Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Стратагема" – шестьдесят шестой эпизод сериала "Звёздный путь: Энтерпрайз", четырнадцатый эпизод третьего сезона. Это научно-фантастический сериал, действие которого происходит в 22-м веке вселенной "Звёздного пути". Капитан Арчер пытается справиться с инопланетянами, атаковавшими Землю.
"Stratagem" is the sixty sixth episode of Star Trek: Enterprise, the fourteenth episode from the third season. This science fiction show is set in the 22nd century of the Star Trek universe. Captain Archer is trying to deal with Aliens that attacked Earth.
Сюжет
Три года спустя капитан Арчер и Дегра (ученый, стоящий за проектом оружия Ксинди) находятся на борту шаттла, сбежавшего из лагеря инсектоидов. Дегра не помнит времени, проведенного в качестве сокамерника и друга Арчера, и остается подозрительным, несмотря на тюремную татуировку и длинные седеющие волосы. Арчер убеждает его, что потеря памяти связана с кровяными червями в его организме (они используются, поскольку выделяют вещество, вызывающее откровенность, но иногда приводят к временной амнезии), и удаляет живого червя из руки Дегры. На самом деле они находятся внутри симулятора на борту «Энтерпрайза» (и все еще в декабре 2153 года), и вся эта ситуация – уловка, чтобы выяснить, где строится оружие. Дегра и его команда были захвачены недалеко от испытательного полигона оружия, червя ввел доктор Флокс, а фальшивый корабль был построен экипажем. Уловка частично удается, и Дегра раскрывает информацию о своей семье и вводит координаты в навигационную систему. Позже он начинает подозревать из-за сбоя, в результате которого одно из окон симулятора на мгновение искажается из-за колебаний энергии на корабле, и нападает на Арчера. Это ставит Арчера перед дилеммой: путешествие к красной гигантской звезде Азати Прайм займет три недели, времени, которое нельзя тратить на бесплодные поиски. Вместо этого они снова обманывают Дегру, заставляя его поверить, что они использовали украденную технологию варпа Ксинди для открытия подпространственных вихрей, и убеждают его в том, что они уже прибыли к указанным координатам. Дегра кричит, что им никогда не удастся прорвать оборону базы, тем самым подтверждая, что координаты действительно указывают на местоположение оружия. В финальной афере память Дегры и его команды стирается, и они возвращаются на свой корабль.
Three years in the future, Captain Archer and Degra (the scientist behind the Xindi weapon project) are aboard a shuttle escaping from an Insectoid prison camp. Degra cannot remember his time as Archer's cell mate and friend, and remains suspicious despite having a prison tattoo and long greying hair. Archer convinces him that this memory loss is due to the blood worms in his system (used because they excrete a truth drug, but sometimes causes the victim to suffer temporary amnesia afterwards), and removes a live worm from Degra's arm. They are in fact inside a simulator aboard Enterprise (and still in December, 2153) and the whole setup is a ploy to learn where the weapon is being constructed. Degra, and his crew, had been captured near the test site of the weapon, the worm was inserted by Doctor Phlox, and the fake ship was constructed by the crew. The ruse is partially successful, and Degra reveals information about his family, and inputs coordinates into the navigation system. He later becomes suspicious after a malfunction in which one of the windows of the simulator briefly glitches due to ship wide power fluctuations, and attacks Archer. This leaves Archer with a dilemma; travelling to the red giant star, Azati Prime, would take them three weeks, time they do not have to waste on a wild goose chase. Instead they again deceive Degra into thinking that they have used stolen Xindi warp technology to open subspace vortices, and trick him into thinking that they have already arrived at the coordinates. Degra shouts that they will never be able to breach the base's defenses, thus proving that the coordinates do in fact relate to the weapon. In a final deception, Degra and his crew are mind wiped and returned to their ship.
Производство
История была написана Терри Маталасом, сценарий — Майк Суссман, а режиссером выступил Майк Вежар. Съемки начались в понедельник, 10 ноября, и продолжались в течение обычных семи дней, до вторника, 18 ноября. По данным Nielsen Media Research, доля рейтинга среди взрослой аудитории составила 2,6/4. Среднее количество зрителей — 4,1 миллиона. В общем рейтинге лидировал "Американский Идол", а повторный показ "Ученика" получил более высокие показатели, чем у "Смоллвилла" и "Энтерпрайза". Даррен Муни из them0vieblog положительно оценил, что создатели сериала проявили больше дисциплины в развитии основной сюжетной линии конфликта с ксинди и избежали очередного отвлечения на побочный эпизод. Брайан из Bureau 42 саркастически поинтересовался: "Две недели подряд сюжет развивается последовательно? Неужели связали Бермана и Брагу?" На сайте Vulcan Database эпизод был рассмотрен и назван "фантастическим эпизодом, несколько испорченным невыразительным финалом". В 2021 году The Digital Fix высоко оценил игру Рэнди Оглсби в роли Дегры.
The story was by Terry Matalas, the script was written by Mike Sussman, and it was directed by Mike Vejar. Filming began on Monday, November 10, and ran for the usual seven days until Tuesday the 18th. According to Nielsen Media Research, it received a 2.6/4 rating share among adults. It had an average of 4.1 million viewers. American Idol was on top of the ratings overall, and a repeat of The Apprentice got higher ratings than Smallville and Enterprise. Darren Mooney of them0vieblog was positive about how the showrunners stayed more disciplined with the over arcing plotline of the Xindi conflict and avoided another episodic side trip. Brian at Bureau 42 sarcastically asked "Two weeks in a row for staying on track with the story? Someone tied up Berman and Braga, didn't they?" The Vulcan Database reviewed the episode and called it "a fantastic episode marred somewhat by a lackluster final act." In 2021, The Digital Fix praised actor Randy Oglesby's depiction of the character Degra.
Домашнее издание
"Стратегия" была выпущена в составе DVD-бокc-сета третьего сезона, вышедшего в США 27 сентября 2005 года. О выходе Blu-ray издания "Энтерпрайз" было объявлено в начале 2013 года, а бокс-сет третьего сезона был выпущен 7 января 2014 года. Blu-ray содержит звуковую дорожку 5.1 DTS HD Master Audio на английском языке, а также немецкую, французскую и японскую звуковые дорожки в формате Dolby Digital.
"Strategem" was released as part of the season three DVD box set, released in the United States on September 27, 2005. The Blu ray release of Enterprise was announced in early 2013, and the season three box set was released on January 7, 2014. The Blu ray has a surround sound 5.1 DTS HD Master Audio track for English, as well as German, French, and Japanese audio tracks in Dolby audio.