Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Австралиядағы ең ірі пресвитериандық конфессия
Largest Presbyterian denomination in Australia
Австралияның пресвитериандық шіркеуі 1901 жылы Австралияның түрлі штаттарындағы пресвитериандық шіркеулер біріккен кезде құрылды. Австралияның пресвитериандық шіркеуін құраған шіркеулер – Жаңа Оңтүстік Уэльс, Виктория, Квинсленд, Оңтүстік Австралия, Тасмания және Батыс Австралияның пресвитериандық шіркеулері. Бұл штаттық шіркеулер (қазір де) мүлік ұстау мақсатымен парламенттің жеке заңдарымен (яғни тиісті штат парламенттерімен) тіркелген. (Бұл заңдар Мүлікке сенімділік туралы заңдар деп аталады).
The Presbyterian Church of Australia was formed when Presbyterian churches from various Australian states federated in 1901. The churches that formed the Presbyterian Church of Australia were the Presbyterian Churches of New South Wales, Victoria, Queensland, South Australia, Tasmania and Western Australia. These state churches were (and still are) incorporated by separate Acts of Parliament (i. e. by the respective State Parliaments) for property holding purposes. (These Acts are known as Property Trust Acts).
Діндарлық бірлестік
1977 жылы Австралия Пресвитериан шіркеуінің 70 пайызы, Австралия Конгрегациялық одағының және Австралазия Методист шіркеуінің шамалы бөлігінен басқа барлық мүшелерімен бірге, Австралия Біріккен шіркеуін құрды. Біріккен шіркеуге қосылмаған 30 пайыздың көп бөлігі оның либералды көзқарастарымен келіспесе де, бірқатары мәдени байланыстарға байланысты қалды.
In 1977 70% of the Presbyterian Church of Australia together with nearly all the membership of the Congregational Union of Australia and the Methodist Church of Australasia, joined to form the Uniting Church in Australia. Much of the 30% who did not join the Uniting Church did not agree with its liberal views, although a number remained because of cultural connections.
Біріккеннен кейін
Одақ құрылғанға дейін Австралияның пресвитериан шіркеуі либералды болды, бірақ жалғасын тапқан пресвитериан шіркеуі көбірек консервативті болды. Традициялық реформатталған теология қайта жанданды. 1982 жылы бұл конфессия реформатталған шіркеулердің әлемдік қауымдастығынан шығып, кейін консервативті Дүниежүзілік реформатталған феллошипке қосылды. 1987 жылы жаңа әндер жинағы енгізілді. 1991 жылы Австралиядағы пресвитериан шіркеуінің Бас ассамблеясы әйелдердің пасторлыққа бекітілуін күштен шығарды. Кейбір штаттарда әйелдер ақсақалдық қызметін жалғастыруда. 1993 жылы Питер Кэмеронның діни бұзықшылыққа қатысты ісі тарихи реформатталған сенімдерді растады. Шіркеу миссионерлік қызметпен белсенді айналысады, бүкіл әлемде, соның ішінде Корея, Тынық мұхиты және Мьянма елдерінде 130-ға жуық миссионер жұмыс істейді.
Before the union the Presbyterian Church of Australia was liberal, but the continuing Presbyterian Church became increasingly conservative. A resurgence of traditional Reformed theology took place. In 1982 the denomination withdrew from the largely liberal World Communion of Reformed Churches and later joined the conservative World Reformed Fellowship. In 1987 a new hymnbook was introduced. In 1991 the General Assembly of the Presbyterian Church in Australia repealed the approval of the ordination of women. Women elders continue in some states. The heresy trial of Peter Cameron in 1993 upheld historic Reformed beliefs. The church is active in missions with about 130 missionaries working around the world, including Korea, the Pacific and Myanmar.
Статистика
Австралия Пресвитериан шіркеуінің ресми сайтында шіркеуде 740 қауымда 50 000-нан астам ересек және бала бар екені, сондай-ақ 600-дан астам пастор, диаконша және теология студенттері бар екені мәлімделген. Соңғы Ұлт Достастығының халық санағында (2016) 540 000-ға жуық адам өзін пресвитериандық/реформаторлық деп атады, бұл халықтың 2,3% құрайды. Бұл Пресвитериандық дінді Австралиядағы бесінші ірі христиан діны етеді, бірақ барлық пресвитериандар Австралия Пресвитериан шіркеуінің мүшелері емес. Сондай-ақ, Австралиядағы пресвитериандық конфессиялар тізілімін қараңыз.
The Presbyterian Church of Australia's official website has stated that the church has over 50,000 adults and children within 740 congregations with more than 600 ministers, deaconesses and theological students. At the last Commonwealth Census (2016) nearly 540,000 people identified as Presbyterian/Reformed, representing 2.3% of the population. This makes Presbyterianism Australia's fifth largest Christian denomination, although not all Presbyterians are members of the Presbyterian Church of Australia. See also List of Presbyterian Denominations in Australia.
Дін ұйымдары
Австралия Пресвитериан шіркеуінің миссионерлік ұйымы – Австралия Пресвитериандық Дүниежүзілік Миссиясы. Ұйымда 170-тен астам мәдениеттер аралық миссионерлер бар. Австралия Пресвитериан шіркеуі араб, қытай, Кук аралдары, индонезия, жапон, корей, самоан және судан қауымдарын, сондай-ақ есту қабілеті бұзылғандардың пресвитериан шіркеуін құрды. Пресвитериандық ішкі миссиясы 1912 жылы Джон Флинн құрған Австралиялық ішкі миссияның жұмысын жалғастыруда. Падрелер Квинсленд, Жаңа Оңтүстік Уэльс, Оңтүстік Австралия және Батыс Австралияның шөлді аймақтарында патрульдік қызмет атқарады және ресурстар жеткілікті болғанда Солтүстік территория мен Тасманияға кеңейтуді жоспарлап отыр. Австралия Пресвитериан шіркеуі ай сайынғы «Australian Presbyterian» журналын жариялайды және әлеуметтік және білім беру салаларында қызметтер ұсынады.
The Presbyterian Church of Australia's missionary organisation is the Australia Presbyterian World Mission. The organisation has more than 170 cross cultural missionaries. The Presbyterian Church of Australia has established Arabic, Chinese, Cook Islands, Indonesian, Japanese, Korean, Samoan and Sudanese congregations, as well as a deaf Presbyterian Church. The Presbyterian Inland Mission continues the work of the Australian Inland Mission founded by John Flynn in 1912. Padres patrol outback Queensland, New South Wales, South Australia and Western Australia, and hopes to expand into the Northern Territory and Tasmania when resources become available. The Presbyterian Church of Australia publishes the monthly Australian Presbyterian magazine and provides social and educational services.
Мектептер
Келесі мектептер Австралия Пресвитериан шіркеуімен байланыста немесе оның басқаруында. Бұл байланыстың жақындығы мен ресмилігі әртүрлі.
The following schools have links with or are run by the Presbyterian Church of Australia. The closeness and formality of association varies.
Теологиялық колледждер
Қазіргі уақытта ПХА-ның Австралияның үш ірі қаласында орналасқан үш колледжі бар: Брисбендегі Квинсленд теологиялық колледжі, Сиднейдегі Христос колледжі және Мельбурндағы Пресвитериан теологиялық колледжі. Перт қаласындағы Троица теологиялық колледжі тәуелсіз болғанымен, теологиялық білім беру мекемесі ретінде мойындалған.
The PCA currently has three colleges, based in Australia's three largest cities: the Queensland Theological College in Brisbane, Christ College in Sydney and the Presbyterian Theological College in Melbourne. Trinity Theological College, Perth, though independent, is also recognised as a theological training institution.
Кітап дүкендері
Пресвитериан шіркеуі Сиднейде Реформаторлар кітап дүкенін (Станмор баптистік шіркеуімен бірлесіп) және Мельбурндағы Пресвитериан теологиялық колледжінің құрамындағы PTC медиа орталығын басқарады.
The Presbyterian Church operates the Reformers Bookshop in Sydney (as a joint venture with Stanmore Baptist Church) and the PTC Media Centre – part of the Presbyterian Theological College in Melbourne.
Нанымдар
Австралия Пресвитериан шіркеуінің пасторлары мен ақсақалдары Вестминстерлік сенім білдірілімін Киелі кітапқа бағынышты, ең төменгі билік ретінде қабылдауға міндетті. "Басқа да нағыз христиан шіркеулерімен бірге, Пресвитериан шіркеуі Киелі кітапты Құдайдың қатесіз сөзі деп сендіреді. Киелі кітапқа деген осы міндеттілігіміздің нәтижесінде, біз тарихи христиан дінін сақтаймыз. Біз Әке, Ұл және Киелі Рухтан тұратын үш жақтағы Бір Құдайға сенеміз. Біз Мәсіхтің дүниеге келуі, өмірі, өлімі, қайта тірілуі және болашақтағы қайта оралуы сияқты нақты тарихи оқиғаларды растаймыз. Біз күнәларымыздың кешірілімі мен мәңгілік өмірді Одан күтеміз. Біз сенім және мінез-құлықтың барлық мәселелерінде Киелі кітапты соңғы билік деп мойындаймыз. Біз Иеміз Иса Мәсіхтің Ұлы Ыңғайға: «Құдай Иеңді жан-жүрегіңмен, бар күшіңмен, бар санаңмен сүй және көршіңді өзіңдей сүй!» деген үлкен бұйрығына бағынуға тырысамыз, сондай-ақ Ұлы Тапсырманы орындауға ұмтыламыз: «Дүниежүзіне барып, Жақсы Жаңалықты уағыздаңдар». Пресвитериан шіркеуі – Вестминстерлік сенім білдірілімінде баяндалған христиандық түсінігі бар реформаланған және евангелистік конфессия. Сондықтан біз Киелі кітапта айтылғандай, адамдардың христиан сенушілері болуына Құдайдың бастамашылық еткенін баса айтамыз. Бұл позиция Құдай алдындағы адамның жауапкершілігін азайта қоймайды, сонымен қатар миссиялық және евангелистік қызметтің маңыздылығын да жоққа шығармайды, керісінше, Мәсіхке деген нағыз адамның жауабының орын алуы үшін жағдай жасайды. Пресвитериан шіркеуі өзінің жалғыз нағыз шіркеу екенін мәлімдемейді. Біз өзімізді Иеміз Иса Мәсіхтің Денесінің шағын бөлігі деп есептейміз және «қасиеттілерге біржола тапсырылған сенімге» (Яһуда 3-тарау) адал болатын бауырластармен мүмкіндігінше қарым-қатынас жасауға тырысамыз."
Ministers and elders of the Presbyterian Church of Australia are required to agree to the Westminster Confession of Faith as their subordinate authority under the Bible. "Along with other true Christian churches, the Presbyterian Church believes that the Bible is the infallible Word of God. As a result of this commitment to the Bible, we uphold the historic Christian faith. We believe in one God in the Trinity of the three persons of the Father, the Son and the Holy Spirit. We affirm the real historical events of Christ's birth, life, death, resurrection and future return. We look to Him for the forgiveness of sins and eternal life. We submit to the Scriptures as the final authority in all matters of faith and conduct. We seek to live in obedience to the Great Commandment of the Lord Jesus Christ: 'Love the Lord your God with all your heart and soul and mind and strength, and love your neighbour as yourself'; and we endeavour to fulfil the Great Commission: 'Go into all the world and preach the Gospel.' The Presbyterian Church is a Reformed and Evangelical denomination whose understanding of Christianity is set out in the Westminster Confession of Faith. So we stress, as the Bible does, God’s initiative in people becoming Christian believers. This stance does not lead to a lessening of human responsibility before God nor does it take away from the importance of mission and evangelism, but rather establishes the conditions under which true human response to Christ can take place. The Presbyterian Church does not claim to be the only true church. We see ourselves as forming one small part of the Body of the Lord Jesus Christ and we seek to have fellowship wherever we can with fellow Christians who share with us a common loyalty to 'the faith that was once and for all delivered to the saints' (Jude verse 3)."
Діндер аралық ұйымдар
Австралияның пресвитериан шіркеуі Дүниежүзілік реформацияланған қауымдастығының мүшесі болып табылады. Бұл консервативті қауымдастық, онда реформацияланған, пресвитериандық, реформацияланған баптист және реформацияланған епископтық тағылымдар, қауымдар мен жеке адамдар да қатыса алады.
The Presbyterian Church of Australia belong to the World Reformed Fellowship, which is a conservative association, where Reformed, Presbyterian, Reformed Baptist and Reformed Episcopal denominations, congregations and individuals can also participate.
Діндарлық үкімет
Австралияның пресвитериан шіркеуін ақсақалдар немесе пресвитерилер басқарады. Пресвитериан шіркеулері ақсақалдардың екі түрін мойындайды: уағыз айтушы ақсақалдар (пасторлар) және басқарушы ақсақалдар. Бұл ақсақалдар жергілікті деңгейде Кирк сессиясында жиналады. Қасиетті тағамды қабылдау, немесе Иеміздің соңғы кешкі асы тек қана қасиетті қызметкерлердің басқаруымен өтеді, бірақ сирек жағдайларда пресвитерия басқарушы ақсақалға рұқсат берсе, онда олар да басқаруға болады. Сол сияқты, крещение рәсімін де тек пастор ғана жүргізе алады. Жергілікті қауымның материалдық мәселелерін басқару кеңесі немесе комитеті шешеді. Практикалық көмек көрсету үшін диакондар да сайлана алады. Әрбір еншідегі пастор мен ақсақал өздерінің аймақтық пресвитерияларында және штаттық бас жиналыстарында орын алады. Австралияның Бас жиналысы (АБЖ), әр пресвитерия мен штаттық жиналыстан келген комиссарлардан құралады және үш жылда бір рет шақырылады. Жыл сайын әр штаттың бас жиналысы модераторды сайлайды, ал Австралияның Бас жиналысы үш жылдық мерзімге бас модераторды сайлайды. 1991 жылы ПКА-ның Австралиядағы Бас жиналысы "Сөз және құрбандықтар қызметіне" тек ер адамдардың ғана қабылданатынына шешім қабылдады. Осы уақытқа дейін қасиетті қызметкер болып тағайындалған әйелдердің құқықтарына ешқандай өзгеріс енгізілмеді.
The Presbyterian Church of Australia is ruled by elders or presbyters. Presbyterian churches recognise two types of elders: teaching elders (ministers) and ruling elders. These elders meet at a local level in the Kirk Session. Only ordained ministers may preside at Communion, or the Lord's Supper, except in the rare circumstance where the presbytery licenses a ruling elder to do so. Likewise, only a minister can administer Baptism. A board or committee of management handles the material concerns of the local congregation. Deacons may also be elected to provide practical care. The minister and an elder from each parish have a seat at their regional presbytery and at their state's general assembly. The General Assembly of Australia (GA of A), composed of commissioners from each presbytery and state assembly, meets every three years. Every year each state's general assembly elects a moderator, while the General Assembly of Australia elects a moderator general for a three year term. In 1991, the PCA's General Assembly of Australia determined that only men are "eligible for admission to the Ministry of Word and Sacraments." The rights of women ordained prior to this time were not affected.
Австралиялық пресвитериандар
Қазіргі уақытта Австралия Пресвитериан шіркеуінің пасторлары Аллан Харман, Иэн Мюррей және Брюс У. Винтер болып табылады. ПКА-ның танымал бұрынғы пасторларының қатарында 1993 жылы дінсіздікпен айыпталған және одан кейін шіркеуден қуылған Питер Кэмерон да бар.
Current ministers in the Presbyterian Church of Australia include Allan Harman, Iain Murray and Bruce W. Winter. Notable former ministers of the PCA include Peter Cameron, who was charged with heresy in 1993 and subsequently excommunicated.