Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австрияның президенті 1974-1986 жылдар аралығында.
President of Austria from 1974 to 1986
Рудольф Кирхшлягер (GColIH; 20 наурыз 1915 – 30 наурыз 2000) – австриялық дипломат, саясаткер және судья. 1974 жылдан 1986 жылға дейін Австрия президенті қызметін атқарды.
Rudolf Kirchschläger, GColIH (; 20 March 1915 – 30 March 2000) was an Austrian diplomat, politician and judge. From 1974 to 1986, he served as President of Austria.
Ерте өмір және білім
Жоғарғы Австрияның Нидеркаппель қаласында туған Киршлягер 11 жасында ата-анасынан айырылды. 1935 жылы Хорн қаласындағы орта мектепті үздік бітіріп, Вена университетінде заңгерлік білім алуға кірісті. Бірақ 1938 жылы Австрияның Аншлюсқа қосылуынан кейін оқуын тоқтатуға мәжбүр болды. НСДАП-қа қосылудан бас тартқандықтан, оның стипендиясы алынып тасталды және Киршлягер оқуын жалғастыруға қаржылай мүмкіндігі болмады. 1938 жылы ол банк клеркі болып жұмыс істеді, ал 1939 жылғы жазда Вермахтың жаяу әскеріне әскерге шақырылды. Киршлягер соғыс басталғаннан бастап, әуелде Польшаға басып кіру кезінде, содан кейін Батыс майданында, ал 1941 жылдан кейін Шығыс майданында Ресейге қарсы күресті. 1940 жылдың соңында әскери қызметтен босату мақсатында ол екі айлық шетелдік демалысын заңгерлік білімінің соңғы емтиханына (Staatsexamen) дайындалу үшін пайдаланды. Кейін ол емтиханды сәтті тапсырып, заң ғылымдарының докторы дәрежесін алды. Алайда, ол 1942 жылы жараланған Шығыс майданға қайта жіберілді. Соғыстың аяқталу кезеңінде Вена аймағындағы Винер-Нойштадт әскери академиясында капитан және оқу офицері болып қызмет етті. 1945 жылғы сәуір айының басында Кеңес әскеріне қарсы күресіп жатқан курсанттар ротасына басшылық еткен кезде, аяғына ауыр жарақат алды, ол жарақаттан толыққанды айығуға ешқашан мүмкіндік бермеді.
Born in Niederkappel, Upper Austria, Kirschläger was orphaned at the age of 11. He graduated from high school in Horn in 1935 with distinction and started to study law at the University of Vienna. However, after the Anschluss of Austria in 1938, he had to give up his studies. Upon refusing to join the NSDAP, his scholarship was revoked and Kirchschläger could not finance his studies any longer. Kirchschläger worked as a bank clerk in 1938 until he was drafted to service in the infantry of the Wehrmacht in the summer of 1939. Kirchschläger fought as a soldier from the very beginning of the war, first during the invasion of Poland, later on the Western Front, and after 1941 against Russia on the Eastern Front. In late 1940, in order to get out of the military, he used a two month front leave to prepare for the final exam (Staatsexamen) of his law studies. Subsequently, he passed the exams and graduated to Doctor iuris. However, he was sent back to the Eastern Front, where he was wounded in 1942. Towards the end of war, he was captain and training officer at the military academy at Wiener Neustadt in the Vienna region. In early April 1945, commanding a company of cadets fighting approaching Soviet troops, he was badly wounded on his leg, an injury from which he never fully recovered.
Екінші дүниежүзілік соғыстан кейінгі кезең
Соғыстан кейін Киршшлягер 1954 жылға дейін Лангенлуаста, кейін Венада аудандық судья болып жұмыс істеді. 1954 жылы ол шет тілдерін білмей тұрса да, Сыртқы істер министрлігінде жұмыс істеу мүмкіндігіне ие болды. Австрия мемлекеттік шарты бойынша келіссөздерге қатысу үшін ол бірнеше айдың ішінде өзіне-өзі ағылшын тілін үйренді. 1967 жылдан 1970 жылға дейін Прагада елші болып қызмет етті. Совет әскері Чехословакияға басып кірген кезде, коммунистерден қашуға тырысқан чех азаматтарына шығу визаларын беруге тыйым салынған болатын, бірақ ол бұған қарамастан виза берді. 1970 жылдан 1974 жылға дейін ол Сыртқы істер министрі болды.
After the war, Kirchschläger worked as a district judge until 1954 in Langenlois and later Vienna. In 1954, he got the chance to work in the Ministry of Foreign Affairs, although he did not speak any foreign languages. In order to take part in the negotiations on the Austrian State Treaty, he taught himself English in only a few months. From 1967 until 1970, he was ambassador in Prague. Despite orders not to do so, he issued exit visas to Czech citizens who tried to flee from the Communists during the Soviet invasion of Czechoslovakia. From 1970 to 1974 he was Minister of Foreign Affairs.
Төрағалық
Киршшлягер 1974 жылы Австрия президенті болып сайланды. 1971 жылғы ақпан айында Инсбрук университетінде сөйлеген бағдарламалық лекциясында ол "этикалық сыртқы саясат" деп түсінгенін баяндады. 1974 жылы ол Еуропалық еврейлерді теміржол арқылы концлагерьтерге және жойқын лагерьлерге депортациялауды ұйымдастырған австриялық нацистік соғыс қылмыскері Франц Новакқа кешірім берді. 1980 жылы ол 80% дауыспен екінші мерзімге сайланды, бұл кез келген президенттік сайлаудағы ең жоғары көрсеткіш. 1984 жылғы ақпан айында ол АҚШ-қа Австрия президенті ретінде алғашқы мемлекеттік сапар жасады.
Kirchschläger was elected President of Austria in 1974. In a programmatic lecture at Innsbruck University in February 1971 he outlined his understanding of an "ethical foreign policy". In 1974, he issued a pardon to convicted Austrian Nazi war criminal Franz Novak, who had coordinated the railroad deportation of European Jews to concentration and extermination camps. In 1980, he was elected for a second term with an approval rate of 80%, the highest rate ever obtained in any presidential elections. In February 1984, he paid the first state visit of an Austrian president to the United States.
Жеке өмір және өлім
1940 жылдың 17 тамызынан бастап өмірінің соңына дейін Герма Соргерге (1916–2009) үйленген; олардың екі баласы болды: Криста (1944 жылы туған) және Уолтер (1947 жылы туған). Киршшлягер 2000 жылдың 30 наурызында Вена қаласының жанында 85 жасында жүрек талмасынан қайтыс болды.
He was married to Herma Sorger (1916–2009) from 17 August 1940 until his death; they had two children: Christa (born 1944) and Walter (born 1947). Kirchschläger died of a heart attack on 30 March 2000 near Vienna, aged 85.