the water poured away. As the water is poured away, Barnaby crawls into the laboratory through the window and lies down to sleep next to the baby. Edwina later discovers him and realizes her mistake with the baby. Later at home, as Barnaby—who has been offered a new contract with Oxly—and Edwina prepare to go out to dinner, their spirits and marriage renewed, Barnaby notes that "you're old only when you forget you're young."