Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Брюссельдегі Ұлттық ботаникалық бақтың бұрынғы орны, Мэйзе, Бельгиядағы Ботаникалық бақ.
the former site of the National Botanical Gardens in Brussels
Botanical garden in Meise, Belgium
Мэйзе ботаникалық бағы (Plantentuin Meise, ), 2014 жылға дейін Бельгияның Ұлттық ботаникалық бағы (Nationale Plantentuin van België, ) деп аталған, Брюссельдің солтүстігіндегі Фламанд Брабантындағы Мэйзе қаласындағы Бушут сарайының аумағында орналасқан ботаникалық бақ. Бұл әлемдегі ең ірі ботаникалық бақтардың бірі, онда тірі өсімдіктердің кең коллекциясы және шамамен 4 миллион дана гербарий сақталған. Қазіргі бақ 1958 жылы Брюссельдің орталығынан көшірілгеннен кейін құрылды; бұрынғы орны қазір Брюссельдің ботаникалық бағы болып табылады. Мэйзе ботаникалық бағында 18 000-ға жуық өсімдік түрі бар, бұл әлемдегі барлық белгілі өсімдік түрлерінің шамамен 6%-ын құрайды. Олардың жартысы жылыжайларда, ал қалған жартысы, оның ішінде егілген және жергілікті өсімдіктер, ашық ауада өседі. Бұл ботаникалық баққа Index Herbariorum коды BR тағайындалған, ол бақта сақталған үлгілерді сілтемелеу үшін қолданылады. Ботаникалық бақтың мақсаты – "өсімдіктер туралы білімді" арттыру және тарату, сондай-ақ "биологиялық әртүрлілікті сақтауға" үлес қосу. Бақтағы зерттеулер негізінен бельгиялық және африкалық өсімдіктер бойынша жүргізіледі. Мэйзе ботаникалық бағы Бельгия Федералдық үкіметінің меншігінде болды, бірақ бірнеше жылдық келіссөздерден кейін ол 2014 жылдың 1 қаңтарынан бастап Фламанд қауымдастығына берілді. Француз қауымдастығының әлі де өз қызметкерлері мен директорлар кеңесінде өкілдігі бар. Өсімдіктер, кітапхана және т.б. Федералдық мемлекеттің меншігінде қалады, бірақ Фламанд қауымдастығына уақытша пайдалануға берілді.
The Meise Botanic Garden (Plantentuin Meise, ), until 2014 called the National Botanic Garden of Belgium (Nationale Plantentuin van België, ), is a botanical garden located in the grounds of Bouchout Castle in Meise, Flemish Brabant, just north of Brussels. It is one of the world's largest botanical gardens, with an extensive collection of living plants and a herbarium of about 4 million specimens. The current garden was established in 1958 after moving from central Brussels; the former site is now the Botanical Garden of Brussels. The Meise Botanic Garden contains about 18,000 plant species—about 6% of all the world's known plant species. Half are in greenhouses, the other half, including cultivated and indigenous plants, are outdoors. The Index Herbariorum code assigned to this botanic garden is BR, which is used when citing housed specimens. The botanic garden's mission statement specifies increasing and spreading "the knowledge of plants" and contributions to "the conservation of biodiversity". Research at the garden is primarily conducted on Belgian and African plants. The Meise Botanic Garden was property of the Belgian Federal Government, but after several years of negotiations, it was eventually transferred to the Flemish Community effective 1 January 2014. The French Community still has its own employees and representation in the board of directors. The plants, library, etc. remain property of the Federal State but given as commodate to the Flemish Community.
Брюсселдегі мекеме
Брюссельдегі алғашқы ботаникалық бақ 18-шы ғасырдың соңында Бельгиядағы француз үкімдігі кезінде құрылған Диль департаментінің École Centrale мектебіне тиесілі болды. Француз мектептерінің шығындары жоғары болғандықтан, олар көп ұзамай жабылды, ал Брюссель қаласы және басқа да муниципалитеттер тасталып кетуге айналған бақты өздеріне алды. 1815 жылы Бельгия Нидерланд Біріккен Корольдігінің құрамына кірді. Осы кезеңде қала әкімшілігі бақтың күтілу шығындары тым жоғары деп санады. 1826 жылы жергілікті буржуазия өкілдерінің тобы Брюссельде жаңа типтегі ботаникалық бақ құруға шешім қабылдады. Сол кезде буржуазия жаңа жетекші топ болды және компаниялар қаржыландырудың танымал тәсілі болғандықтан, бақ компания ретінде құрылды. Бақты құрушылар бұл қаланың беделін арттыруға өз үлесін қосатындарын ойлады. Жеке кәсіпорынға негізделгенімен, ол сонымен қатар ғылым мен ботаникалық зерттеулерге арналған ұлттық мекеме болуға мұрат етті. Брюссель қаласы мен Ішкі істер министрлігі Ботаникалық бақты қаржылық тұрғыдан қолдады. Алайда, Бельгияның тәуелсіздігі (1830-31) голландтық мекемеге кері әсер етті; ол оранжистікке ұмтылған, жергілікті элитаның ойын-сауық орны және елдің ауыл шаруашылығына пайдасыз деп есептелді. Осыдан бастап бақ өмірге таласуға мәжбүр болды. Мемлекет пен қала оны бүкіл елге пайдалы екенін дәлелдемесе, қолдау көрсетуден бас тартты, сондықтан Ботаникалық бақ коммерциялық қызметін дамытуға мәжбүр болды. Ол мыңдаған өсімдіктерді сатты және жергілікті элита үшін аквариумдар, би залдары, жәрмеңкелер, балық шаруашылықтары, концерттер сияқты көп шығынға түсетін көңіл көтеру орындарын және іс-шараларды ұйымдастырды. 1860 жылдары ескірген ғимараттарды жаңарту қажет болды. Бау-бақша қоғамының басқармасы қаражат жинауға тырысты, бірақ шығындар компания үшін тым жоғары болды. 1870 жылы Бельгия үкіметі компанияны өз иелігіне алды. Осы жылы Ұлттық ботаникалық бақ құрылды. Бұл процесте бельгиялық саясаткер және ботаник Бартеми Дюмортье маңызды рөл атқарды. Ол астанада таксономияға арналған, яғни «Бельгиялық Кью» бағын құруды қалаған. Сондықтан, бақ мемлекетке сатылғанға дейін бірнеше ай бұрын үкімет Мюнхенде сақталған әйгілі фон Мартиус гербарийін сатып алды. Осылайша, 1870 жылы Бельгияда үлкен гербарий және тиісті ғимарат болды. Бұл бельгиялық ботаниканың жаңа дәуірінің басталуын білдірді.
The first botanical garden in Brussels belonged to the École Centrale of the department of the Dyle that was created during the French rule of Belgium at the end of the 18th century. Due to their costs, those French schools were soon dropped and some municipalities, including the City of Brussels, took over the garden that was about to be abandoned. In 1815, Belgium became part of the United Kingdom of the Netherlands. Around the same period, the maintenance costs of the garden were regarded as too high by the city administration. In 1826, a group of local bourgeois decided to create a new kind of botanical garden in Brussels. At the time the bourgeoisie was the new leading class, and since companies were a popular financing method, the garden was created as a company. The creators thought it would be their contribution to the city's reputation. Although it was rooted on a private enterprise, it was also intended to be a national institution dedicated to science and botanical studies. Both the City of Brussels and the Home Office supported the Botanical Garden financially. But, the independence of Belgium (1830–31) was detrimental to the Dutch born institution; it was regarded as orangist, as a mere playground for the local elites, and as not useful for the country's agriculture, among other critiques. From then on, the garden would have to battle to survive. The State and the City did not want to support it anymore unless it proved useful to the whole country, so the Botanical Garden was obliged to develop its commercial activities. It sold plants by the thousands, and created several money consuming attractions and events for the local elite, like aquaria, a dance room, fairs, a fish nursery, concerts etc. In the 1860s, the aging buildings required renovation. The board of the Society of Horticulture tried to raise the money, but the costs were just too high for the company. In 1870, the Belgian Government took over the company. The National Botanic Garden was created in the very same year. Barthélemy Dumortier, a Belgian politician and botanist, had played a major role in this process. He wanted a "Belgian Kew" to be created in the capital, that is to say a botanical garden dedicated to taxonomy. That is why, some months before the garden was bought by the State, the Government had purchased the famous Von Martius Herbarium that was held in Munich. So, in 1870, Belgium had a great herbarium and an appropriate building. This marked the dawn of a new era for Belgian botany.
Мейзеге көшіп бару
1927 жылы императрица Шарлотта қайтыс болғаннан кейін, Бушут иелігінде Ұлттық ботаникалық бақ құру ұсынылды. Соңғы шешім 1937 жылы ғана қабылданды және ірі құрылыс жұмыстары басталды. Бушут қамалының оңтүстік-шығысында бірнеше жылыжайдан тұратын «Өсімдіктер сарайы» салынды. Қамалдағы оңтүстік-батыс жағында Виктория дәуіріндегі Балат жылыжайы орналастырылды. Бұл жылыжайды 1853 жылы сәулетші Альфонс Балат жобалаған және Брюссель ботаникалық бағынан бастапқы орнынан көшіріліп келген. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Бушут қамалын неміс әскерлері басып алды, ал иелік бекініске айналдырылды. «Өсімдіктер сарайының» жанына алты казарма орнатылып, бетондық қорғаныс құрылыстары салынды. Бушут қамалының алды құрмет алаңы оқ-дәрі сақтау үшін пайдаланылды, ал иеліктің шекарасына артиллериялық қорғаныс орналастырылды. Соңғы неміс сарбаздары Бушут иелігін 1944 жылдың 3 қыркүйегінде тастап кетті. Бірнеше күннен кейін одақтас әскерлері келді, олар оны оқу орталығы ретінде пайдаланды және иелікке 200-ге жуық көлік орналастырды. 1944 жылдың 29 қарашасында парктің батыс бөлігінде бомба жарылып, Бушут қамалының терезелері қирады. 2 желтоқсанда жақын орналасқан Хугворст қамалында тағы бір бомба жарылып, оны толығымен қиратты.
In 1927, just after the death of Empress Charlotte, it was proposed to set up the National Botanical Garden at the Bouchout Domain. It took until 1937 before the final decision was made and major constructions were started. To the south east of Bouchout Castle, the "Palace of Plants" was built, which consists of a number of greenhouses. Further to the south west of the castle, the Victorian Balat Greenhouse was placed. This greenhouse was designed in 1853 by the architect Alphonse Balat and transported from its original location at the Botanical Garden of Brussels. During the Second World War, Bouchout Castle was occupied by the German forces and the domain was altered into a fortress. Next to the Palace of Plants, six barracks were placed and concrete defenses were erected. The court of honour of Bouchout Castle was used to store ammunition, while artillery defences were placed at the borders of the domain. The last German soldiers left the Bouchout Domain on 3 September 1944. Just a few days later, the Allied Forces arrived; they used it as a training location, while stationing about 200 vehicles at the domain. On 29 November 1944, a bomb exploded at the western part of the park, destroying the windows of Bouchout Castle. A second bomb exploded on 2 December at the nearby Hoogvorst Castle, causing its complete destruction.