Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Оңтүстік Кореяның Пхёнтхэк қаласындағы аймақ
City in Pyeongtaek, South Korea
Сонгтан – Оңтүстік Кореяның Пхёнтхэк қаласының солтүстік жағында орналасқан аймақ. Сонгтан 1981 жылы Пхёнтхэк қаласынан бес жыл бұрын дербес қала мәртебесіне ие болды, бірақ 1995 жылдың мамыр айында Пхёнтхэк ауданымен бірге Пхёнтхэк қаласына қосылды (Оңтүстік Кореядағы 1995 жылғы әкімшілік біріктіру кезінде). Көптеген тұрғындар оны Пхёнтхэк қаласының қалған бөліктерінен ерекше деп санайды. Бірігуге байланысты наразылықты басу үшін Пхёнтхэк қаласының басшылары Сонгтан қалалық әкімдігін сақтап, оны Пхёнтхэк қалалық әкімдігінің филиалына айналдыруға шешім қабылдады, онда Сонгтан тұрғындары қалалық қызметтерді ала алады. Біріктірілген кезде Сонгтанның 110 000-нан астам тұрғыны болды, бұл Пхёнтхэк қаласының біріктірілгенге дейінгі халқынан сәл кем. Аймақта бұрын Сонгтан қалалық әкімдігі болып қызмет еткен әкімшілік кеңсе бар. Сонгтанның ең танымал ерекшелігі – Осан әуе базасы, ол аймақтың өсуіне ықпал еткен және аймақ экономикасының маңызды факторы болып табылатын АҚШ Әскери-әуе күштерінің базасы. Сонгтан станциясы және Сеочжонри станциясы Сонгтанды қамтиды және Сеул метрополитенінің 1-желісі арқылы Сеулге және басқа қалаларға: Чхонан, Осан, Сувон және Аньянға қосылады. Қалыпты метро пойыздарынан басқа, Сеочжонри станциясында Korail пойыздары мен Сеул метрополитенінің 1-желісіндегі экспресс пойыздары да бар. Пхёнтхэк станциясы Сеул метросының 1-желісінде Сеочжонри станциясынан оңтүстікке қарай екі аялдама қашықтықта орналасқан және ірі Korail станциясына ие.
Songtan is an area in the northern end of Pyeongtaek, Gyeonggido, South Korea. Songtan achieved city status in its own right in 1981, five years earlier than Pyeongtaek, but merged, along with Pyeongtaek County, into Pyeongtaek City in May 1995 (during the 1995 municipal annexation in South Korea). Most residents still consider it to have an identity separate from the rest of Pyeongtaek City. To appease some discontent at the merger, Pyeongtaek City officials decided to keep the Songtan City Hall intact and convert it into a branch office of the Pyeongtak City Hall, where Songtan residents can still go for city provided services. At consolidation, Songtan had over 110,000 residents, slightly less than the population of pre consolidation Pyeongtaek City. The district has an administrative office which formerly served as Songtan City Hall. Songtan's best known feature is Osan Air Base, a United States Air Force base which spawned the growth of the area and is a major factor in the district's economy. Songtan Station and Seojeong ri Station serve Songtan, and connect it to Seoul and other cities like: Cheonan, Osan, Suwon, and Anyang via the Seoul Metropolitan Subway on Seoul Subway Line 1. In addition to regular subway trains, Seojeong ri Station features some Korail trains and Seoul Subway Line 1 Express subway trains. Pyeongtaek Station is two stops south of Seojeong ri Station on Seoul Subway Line 1 and has a larger Korail Station.
Осан әуе базасы
Осан әуе базасы – АҚШ Әуе күштерінің алдыңғы қатардағы базасы. Осан қаласы Сонгтаннан солтүстікке қарай он шақырым қашықтықта орналасқан, бірақ база 1951–52 жылдары салынған кезде бұл аймақтағы едәуір үлкендіктегі ең жақын елді мекен еді. Сонымен қатар, ауызша айтылатын мәліметтерге сәйкес, Осан атауы таңдалған себебі, жақын маңдағы кішкентай елді мекендердің аттарын айту қиын болған (сол кездегі ең жақын қала – Сеожон ри, оңтүстікке қарай екі шақырым қашықтықта орналасқан). Осан АҚШ Әуе күштері мен Корея Республикасы Әуе күштерінің бөлімшелеріне қызмет етеді.
Osan Air Base is a forward deployed base of the United States Air Force. Osan City lies ten miles north of Songtan, but was the closest settlement of appreciable size when the base was built in 1951–52. Anecdotal evidence also suggests that Osan was chosen as the name because the names of nearby hamlets were difficult to pronounce (Seojong ri was the closest town that existed at the time, two miles south). Osan hosts U. S. Air Force and Republic of Korea Air Force units.
Негізгі сыртынан
Сонгтан базадан оңтүстікке және шығысқа қарай өсіп келеді және қазір Сеул мен Сувон жұмыскерлері үшін маңызды тұру орнына айналды. Жүздеген көп қабатты тұрғын үйлер осы шақырушыларды (коммутерлерді) бағады. Базадан алысрақ, Сонгтан Кёнгидодағы кез келген қала сияқты көрінеді, оның оңтүстігіне қарай көкжайлы үйлер созылып жатыр. Қалалық пейзаж базадан батысқа және шамамен үш шақырым шығысқа қарай ауыл шаруашылығы жерлеріне ауысады. Қаланың орталық автобус станциясынан Сеулге автобустар қатынайды, саяхат шамамен 45 минутты алады. 2005 жылы Сеулдан келген метро/пойыз желісі Сонгтан станциясы арқылы Чеонанмен байланысты. Сонгтан көптеген басқа қалалармен байланысты: солтүстікте Осан, Сувон және Сеул, оңтүстікте Пхёнтхэк, Чхонан және Тэджон. Шетелдік халықтың саны көп; американдық әскерилер, филиппиндіктер және 9/11-ге дейін ресейліктер базаның жанында тұрады, ал шағын саудагерлердің арасында қытайлықтардың саны артып келеді.
Songtan continues to grow southward and eastward from the base and is now a major bedroom community for Seoul and Suwon workers. Hundreds of large multi story apartment buildings house these commuters. Farther away from the base, Songtan appears as any other city in Gyeonggi do, with high rise apartments stretching to the south. Cityscape gives way to rural farmlands immediately west and about two miles east of the base. From the downtown bus station, buses run to Seoul, which is roughly 45 minutes north. In 2005 the subway/train line from Seoul connected to Cheonan, with a station in Songtan. Songtan connects to many other cities: Osan, Suwon, and Seoul to the north; and Pyeongtaek, Cheonan, and Daejeon to the south. There is a sizable foreign population; American military, Filipino and, before 9/11 Russian, reside in the immediate vicinity of the base with an increasing Chinese presence of small merchants.
Синьжанг сауда орталығы
Базадан сыртта көптеген барлар, би клубы, шағын дүкендер, агенттік кеңселер және мейрамханалар бар аудан орналасқан. Шетелдіктер бұл аймақты көбінесе "қала орталығы" немесе "СЭД" деп атайды, бірақ ресми атауы – Синьцзян-дон сауда орталығы. Демалыс күндері көшелер жергілікті тұрғындармен, туристермен, сатып алушылармен, әскерилермен (АҚШ және Оңтүстік Корея) және көңіл көтеруге келгендермен толы болады, олар көшелерді жауып, "мерекелік" атмосферадан ләззат алады. Армияда дартс және бильярд лигасы кең таралған. Сонымен қатар, демалыс күндері жергілікті топтар өнер көрсететін барларда музыкалық өнер де дамып келеді. Шағын дүкендер Синьцзян аймағының маңызды бөлігін құрайды. 1996 жылы Осан әуе базасына қарайтын басты көшенің бір бөлігі жаяу жүргіншілерге арналған сауда орталығы – Синьцзян сауда орталығы болып қайта жаңартылды. Кейбір американдықтар сауда орталығындағы шеберлерден жасалған киімдерді АҚШ-тағы бағасынан арзанға сатып алуға ынталанады. Бұдан бөлек, тері өңдеушілер, суретшілер, ханжи қағазынан жасалған бұйымдар, дәстүрлі корей сувенирлері және американдықтарға арналған жамылғылар сататын дүкендер де бар. Клиенттер дүкен иелерімен келісімге келіп, ең қолайлы бағамен тауар сатып ала алады, ал дүкен иелері де әдетте оған дайын. Көптеген кәсіпорындар танымал тағам желісіне жатады, бірақ көпшілігі шағын, жеке меншік дүкендер, мейрамханалар мен барлар болып табылады. Жаяу жүргіншілерге арналған сауда орталығы мен көшелердің ортасында поjangмача (шағын шатырлар мен тізімдер) орналасқан, олар корейдің дәстүрлі көше тағамдарын ұсынады, мысалы, хотток, ттокпокки, манду және даккочи (шашқа отырғызылған тауық еті), бұл аймақта "тауық еті шашқа отырғызылған" деп белгілі. Сонымен қатар, түрлі-түсті шұлық, бас киім, маска, футболка және басқа да заттар сататын шағын тізімдер мен көшірме DVD сататын "сұр нарық" шатырлары да бар. Синьцзян-дон сауда орталығы Кореядағы көптеген сауда аймақтарынан американдықтар мен шетелдіктердің салыстырмалы түрде көп болуымен ерекшеленеді. Сондықтан көптеген дүкендер, мейрамханалар мен мекемелер екі тілде (ағылшын/корей) қызмет көрсетеді және көптеген жерлерде АҚШ долларымен қатар Оңтүстік Корея воны да қабылданады. 2013 жылдың маусымына дейін Синьцзян-дон сауда орталығы американдық әскерилерге ғана арналған "Сұйық" барлардың көңілді жиынтығы ретінде танымал болды. Бұл жерде филиппиндіктер, сондай-ақ ресейліктер мен корейліктердің аз саны "Сұйық" қыздар ретінде хостестер немесе барларда бишілер болып жұмыс істеді, олар қонақтарға серік болу және кейбір жағдайларда жыныстық қызмет көрсету үшін, ал қонақтар оларға 10 000 воннан жоғары бағамен сусын сатып алатын. Кореядағы АҚШ күштерінің (USFK) жүргізген шараларынан кейін, бұл кәсіпорындар өздерін би клубы мен спорттық барға айналдырды. Кейбіреулері өркендеп келеді, бірақ кейбіреулері жабылды, өйткені Сонгтанның 140 бары жергілікті әскерилердің назары үшін күреседі. "Сұйық" бар бизнесінде қалуды таңдағандар әскери қызметкерлерге тыйым салынды. Әскери билік базадан тыс жеке кәсіпорындарға қатысты құзырлылыққа ие емес. Алайда, олар өздерінің юрисдикциясына жататын әскери қызметшілерге белгілі бір стандарттарға сәйкес келмейтіндермен бизнес жасамауды бұйыра алады. Тыйым салу бизнестің барлық клиенттерін жоғалтуына әкелуі мүмкін, сондықтан көптеген иелері базаның талаптарына мәжбүр болады. Көптеген иелер бұл жағдай американдық әскерилерге корей бизнесіне де-факто билік береді деп шағымданады. Синьцзян сауда орталығында орналасқан Song Plaques and Coins дүкені АҚШ әскерилері қолданатын естелік монеталарының көп бөлігін қамтамасыз етеді.
Immediately outside the base is a district with many bars, dance clubs, small shops, relator's offices and restaurants. This area is commonly referred to by foreigners as "downtown" or "the S. E. D." but is officially known as Sinjang dong Shopping Mall. On weekends the streets are crowded with local residents, tourists, shoppers, military members (U. S and R. O. K.) and general partiers clogging the streets and enjoying the "festive" atmosphere. Famous for hostesses called "Juicy girls" who supply drinks to the customers, most downtown bars feature pool, darts, loud American music (mainly hip hop, rock, and classic rock) and hookahs as the main attractions. Dart and pool leagues are somewhat popular among the military population. There is a growing music scene at bars that have local bands play on weekend nights. Small shops are a large part of the Shinjang area. In 1996 a portion of the main street leading off Osan AB was remade into a pedestrian mall, the Shinjang Shopping Mall. Some Americans are eager to buy custom made clothing at prices somewhat cheaper than in the U. S. from the skilled artisans who line the mall. There are also leather workers and painters, hanji, traditional Korean souvenirs, and blanket shops which cater to the Americans. Customers may haggle with the shop owners to obtain the best deal, and the shop owners are usually willing to do the same. Some of the businesses are well known food chains, however, most are small, individually owned shops, restaurants, and bars. Lining the middle of the pedestrian mall and streets are pojangmacha (small tents and carts) offering traditional Korean street foods such as hotteok, tteokbokki, mandu, and dakkochi (skewered chicken) better known in the area as chicken on a stick. There are also small vendor tables selling colorful socks, hats, masks, tee shirts, and other items and 'gray market' tents selling copied DVDs. Sinjang dong Shopping Mall is unique from many shopping strips in Korea because of its relatively large American/foreign presence. Thus, most stores, restaurants, and establishments are bilingual (English/Korean) and many accept US dollars as well as South Korean won. Before June 2013 Sinjang dong Shopping Mall was known as a seedy collection of "Juicy" bars that catered exclusively to American military. It was filled with Filipina and, in smaller numbers, Russian and Korean "Juicy" girls who worked as hostesses or dancers in bars to provide company and, in some cases, sexual services to patrons in exchange for the patron buying the girl juice drinks priced 10,000 won and higher. Following a crack down by United States Forces Korea (USFK) officials, those establishments that got out of the juicy bar business have remade themselves into dance clubs and sports bars. Some are thriving, but some have closed as the 140 bars in Songtan battle for the patronage of area servicemen. Those that chose to remain in the Juicy bar business have been placed off limits to military personnel. The military authorities have no jurisdiction over the private businesses off base. However, they can order the service members under their jurisdiction to not do business with those who do not meet particular standards. Being put off limits can mean that a business loses nearly all of its customers, so many owners begrudgingly comply with the base's requirements. Many owners have complained that essentially this gives the US military de facto authority over the Korean businesses. Song's Plaques and Coins shop in the Sinjang Shopping Mall supplies a large portion of the challenge coins used throughout the US military.