Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1992 жылдан 2004 жылға дейін Австрия президенті
President of Austria from 1992 to 2004
Томас Клестиль (4 қараша 1932 – 6 шілде 2004) – 1992 жылдан 2004 жылы қайтыс болғанға дейін Австрия президенті қызметін атқарған австриялық дипломат және саясаткер. Ол 1992 жылы сайланды және 1998 жылы қайта сайланды.
Thomas Klestil (; 4 November 1932 – 6 July 2004) was an Austrian diplomat and politician who served as president of Austria from 1992 until his death in 2004. He was elected in 1992 and re elected into office in 1998.
1992 жылға дейінгі өмірбаян
Венада жұмысшы отбасында дүниеге келген — әкесі трамвай жүргізушісі болған. Клестиль Ландштрасседе оқыды, онда Джо Завинулмен танысып, дос болды. Вена экономика және бизнес әкімшілігі университетінде білім алып, 1957 жылы докторлық диссертациясын қорғады.
Born in Vienna to a working class family — his father was a tramway employee — Klestil went to school in Landstraße where he made friends with Joe Zawinul. He studied at the Vienna University of Economics and Business Administration and received his doctorate in 1957.
Төрағалық
Консервативті Австрия Халық партиясы оны президенттікке ұсынғаннан кейін, ол 1992 жылғы 8 шілдеде Курт Вальдхаймның орнын басып алды. Бірақ, оның екі мерзімі ішінде Клестильдің өз партиясынан шеттеуі көріне бастады, тіпті 2000 жылы федералды канцлер Вольфганг Шуссель мен Клестиль арасында ашық қарсылық туды, соңғысы Жорг Хайдердің Австриялық бостандық партиясымен құрылған жаңа коалициялық үкіметке ант берді. Эренфельдтің ұлы, рабби Акива Эренфельд, аудан басшысы ретінде Австрия үкіметімен жақын байланыс орнатып, балабақша және Неве Симча зейнеткерлер үйі сияқты бірнеше мекемені қаржыландыруға қол жеткізді. 1994 жылы Клестильдің Израильге жасаған ресми сапары барысында Кириат Маттерсдорфқа да сапар жасады. 1995 жылғы 24 қаңтарда Клестиль Венадағы Хофбург сарайында Эренфельдты ресми қабылдауға шақырды.
After being nominated by the conservative Austrian People's Party to run for president, he succeeded Kurt Waldheim on 8 July 1992. However, in the course of his two terms of office, Klestil's alienation from his own party became increasingly obvious, so much so that there was open antagonism between Federal Chancellor Wolfgang Schüssel and Klestil when, in 2000, the latter had to swear in the newly formed coalition government with Jörg Haider's Austrian Freedom Party. Ehrenfeld's son, Rabbi Akiva Ehrenfeld, who served as president of the neighborhood, established close ties with the Austrian government to obtain funding for several institutions, including a kindergarten and the Neveh Simcha nursing home. Following Klestil's official state visit to Israel in 1994, which included a side tour of Kiryat Mattersdorf, Klestil hosted Ehrenfeld at an official reception at the Hofburg Palace in Vienna on 24 January 1995.
Жеке өмір
Клестиль өзінің болашақ әйелі Эдит Вилендермен (1932–2011) 1949 жылы 17 жасында танысты. Олардың некесі 1957 жылы тіркелді, және 1992 жылы Австрия президенті болып сайлануына дейін олар үш бала тәрбиеледі. 1994 жылы Клестиль дипломат Марго Лёффлермен романы бар екенін жариялады, содан кейін жұбайлар ажырасты. 1998 жылдың қыркүйегінде олар ажырасып, үш айдан кейін Клестиль Лёффлерге үйленді. 2004 жылы Клестиль қайтыс болғанда Вилендер азалау рәсіміне қатысты. Клестиль өкпесіне байланысты денсаулық проблемаларымен күресті, соның ішінде 1996 жылы ауыр сырқатқа шалдықты.
Klestil met his future wife Edith Wielander (1932–2011) at the age of 17 in 1949. The marriage took place in 1957 and until the election as Austrian president in 1992, the couple had three children together. The couple separated in 1994, when Klestil made public that he had a love affair with diplomat Margot Löffler. The couple divorced in September 1998, and Klestil married Löffler three months later. When Klestil died in 2004, Wielander attended the funeral service. Klestil suffered from health issues related to his lungs, including a serious illness in 1996.
Өлім және жерлеу
2004 жылдың 5 шілдесінде, қызметтен кетуіне үш күн қалғанда, ол жүрек талмасына немесе жүрек жеткіліксіздігіне ұшырады, бұл оның көп жылдық өкпе ауруларының салдары болуы мүмкін, және оның жағдайы аса ауыр болды. Ол 6 шілдеде жергілікті уақыт бойынша сағат 23:33-те Венадағы AKH (Allgemeines Krankenhaus – Бас аурухана) ауруханасында көптеген органдардың жеткіліксіздігінен қайтыс болды. 2004 жылдың 10 шілдесінде Венадағы Святой Стефан соборында (St. Stephen's Cathedral) қоштасу рәсімі өтті, ол Венаның Орталық зиратындағы (Zentralfriedhof) президенттік мазарға жерленді. Оның қоштасу рәсіміне Ресей президенті Владимир Путин, Австрияның бұрынғы президенті және БҰҰ бас хатшысы Курт Вальдхайм, сондай-ақ Австрияда туған Калифорния губернаторы Арнольд Шварценеггер қатысты. Клестиль 1950 жылдан бері қызмет бабында қайтыс болған Австрияның бесінші президенті болды.
On 5 July 2004, three days before he was to leave office, he suffered a heart attack or heart failure, probably caused by his long term lung problems, and was left in critical condition. He died on 6 July at 23:33 local time at the AKH (Allgemeines Krankenhaus – General Hospital) in Vienna from multiple organ failure. On 10 July 2004, the funeral service was held in St. Stephen's Cathedral in Vienna, and he was interred in the presidential crypt at Vienna's Central Cemetery (Zentralfriedhof). Among the notable dignitaries who attended his funeral were Russian president Vladimir Putin, former Austrian president and UN secretary general Kurt Waldheim, and Austrian born Governor of California Arnold Schwarzenegger. Klestil was the fifth president of Austria to die in office since 1950.