Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бакалавриаттың бакалавр дәрежесінің түрі
Variant of the undergraduate bachelor's degree
Құрметті дәреже әртүрлі дәрежелер мен білім беру жүйелерінде әртүрлі мағыналарға ие. Көбінесе ол "қалыпты", "жалпы" немесе "көзделген" бакалавр дәрежесінен гөрі, көбірек материалды немесе жоғары оқу стандартын, немесе екеуін қамтитын бакалавр дәрежесінің бір түрі болып табылады. Құрметті дәрежелер кейде дәреже аббревиатурасынан кейін "Hons" деп белгіленеді, жергілікті әдет-ғұрыпқа сәйкес әртүрлі пунктуациямен, мысалы, "BA (Hons)", "B.A., Hons" және т.б. Канадада құрметті дәрежелер дәреже аббревиатурасының алдында "H" әрпімен көрсетілуі мүмкін, мысалы, "HBA" – Құрметті бакалавр немесе Бизнес басқаруы. Құрметті дәрежелерге мысалдар: АҚШ-тағы құрметті бакалавр дәрежесі; Ұлыбритания, Нидерланды, Бангладеш, Гонконг және Үндістандағы құрметті бакалавр дәрежесі; Ирландиядағы құрметті бакалавр дәрежесі; Жаңа Зеландиядағы құрметті бакалавр және құрметті бакалавр дәрежесі; Канададағы құрметті бакалавр және құрметті бакалавр дәрежесі; Австралиядағы құрметті бакалавр дәрежесі. Оңтүстік Африкада бакалавр дәрежесі – бакалавр дәрежесін аяқтағаннан кейін берілетін жоғары білім дәрежесі. Шотландияның ежелгі университеттері бакалаврдың орнына бакалавр дәрежесін бергенде, оны құрметті немесе құрметсіз деп тағайындауы мүмкін; олар эквивалентті бакалавр дәрежелерімен бірдей деңгейде болады. Магистрлік деңгейде, британдық университеттердегі біріктірілген магистрлік дәрежелер, студенттер бакалавр дәрежесімен бірдей деңгейде оқуға түседі, сонымен қатар құрметті дәрежелер болып табылады. Көптеген университеттер мен колледждер құрметті және құрметсіз бакалавр дәрежелерін ұсынады. Құрметті дәреже берілген көптеген елдерде, олар құрметсіз дәрежеге қарағанда жоғары жетістік деңгейін білдіреді. Кейбір елдерде (мысалы, Австралияда) құрметті дәреже құрметсіз дәрежеге қарағанда ұзақ оқу кезеңін талап етуі мүмкін. Англияда, Солтүстік Ирландияда және Уэльсте бакалавр дәрежесінің көп бөлігі құрметті дәреже ретінде беріледі; ал, керісінше, АҚШ-та құрметті дәрежелер сирек беріледі. Қазіргі британдық бакалавриаттық дәрежелерді жіктеу жүйесі, бірінші, жоғарғы және төменгі екінші, үшінші сыныптық құрметтерге бөлінеді, 1918 жылы студенттерді академиялық жетістіктеріне сәйкес ажырату үшін жасалған. Алайда, "құрмет" дәрежесінің түсінігі одан да ертерекке қарайды, өйткені 1839 жылы Лондон университетінің бастапқы ережелерінде құрметке ие емтихан болған, ал Невил Маскелин 1754 жылы Кембриджде құрметпен бакалавр дәрежесін алғаны тіркелген. Бұл жүйеге әсер еткен басқа елдер мен аумақтар: Австралия, Бруней, Канада, Жаңа Зеландия, Мальта, Сингапур, Оңтүстік Африка, Нидерланды және Гонконг.
Honours degree has various meanings in the context of different degrees and education systems. Most commonly it refers to a variant of the undergraduate bachelor's degree containing a larger volume of material or a higher standard of study, or both, rather than an "ordinary", "general" or "pass" bachelor's degree. Honours degrees are sometimes indicated by "Hons" after the degree abbreviation, with various punctuation according to local custom, e. g. "BA (Hons)", "B. A., Hons", etc. In Canada, honours degrees may be indicated with an "H" preceding the degree abbreviation, e. g. "HBA" for Honours Bachelor of Arts or Honours Business Administration. Examples of honours degree include the honors bachelor's degree in the United States; the bachelor's degree with honours in the United Kingdom, the Netherlands, Bangladesh, Hong Kong, and India; the honours bachelor's degree in Ireland; the bachelor with honours and bachelor honours degree in New Zealand; the bachelor with honours and honours bachelor's degree in Canada; and the bachelor honours degree in Australia. In South Africa the bachelor honours degree is a postgraduate degree that follows on from the completion of a bachelor's degree. The undergraduate master of arts degree awarded by the ancient universities of Scotland in place of the bachelor of arts may be awarded as an honours or non honours degree; these are at the same level as equivalent bachelor's degrees. At master's level, the integrated master's degrees in British universities, which students enter at the same level as bachelor's degrees, are also honours degrees. Many universities and colleges offer both honours and non honours bachelor's degrees. In most countries where honours degrees are granted, they imply a higher level of achievement than a non honours degree. In some countries (e. g. Australia), an honours degree may also involve a longer period of study than a non honours degree. In England, Northern Ireland and Wales, almost all bachelor's degrees are awarded as honours degrees; in contrast, honours degrees are rarely awarded in the United States. The current British undergraduate degree classification system, with its division into first, upper and lower second, and third class honours, was developed in 1918 to distinguish between students on the basis of their academic achievement. The concept of an "honours" degree goes back much further than this, however, as there were examinations for honours in the original regulations of the University of London in 1839, and Nevil Maskelyne being recorded as taking a bachelor's degree with honours at Cambridge in 1754. Other countries and territories influenced by this system include Australia, Brunei, Canada, New Zealand, Malta, Singapore, South Africa, The Netherlands and Hong Kong.
Англия, Уэльс және Солтүстік Ирландия
Англияда, Уэльсте және Солтүстік Ирландияда бакалавр дәрежесі әдетте үш жылдық оқудан кейін "қосымша" (with honours) ретінде беріледі. Қосымша бакалавр дәрежесі жоғары білім беру біліктіліктерінің 6-деңгейіне сәйкес келетін жоғары білім беру біліктілігінің толық талаптарын қанағаттандырады және Болон процесімен құрылған Еуропалық жоғары білім беру аймағының біліктілік шеңберіндегі бірінші циклдің аяқталуы бойынша марапатталады. Студенттерге, егер олар қосымша бакалавр дәрежесі үшін қажетті 360 кредиттен кем, мысалы, 300 кредит жинаса, "қарапайым" (ordinary) дәреже берілуі мүмкін. Бакалавр дәрежесінен өзге, бакалавр және магистр деңгейлеріндегі оқуды біріктіретін төрт жылдық біріктірілген магистр дәрежесі де "қосымша" (with honours) ретінде беріледі.
In England, Wales and Northern Ireland, bachelor's degrees are normally awarded "with honours" after three years of study. The bachelor's degree with honours meets the requirements for a higher education qualification at level 6 of the Framework for Higher Education Qualifications in full, and is a first cycle, end of cycle award on the Qualifications Framework of the European Higher Education Area established by the Bologna process. Students can be awarded an "ordinary" degree if they achieve the required learning outcomes over a smaller volume of studies than is required for an honours degree, e. g. only passing 300 credits rather than the 360 usually required for an honours degree. In addition to bachelor's degrees, four year integrated master's degrees, which combine study at the bachelor's and master's levels, are also awarded with honours.
Франция
Францияда "Honours" дәрежесі "Double Licence" дипломына ұқсас болуы мүмкін. Ол жалпы бакалавр дипломымен бірдей мерзімді құрайды, бірақ оқу деңгейі жоғарырақ болады. Әдетте, ол магистратура бар факультеттерде ұсынылады, ал "Double Licence" дипломы көбінесе бакалавриат мектептерінде немесе колледждерде ұсынылады. Дегенмен, бакалаврдан кейінгі қосымша бір жылдық оқуды қамтитын "Honours" дәрежесі Францияда қазіргі кезде жоқ "Maîtrise" дипломына көбірек сәйкес келеді. Ол магистр дәрежесінің бірінші жылына (M1) сай келеді.
In France, the Honours degree may correspond to the Double Licence diploma. It lasts the same length of time as the general bachelor's degree, but requires a higher level of study. It is generally offered in faculties with post graduate degrees, whereas the Double Licence degree is mainly offered in undergraduate schools or colleges. However, the Honours degree, with its additional year after the Bachelor's degree, corresponds more closely to the Maîtrise diploma, which no longer exists in France. It corresponds to the first year (M1) of a Master's degree.
Мальта
Мальта университеті мен Мальта өнер, ғылым және технология колледжі (MCAST) бірнеше бакалавр дәрежесін ұсынады, бұл әдетте үш жылдық бағдарламаға қосымша оқу жылын, бакалавр диссертациясын немесе мамандық таңдауды білдіреді.
A number of honours degrees are offered by the University of Malta, and the Malta College of Arts, Science and Technology (MCAST), usually indicating an extra year of study with an undergraduate dissertation or a specialisation within a three year programme.
Нидерланды
Нидерландыда "Honours" бағдарламасы – бакалавриат бағдарламасына қосымша 30 ECTS, және оны екі-үш жыл ішінде аяқтау қажет. Көптеген университеттерде бұл бағдарлама барлық "Honours" студенттеріне әлеуметтік және медициналық ғылымдарды, сондай-ақ бизнес, экономика, өнер және құқық салаларынан білімді үйлестіретін пәнаралық тәсіл ұсынады. Бұл бағдарламаға қабылдану үшін үміткер студенттер тамаша оқу жетістіктерін көрсетуі керек, ал оқуын аяқтағанда орташа балл деңгейі кемінде 7.5/10 болуы тиіс.
In the Netherlands, the Honours programme is an addition of 30 ECTS to the regular Bachelor's programme, and must be completed within two to three years of undergraduate studies. In most universities, this programme offers an interdisciplinary approach, blending teachings from social and medical sciences, as well as knowledge from the fields of business and economics, art and law to all honours students. To gain access to this programme, prospective students must demonstrate outstanding academic performance, and average a GPA of minimum 7.5/10 at the end of their studies to graduate with Honours.
Шотландия
Шотландияда барлық бакалавриат дипломдары міндетті түрде төрт жылдық болуы керек. Студенттер құрметті дипломды немесе жалпы (немесе қарапайым/қанағаттанарлық) дипломды таңдай алады. Екі типті дипломның алғашқы екі жылы бірдей болады; алайда, содан кейін құрметті дипломды оқуды жалғастырған студенттер соңғы жылы жоғары деңгейдегі пәндерді және диссертацияны аяқтайды, ал жалпы дипломды таңдаған студенттер үшінші жылды мамандықтың төменгі деңгейінде аяқтайды. Шотландияда құрметті дипломға түсу әдетте шектеулі емес және студенттер құрметті дипломды оқуға ынталандырылады, себебі жалпы/қарапайым/қанағаттанарлық дипломда бірдей тереңдік пен мамандық деңгейі қамтамасыз етілмейді.
In Scotland, all undergraduate degrees with honours must be of four year duration. Students can choose to do the honours degree or the general (or pass/ordinary) degree. The first two years of both types of degrees are the same; however, after that, students who pursue the honours route will complete more advanced subjects and a dissertation in their last year, while students who choose to do the general degree will complete their third year at a lower level of specialisation. Entry into the honours year in Scotland is generally not restricted and students are encouraged to take the honours year as the general/ordinary/pass degree does not provide the same level of depth and specialisation.
Канада
Канадада екі түрлі диплом бар. Кейбір университеттер, әсіресе Онтариода, үш жылдық бакалавриаттың орнына төрт жыл оқығаннан кейін құрметті дипломды тағайындайды. Мұндай дипломды тағайындайтын университеттердің мысалдары ретінде Куинс университеті мен Йорк университетін атауға болады. Бұл университеттерде құрметті диплом алуға үміткер студенттер құрметті диссертация жұмысын орындай алады. Торонто университеті бұрын үш және төрт жылдық білім беру арасында ұқсас айырмашылық жасады, сондай-ақ, қалыпты бакалаврға қажетті 1,5-ке қарағанда, құрметті дипломға 1,85-тен жоғары cGPA талабын қойды. 2001 жылғы жазғы сессиядан бастап үш жылдық бағдарлама тоқтатылды және жаңа студенттерге қолжетімді емес. 2022-23 оқу жылынан бастап төрт жылдық бағдарламаны аяқтаған студенттер 1,5 пен 1,84 аралығындағы cGPA көрсеткішіне ие болса, қарапайым B.A. немесе B.Sc. дипломдарын алуға құқылы. Макгилл университеті, Оттава университеті, Батыс Онтарио университеті, Британдық Колумбия университеті, Конкордия университеті және Далхаузи университеті сияқты басқа да университеттер студенттерден құрметті диплом алу үшін құрметті жобаны орындауын талап етеді (cum honore). Бұл университеттердегі құрметті бағдарламалар, құрметсіз "мамандық" дипломдарына қарағанда жоғары мамандану деңгейін талап етеді, оның ішінде жетекшілік астындағы зерттеу жобасы немесе диссертация, және студенттер жоғары академиялық стандартты сақтауы керек. Диссертациялық құрметті дипломдар студенттерді зерттеуге негізделген аспирантураға дайындайды және кейде докторлық бағдарламаларға тікелей қабылдануға мүмкіндік береді. Канададағы көптеген аспирантура бағдарламаларына қабылдану үшін төрт жылдық бакалавр дипломы қажет.
In Canada there are two type of honours degree. Some universities, especially in Ontario, award an honours degree after four years of undergraduate study, instead of the three years of an ordinary bachelor's degree. Examples of universities awarding this degree include Queen's University and York University. In those universities, honours degree students may undertake an honours thesis. University of Toronto previously had a similar differentiation between three and four year degrees, additionally imposing a higher cGPA minimum of 1.85 for the honours option instead of the 1.5 required for ordinary. Beginning with the Summer 2001 session, the three year option was discontinued and is unavailable to new students. As of the 2022 23 academic year, students taking a four year degree may still elect to receive an ordinary B. A. or B. Sc. if they graduate with a cGPA between 1.5 and 1.84. Some other universities, such as McGill University, University of Ottawa, University of Western Ontario, University of British Columbia, Concordia University and Dalhousie University, require students to undertake an honours project in order to graduate with honours (cum honore, ). In those universities, honours programmes also require a higher degree of specialization than non honours "major" degrees, including a supervised research project or thesis, and students are required to maintain a high academic standard. Thesis based honours degrees prepare students for research based postgraduate study, and may sometimes allow direct entry into doctoral programmes. A four year bachelor's degree is required for entry to most postgraduate courses in Canada.
Америка Құрама Штаттары
АҚШ-та көптеген құрметті дипломдар (немесе АҚШ орфографиясы бойынша honors дипломдары) қалыпты бакалавр бағдарламасы үшін қажеттіден артық диссертациялық жұмыс немесе жобаны талап етеді. Сирек жағдайларда студент, қалыпты талаптарға сай келмесе де, дипломдық жұмыс жазуға өтініш бере алады. Кейбір оқу орындарында жеке құрметті бағдарламалар болмайды, бірақ олар латынша құрметпен берілген бакалавр дипломдарын, академиялық үлгерім немесе сыныптағы орны бойынша беріліп, құрметті дипломдар деп атайды.
In the United States, many honours degrees (or honors degrees in US spelling) require a thesis or project work beyond that needed for the normal bachelor's programme. In rare cases, a student may petition to write one even if they do not meet the normal requirements. Some institutions do not have a separate honours programme, but instead refer to bachelor's degrees awarded with Latin honours, which may be based either on GPA or class position, as honours degrees.
Гонконг
Гонконг университеттерінің төрт дәреже санаттары бар: бірінші сынып, екінші сынып жоғары деңгейі (немесе екінші сыныптың бірінші тобы/I), екінші сынып төменгі деңгейі (немесе екінші сыныптың екінші тобы/II) және үшінші сынып. Гонконгта берілетін бакалавр дәрежелері құрметті дәрежелер болып саналады және BSc (Hons), BEng (Hons), BBA (Hons) сияқты аббревиатуралармен белгіленеді. Гонконг университеті, Гонконг ғылым және технология университеті мен Гонконг политехникалық университеті 4.3 шкаласы бойынша GPA жүйесін қолданады, ал Гонконгтың қытай университеті 4.0 шкаласы бойынша GPA жүйесін қолданады.
Universities in Hong Kong have four degree classifications: first class, second class upper division (or second class division one/I), second class lower division (or second class division two/II), and third class. Bachelor's degrees issued in Hong Kong are honour degrees and are abbreviated as BSc (Hons), BEng (Hons), BBA (Hons), etc. The University of Hong Kong, Hong Kong University of Science and Technology, and the Hong Kong Polytechnic University follow a GPA scale of 4.3, and The Chinese University of Hong Kong follows a GPA scale of 4.0.
Жаңа Зеландия
Бакалавр дәрежесі Жаңа Зеландия біліктілік жүйесінде Австралия мен Шотландиядағы бакалавр дәрежесінен өзгеше деңгейде болып табылады. Ол 4 жылдық (480 кредит) немесе бакалаврден кейінгі 1 жылдық (120 кредит) курс түрінде болуы мүмкін, және студенттерді магистратураға дайындайды. Бакалавр дәрежелері B. Com. (Hons), B. Sc. (Hons) сияқты аббревиатуралармен белгіленеді. Құрметті диплом беру ерекше, көзге көрінетін немесе қанағаттанарлық нәтижелерді мойындайды; олар бірінші сыныпты құрмет, екінші сыныпты құрмет (бірінші және екінші бөлімдері) және үшінші сыныпты құрмет деп аталуы мүмкін.
The bachelor honours degree is a separate level on the New Zealand Qualifications Framework from the bachelor's degree without honours, as in Australia and Scotland. It may either be a 4 year (480 credit) course or a single year (120 credit) course following on from a bachelor's degree, and it prepares students for postgraduate study. Bachelor's degrees issued are abbreviated as B. Com. (Hons), B. Sc. (Hons), etc. The award of honours recognises outstanding achievement, meritorious achievement or a pass; these may be termed first class honours, second class honours: first or second divisions, and third class honours.
Оңтүстік Африка
Оңтүстік Африкада кәсіби емес бакалавр дәрежесі (BA, BSc, BCom) үш жылдық білім беру бағдарламасы (құқық немесе медицина сияқты кәсіби бағдарламалар ұзағырақ). Үш жылдық бакалавр дәрежесін аяқтаған студенттер магистрлік деңгейде оқуға түсу үшін қажетті бір жылдық құрмет дипломын алуға тіркеле алады. Әдетте, құрмет дипломы бір мамандық бойынша (мысалы, математика, ағылшын тілі) мамандануды көздейді. Құрмет дипломына қабылдау көбінесе өте таңдаулы болады. Бакалавр дәрежесі Оңтүстік Африка біліктілік органының ұлттық біліктілік аясында 7-деңгейде, ал құрмет дипломы 8-деңгейде орналасады. Құрмет дипломы әдетте оқыту курстары мен зерттеу жұмыстарынан тұрады (құрмет дипломының кемінде 25% зерттеу жұмысына арналады).
In South Africa, non professional bachelor's degrees (BA, BSc, BCom) are three year degrees (professional degrees such as law or medicine are longer). Students with a 3 year degree may register for honours degree, a one year qualification required to register for a Master's. Usually the honours degree specialises in one subject matter (e. g., mathematics, English). Intake into the honours degree is often highly selective. The bachelor's degree is at level 7 and the honours degree at level 8 on the National Qualifications Framework of the South African Qualifications Authority. The honours degree typically consists of taught courses and research components (at least 25% of the honours degree).