Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1932 жылы Ұлыбританиядағы наразылық акциясы
1932 protest in the UK
Киндер Скаутқа жаппай кіру 1932 жылғы 24 сәуірде Англияның Дербишир графтығындағы Киндер Скаутта өткен наразылық акциясы болды. Наразылықтың мақсаты – бай жер иелерінің қоғамдық қолжетімділікті шектеуі салдарынан, жаяу жүргіншілердің ашық аумақтарға кіруге тыйым салынғанын көрсету болды. Бұл акцияны коммунистік көшбасшы және еврей фашизміне қарсы күрескер Бени Ротман ұйымдастырды, ол Британдық жұмысшылар спорт федерациясының хатшысы және Жас коммунистік лигасының мүшесі еді. Қалыпты түрде қабылданған деректерге сәйкес, сол кездегі «Манчестер Гардиан» газетінің хабарлауынша, шамамен 400 адам қатысты. Наразылыққа қатысушылар Хейфилдке жақын Боуден көпірінің карьерінен бастап, Уильям Клоу арқылы Киндер Скауттың үстірткі жазығына бет алды, онда аңшылық күзетшілерімен қақтығыс болды. Жайлаушылар өздерінің мақсатына жетіп, Ашоп-Хедте басқа топпен кездесті. Қайтып келе жатқанда бес адам тұтқындалды, ал тағы біреуі бұрын ұсталған еді. Англияда заңсыз кіру қылмыс емес, бірақ кейбіреулері күзетшілермен болған зорлық-зомбылыққа қатысқандары үшін екі айдан алты айға дейін түрме жазасын алды. «Сонымен қатар, оларға ешқашан заңсыз кіру фактісі бойынша айып тағылмады. Заңсыз жиналу туралы айыптамалар одан да ауыр, тәртіпсіздік тудыру айыптамасына ауыстырылды. 1933 жылы Честердегі сотта судья Маккиннон Парламент актісінің, ескертілгеніне қарамастан, заңсыз кіруді қылмыс деп таныған бөлігінің жойылғанын, соның салдарынан «заңсыз кіргендер сотталады» деген ескертулердің күшін жойғанын мәлімдеді».
The mass trespass of Kinder Scout was a trespass protest at Kinder Scout in the Peak District, Derbyshire, England, on 24 April 1932. The protest sought to highlight that walkers were denied access to areas of open countryside which had been fenced off by wealthy landowners who forbade public access. It was organised by communist leader and Jewish anti fascist Benny Rothman, the secretary of the British Workers' Sports Federation and a member of the Young Communist League. The generally accepted figure is that reported by the Manchester Guardian at the time, of an estimated 400 people. The trespassers began at Bowden Bridge quarry near Hayfield. They proceeded via William Clough to the plateau of Kinder Scout, where there were violent scuffles with gamekeepers. The ramblers were able to reach their destination and meet with another group at Ashop Head. On the return, five ramblers were arrested, with another detained earlier. Trespass was not and is not a criminal offence in England, but some received jail sentences of two to six months for offences relating to violence involving the keepers. "Also they were never charged with the offence of trespass. The charges of unlawful assembly were changed to the more serious charge of riotous assembly. Mr Justice MacKinnon at Chester Assizes in 1933 stated that the Act of Parliament which made it an offence to trespass after being warned not to do so had been repealed, making 'trespassers will be prosecuted' signs unenforceable."
Саяси әсерлері
Hayfield Kinder Trespass Group веб-сайтына сәйкес, азаматтық мойынсұнбаушылықтың бұл әрекеті Ұлыбритания тарихындағы ең табысты әрекеттердің бірі саналады. Ол 1949 жылғы Ұлттық парктері туралы заңның қабылдануына ықпал етті және Пеннин жолы сияқты ұзақ қашықтықтағы жаяу жолдардың құрылуына жол ашты. Жайлаушылардың жалпы жерлер мен өңделмеген таулы аймақтар арқылы өту құқығы 2000 жылғы "Ауыл және жол құқықтары" заңымен (CROW Act) қорғалды. Бұл оқиға кезінде дау тудырса да, ол "жұмысшы табының еркін жүру құқығы үшін күресі мен байлардың шұңқырларды құс аулау үшін пайдалану құқығына қарсы күресін" бейнелейтіндей түсіндірілді. Киндердегі жаппай кіру сол кездегі солтүстік Пик ауданының шұңқырларына қол жеткізуді талап ететін көптеген наразылықтардың бірі болды. Оны ерекшелендіргені – бұл мәселеге жаңа және радикалды көзқарас болды, ол барлық жаяу жүрушілер тобында қолдау таппады. Наразылық жетекшілеріне тағайындалған қатаң жазалар жергілікті және ұлттық газеттерде кеңінен жарияланды, нәтижесінде мәселе көпшіліктің назарына ілігіп, олардың көңіліне тиді. Одан кейін Виннатс асуында өткен қолдау митингісіне 10 000 адам қатысып, жақын маңдағы шұңқырға қол жеткізуді қолдады. Жаппай кірудің күтпеген салдары – жаяу жүрушілердің мінез-құлқына және оны реттеу жолдарына көбірек назар аудару болды. Соның нәтижесінде "Ауылдық жердегі әдеп кодексі" жасалды, ол қазіргі Ауылдық жердегі әдеп кодексінің алдағысы болды.
According to the Hayfield Kinder Trespass Group website, this act of civil disobedience was one of the most successful in British history. It arguably led to the passage of the National Parks legislation in 1949 and helped pave way for the establishment of the Pennine Way and other long distance footpaths. Walkers' rights to travel through common land and uncultivated upland were eventually protected by the Countryside and Rights of Way Act (CROW Act) of 2000. Though controversial when it occurred, it has been interpreted as the embodiment of "working class struggle for the right to roam versus the rights of the wealthy to have exclusive use of moorlands for grouse shooting." The Kinder mass trespass was one of a number of protests at the time seeking greater access to the moorlands of the northern Peak District. What set it apart from the others was it marked a new and more radical approach to the problem which was not universally popular with rambling groups. The harshness of the sentences imposed on the leaders of the protest was headline news in local and national newspapers, resulting in the issue gaining public attention and sympathy. The subsequent access rally staged in Winnats Pass attracted 10,000 people to attend in support of greater access to the adjacent moorland. An unintended consequence of the mass trespass was greater interest being paid to ramblers' behaviour and potential ways to regulate it. This resulted in a 'Code of Courtesy for the Countryside' being produced, which was a forerunner of the modern Countryside Code.
Киндер Скауттардың заңсыз кіруіне қатысты ревизионизм
Бірқатар жазушылар Киндер Скауттың қисынының табысы туралы айтылған әңгімені сынады. 2011 жылы тарихшы Дэвид Хей Киндер Скаут қисынының «'еркін жүру құқығы' қозғалысының жеңісін қарапайым түсіндіретін нәрсе» екендігіне күмән келтірді. Хейдің сөзіне қарағанда, қисын бәрінен көбі «зиян келтірді, пайдасы болмады». 1989 жылы жаяу жүрушілердің құқықтарын қорғайтын белсенді Том Стивенсон қисын жасаушылардың Киндер Скауттың шыңына жеткені туралы мәлімдемеге қарсы шығып, олардың Ашоп Хэдке дейін ғана жеткенін айтты. 2013 жылы тарихшы Джон К. Уолтон осы қайта қарастырудың абсолюттігіне күмән келтірді. Ол жаппай қисынға қатысты пост-қайта қарастыру ұстанымын қолдады, оның қысқа және ұзақ мерзімді оң әсерлерін мойындады. Ол оның ғасырдың қалған бөлігінде CROW заңына әкелген қол жеткізу науқанындағы символдық рөлін атап көрсетті.
A number of writers have criticised the narrative of the success of the Kinder Scout trespass. In 2011, historian David Hey questioned the narrative of the Kinder Scout trespass as "a simple explanation of the triumph of the 'right to roam' movement". According to Hey, the trespass on balance did "more harm than good". In 1989, walkers' rights activist Tom Stephenson challenged the assertion that the trespassers had reached the summit of Kinder Scout, saying they made it only as far as Ashop Head. In 2013, historian John K. Walton questioned the absolutism of this revisionism. He advocated for a post revisionist stance on the mass trespass, acknowledging its positive effects both in the short and long term. He pointed to its symbolic role in the access campaign over the rest of the century that led to the CROW act.
Еске алу
Эван Макколл (онда оның нағыз аты Джимми Миллер) осы оқиғаларды 1932 жылғы "Манчестер Рэмблер" әнінде болжаған болатын. Боуден көпірінің карьерінің жанында, Хейфилдке таяу орналасқан, қазір саяхатшылардың танымал орнына айналған ескерткіш тақташа, бұл заңсыз кірудің басталуын көрсетеді. 1982 жылдың сәуір айында Бени Ротман (онда 70 жаста) 50 жылдық мерекеге арналған митинг кезінде оны ашты. Коммунистік жастар лигасы әр жыл сайын жазғы лагерьде Киндер Скаутқа шығып, олардың осы құқық бұзуға қатысқандарын еске түсіреді.
Ewan MacColl (then known by his real name, Jimmie Miller) anticipated these events in his 1932 song "The Manchester Rambler". A commemorative plaque marks the start of the trespass at Bowden Bridge quarry near Hayfield, now a popular area for ramblers. It was unveiled in April 1982 by Benny Rothman (then aged 70) during a rally to mark the 50th anniversary. The Young Communist League hikes up Kinder Scout every year on their annual Communist Summer Camp to commemorate their involvement in the trespass.