Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
бывшее местоположение Национального ботанического сада в Брюсселе
Ботанический сад в Мезе, Бельгия
the former site of the National Botanical Gardens in Brussels
Botanical garden in Meise, Belgium
Ботанический сад в Мезе (Plantentuin Meise, ), до 2014 года называвшийся Национальным ботаническим садом Бельгии (Nationale Plantentuin van België, ), – ботанический сад, расположенный на территории замка Бушу в Мезе, Фламандский Брабант, к северу от Брюсселя. Это один из крупнейших ботанических садов в мире, с обширной коллекцией живых растений и гербарием, насчитывающим около 4 миллионов экземпляров. Современный сад был основан в 1958 году после переезда из центра Брюсселя; прежнее местоположение теперь занимает Ботанический сад Брюсселя. Ботанический сад в Мезе содержит около 18 000 видов растений – примерно 6% всех известных в мире видов растений. Половина из них находится в теплицах, а другая половина, включая культивируемые и местные растения, – на открытом воздухе. Код Index Herbariorum, присвоенный этому ботаническому саду, – BR, который используется при цитировании хранящихся образцов. В миссии ботанического сада указано расширение и распространение "знаний о растениях" и вклад в "сохранение биоразнообразия". Исследования в саду проводятся преимущественно с бельгийскими и африканскими растениями. Ботанический сад в Мезе принадлежал бельгийскому федеральному правительству, но после нескольких лет переговоров он был передан Фламандскому сообществу с 1 января 2014 года. Французское сообщество по-прежнему имеет своих сотрудников и представительство в совете директоров. Растения, библиотека и другое имущество остаются собственностью федерального государства, но переданы во владение Фламандскому сообществу.
The Meise Botanic Garden (Plantentuin Meise, ), until 2014 called the National Botanic Garden of Belgium (Nationale Plantentuin van België, ), is a botanical garden located in the grounds of Bouchout Castle in Meise, Flemish Brabant, just north of Brussels. It is one of the world's largest botanical gardens, with an extensive collection of living plants and a herbarium of about 4 million specimens. The current garden was established in 1958 after moving from central Brussels; the former site is now the Botanical Garden of Brussels. The Meise Botanic Garden contains about 18,000 plant species—about 6% of all the world's known plant species. Half are in greenhouses, the other half, including cultivated and indigenous plants, are outdoors. The Index Herbariorum code assigned to this botanic garden is BR, which is used when citing housed specimens. The botanic garden's mission statement specifies increasing and spreading "the knowledge of plants" and contributions to "the conservation of biodiversity". Research at the garden is primarily conducted on Belgian and African plants. The Meise Botanic Garden was property of the Belgian Federal Government, but after several years of negotiations, it was eventually transferred to the Flemish Community effective 1 January 2014. The French Community still has its own employees and representation in the board of directors. The plants, library, etc. remain property of the Federal State but given as commodate to the Flemish Community.
Учреждение в Брюсселе
Первый ботанический сад в Брюсселе принадлежал Центральной школе департамента Диль, созданной во время французского правления в Бельгии в конце XVIII века. Из-за высоких затрат эти французские школы вскоре были упразднены, и некоторые муниципалитеты, включая город Брюссель, взяли на себя сад, которому грозило запустение. В 1815 году Бельгия стала частью Соединенного королевства Нидерландов. Примерно в тот же период городская администрация сочла расходы на содержание сада чрезмерно высокими. В 1826 году группа местных буржуа решила создать в Брюсселе ботанический сад нового типа. В то время буржуазия была новым правящим классом, и поскольку компании были популярным способом финансирования, сад был организован как компания. Создатели считали, что это станет их вкладом в репутацию города. Хотя он основывался на частной инициативе, он также должен был стать национальным учреждением, посвященным науке и ботаническим исследованиям. Ботанический сад финансово поддерживался как городом Брюссель, так и Министерством внутренних дел. Однако независимость Бельгии (1830–1831) нанесла ущерб институту, основанному голландцами; его считали сторонником оранжистов, не более чем местом развлечений для местной элиты и бесполезным для сельского хозяйства страны, среди прочей критики. С тех пор саду пришлось бороться за выживание. Государство и город больше не хотели его поддерживать, если он не принесет пользу всей стране, поэтому Ботанический сад был вынужден развивать свою коммерческую деятельность. Он продавал растения тысячами и создавал различные дорогостоящие аттракционы и мероприятия для местной элиты, такие как аквариумы, танцевальный зал, ярмарки, питомник для рыб, концерты и т. д. В 1860-х годах старые здания требовали ремонта. Правление Общества садоводства пыталось собрать средства, но затраты оказались слишком высокими для компании. В 1870 году бельгийское правительство выкупило компанию. В том же году был создан Национальный ботанический сад. Бартелеми Дюмортье, бельгийский политик и ботаник, сыграл ключевую роль в этом процессе. Он хотел, чтобы в столице был создан «бельгийский Кью», то есть ботанический сад, посвященный таксономии. Поэтому за несколько месяцев до покупки сада государством правительство приобрело знаменитый гербарий фон Мартиуса, хранившийся в Мюнхене. Таким образом, в 1870 году в Бельгии появился большой гербарий и подходящее здание. Это ознаменовало начало новой эры для бельгийской ботаники.
The first botanical garden in Brussels belonged to the École Centrale of the department of the Dyle that was created during the French rule of Belgium at the end of the 18th century. Due to their costs, those French schools were soon dropped and some municipalities, including the City of Brussels, took over the garden that was about to be abandoned. In 1815, Belgium became part of the United Kingdom of the Netherlands. Around the same period, the maintenance costs of the garden were regarded as too high by the city administration. In 1826, a group of local bourgeois decided to create a new kind of botanical garden in Brussels. At the time the bourgeoisie was the new leading class, and since companies were a popular financing method, the garden was created as a company. The creators thought it would be their contribution to the city's reputation. Although it was rooted on a private enterprise, it was also intended to be a national institution dedicated to science and botanical studies. Both the City of Brussels and the Home Office supported the Botanical Garden financially. But, the independence of Belgium (1830–31) was detrimental to the Dutch born institution; it was regarded as orangist, as a mere playground for the local elites, and as not useful for the country's agriculture, among other critiques. From then on, the garden would have to battle to survive. The State and the City did not want to support it anymore unless it proved useful to the whole country, so the Botanical Garden was obliged to develop its commercial activities. It sold plants by the thousands, and created several money consuming attractions and events for the local elite, like aquaria, a dance room, fairs, a fish nursery, concerts etc. In the 1860s, the aging buildings required renovation. The board of the Society of Horticulture tried to raise the money, but the costs were just too high for the company. In 1870, the Belgian Government took over the company. The National Botanic Garden was created in the very same year. Barthélemy Dumortier, a Belgian politician and botanist, had played a major role in this process. He wanted a "Belgian Kew" to be created in the capital, that is to say a botanical garden dedicated to taxonomy. That is why, some months before the garden was bought by the State, the Government had purchased the famous Von Martius Herbarium that was held in Munich. So, in 1870, Belgium had a great herbarium and an appropriate building. This marked the dawn of a new era for Belgian botany.
Переехать в Мейзу
В 1927 году, сразу после смерти императрицы Шарлотты, было предложено создать Национальный ботанический сад на территории Бушу. Окончательное решение было принято лишь в 1937 году, после чего началось масштабное строительство. К юго-востоку от замка Бушу был возведен "Дворец растений", состоящий из нескольких теплиц. Юго-западнее замка разместили викторианскую теплицу Балата. Эта теплица была спроектирована архитектором Альфонсом Балатом в 1853 году и перевезена из Брюссельского ботанического сада. Во время Второй мировой войны замок Бушу был оккупирован немецкими войсками, а территория превращена в крепость. Рядом с Дворцом растений разместили шесть казарм и возвели бетонные укрепления. Двор замка Бушу использовался для хранения боеприпасов, а на границах территории были установлены артиллерийские оборонительные сооружения. 3 сентября 1944 года последние немецкие солдаты покинули территорию Бушу. Всего через несколько дней прибыли войска союзников, которые использовали её для тренировок и разместили около 200 транспортных средств. 29 ноября 1944 года в западной части парка взорвалась бомба, повредившая окна замка Бушу. 2 декабря еще одна бомба взорвалась в соседнем замке Хугворст, полностью разрушив его.
In 1927, just after the death of Empress Charlotte, it was proposed to set up the National Botanical Garden at the Bouchout Domain. It took until 1937 before the final decision was made and major constructions were started. To the south east of Bouchout Castle, the "Palace of Plants" was built, which consists of a number of greenhouses. Further to the south west of the castle, the Victorian Balat Greenhouse was placed. This greenhouse was designed in 1853 by the architect Alphonse Balat and transported from its original location at the Botanical Garden of Brussels. During the Second World War, Bouchout Castle was occupied by the German forces and the domain was altered into a fortress. Next to the Palace of Plants, six barracks were placed and concrete defenses were erected. The court of honour of Bouchout Castle was used to store ammunition, while artillery defences were placed at the borders of the domain. The last German soldiers left the Bouchout Domain on 3 September 1944. Just a few days later, the Allied Forces arrived; they used it as a training location, while stationing about 200 vehicles at the domain. On 29 November 1944, a bomb exploded at the western part of the park, destroying the windows of Bouchout Castle. A second bomb exploded on 2 December at the nearby Hoogvorst Castle, causing its complete destruction.