Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Стратегам" – "Жұлдыздар жолы: Энтерпрайз" сериалының алпыс алтыншы бөлімі, үшінші маусымның он төртінші эпизоды. Бұл ғылыми фантастикалық сериал "Жұлдызды жол" әлемінде 22 ғасырда өрбиді. Капитан Арчер Жер шабуылға ұшыраған шетелдіктермен айналысуға тырысуда.
"Stratagem" is the sixty sixth episode of Star Trek: Enterprise, the fourteenth episode from the third season. This science fiction show is set in the 22nd century of the Star Trek universe. Captain Archer is trying to deal with Aliens that attacked Earth.
Сюжет
Үш жыл өткен соң, капитан Арчер мен Дегра (Ксинди қару жобасының авторы болған ғалым) Инсектоид түрмесінен қашып бара жатқан шаттлда болады. Дегра Арчермен бірге камерада өткізген уақытын және оның досы болғанын есіне түсіре алмайды, тіпті түрмеде салған татуировкасы мен ақшаланған шашына қарамастан күдікпен қарады. Арчер оған есте сақтау қабілетінің жоғалуына оның қанындағы қан құрттары себеп болғанын түсіндіреді (олар шындықты айқындыру үшін қолданылады, бірақ кейде құрбанға уақытша амнезия тудырады), содан кейін Деграның қолынан тірі құртты алып тастайды. Шындығында, олар «Энтерпрайз» бортындағы симулятордың ішінде (әлі де 2153 жылдың желтоқсанында) жүр, ал бұл құрылғы қарудың қайда жасалып жатқанын білу үшін жасалған алдау. Дегра мен оның экипажы қаруды сынақтан өткізген орынға жақын тұтқындалған, құртты доктор Флокс енгізген, ал жалған кемені экипаж жасаған. Алдау ішінара сәтті аяқталады, Дегра өзінің отбасы туралы ақпаратты ашады және координаттарды навигациялық жүйеге енгізеді. Кейіннен, кемедегі қуаттың күрт өзгеруінен симулятордың терезесінің бірі қысқа уақытқа бұзылып, ол Арчерге шабуыл жасайды, бұл оны күдікке түсіреді. Бұл Арчерді қиын жағдайға түсіреді; қызыл алып жұлдыз, Азати Праймға саяхаттау үш аптаға созылады, ал олар осы уақытты бекерге жоғалта алмайды. Оның орнына, олар Деграны ұрланған Ксинди варп технологиясын қолданып, субғарыштық құйындарды ашқандарына көндіреді және оны координаттарға жеткендеріне алдайды. Дегра олардың базаның қорғанысын бұза алмайтынын айқайлайды, осылайша координаттардың қарумен байланысты екенін дәлелдейді. Соңғы алдау ретінде, Дегра мен оның экипажының санасы жойылып, олар өз кемелеріне қайтарылады.
Three years in the future, Captain Archer and Degra (the scientist behind the Xindi weapon project) are aboard a shuttle escaping from an Insectoid prison camp. Degra cannot remember his time as Archer's cell mate and friend, and remains suspicious despite having a prison tattoo and long greying hair. Archer convinces him that this memory loss is due to the blood worms in his system (used because they excrete a truth drug, but sometimes causes the victim to suffer temporary amnesia afterwards), and removes a live worm from Degra's arm. They are in fact inside a simulator aboard Enterprise (and still in December, 2153) and the whole setup is a ploy to learn where the weapon is being constructed. Degra, and his crew, had been captured near the test site of the weapon, the worm was inserted by Doctor Phlox, and the fake ship was constructed by the crew. The ruse is partially successful, and Degra reveals information about his family, and inputs coordinates into the navigation system. He later becomes suspicious after a malfunction in which one of the windows of the simulator briefly glitches due to ship wide power fluctuations, and attacks Archer. This leaves Archer with a dilemma; travelling to the red giant star, Azati Prime, would take them three weeks, time they do not have to waste on a wild goose chase. Instead they again deceive Degra into thinking that they have used stolen Xindi warp technology to open subspace vortices, and trick him into thinking that they have already arrived at the coordinates. Degra shouts that they will never be able to breach the base's defenses, thus proving that the coordinates do in fact relate to the weapon. In a final deception, Degra and his crew are mind wiped and returned to their ship.
Өндіріс
Тарихы Терри Маталас жазды, сценарийін Майк Суссман жасады, режиссері Майк Вежар болды. Түсірілім 10 қарашада басталып, әдеттегідей жеті күннен кейін 18 қарашада аяқталды. Nielsen Media Research мәліметтері бойынша, ересек көрермендер арасында 2.6/4 рейтингіні алды. Орташа көрермендер саны 4,1 миллионды құрады. American Idol жалпы рейтинг бойынша көшбасшы болды, ал The Apprentice қайталамасы Smallville және Enterprise-дан жоғары рейтинг алды. Them0vieblog сайтынан Даррен Муни шоураннерлердің Синди қақтығысының басты сюжеттік желісіне қатысты тәртіпті болғанын және тағы бір жақтан ауып кетуді болдырмағанын жақсы бағалады. Bureau 42 сайтындағы Брайан сарказммен: "Сюжетке қатысты екі апта бойы дұрыс бағытта жүрді ме? Бәрмен мен Браганы біреу байлап қойды ғой, әлде?" деп сұрады. "Вулкандық деректер базасы" бұл эпизодты "соңғы сахнасының сәл әлсіздігімен бүлінген керемет эпизод" деп сипаттады. 2021 жылы The Digital Fix Рэнди Оглсбидің Дегра рөлін сомдауын жоғары бағалады.
The story was by Terry Matalas, the script was written by Mike Sussman, and it was directed by Mike Vejar. Filming began on Monday, November 10, and ran for the usual seven days until Tuesday the 18th. According to Nielsen Media Research, it received a 2.6/4 rating share among adults. It had an average of 4.1 million viewers. American Idol was on top of the ratings overall, and a repeat of The Apprentice got higher ratings than Smallville and Enterprise. Darren Mooney of them0vieblog was positive about how the showrunners stayed more disciplined with the over arcing plotline of the Xindi conflict and avoided another episodic side trip. Brian at Bureau 42 sarcastically asked "Two weeks in a row for staying on track with the story? Someone tied up Berman and Braga, didn't they?" The Vulcan Database reviewed the episode and called it "a fantastic episode marred somewhat by a lackluster final act." In 2021, The Digital Fix praised actor Randy Oglesby's depiction of the character Degra.
Үйге арналған медиа
"Стратегия" 2005 жылдың 27 қыркүйегінде АҚШ-та шығарылған үшінші маусымның DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді. "Энтерпрайз" Blu-ray нұсқасы 2013 жылдың басында хабарланды, ал үшінші маусым жинағы 2014 жылдың 7 қаңтарында шықты. Blu-ray ағылшын тілі үшін 5.1 DTS HD Master Audio дыбыстық жолымен, сондай-ақ неміс, француз және жапон тілдерінде Dolby дыбыстық жолдарымен жабдықталған.
"Strategem" was released as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of Enterprise was announced in early 2013, and the season three box set was released on January 7, 2014. The Blu ray has a surround sound 5.1 DTS HD Master Audio track for English, as well as German, French, and Japanese audio tracks in Dolby audio.