Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1888 жылы Винсент ван Гог салған картина
1888 painting by Vincent van Gogh
Жұлдызды түн
Starry Night
Қазір Париждегі Орсей мұражайында сақталып тұрған «Жұлдызды түн» картинасы алғаш рет 1889 жылы Париждегі Тәуелсіз суретшілер қоғамының жылдық көрмесінде көрсетілді. Ол Ван Гогтың «Ирис» картинасымен бірге қойылды, оны Винсенттің інісі Тео қосты, бірақ Винсент Арльдегі халыққа ашық бақтардан бір картинасын қосуды ұсынған еді.
Starry Night, which is now in the Musée d'Orsay in Paris, was first exhibited in 1889 at Paris' annual exhibition of the Société des Artistes Indépendants. It was shown together with van Gogh's Irises, which was added by Vincent's brother, Theo, although Vincent had proposed including one of his paintings from the public gardens in Arles.
Мақсаты
Бұл көрініс Ронданың шығыс жағындағы кейдеден, өзеннің батыс жағалауына қарай ашылады: солтүстіктен төмен ағып келіп, Ронда осы тұста оңға бұрылып, Арль қаласы тұрғызылған жартастарды айналып өтеді. Сол жақтағы Сент-Жулиен және Сент-Трофим мұнараларынан бастап, көрерменнің назары шығыс жағалау бойымен, Арльді Тринкетайл қалашығымен байланыстыратын темір көпірге дейін жетеді. Бұл Ламартин алаңынан оңтүстік-батысқа қарайғы көрініс. Дегенмен, төменде айтылғандай, бұл Үлкен Аю шоқжұлдызындағы Арғашы суретінде бейнеленген жұлдыздардың осы бағытта көрінбейтінімен үйлеспейді.
The view is from the quay on the east side of the Rhône, into the knee of the river towards the western shore: coming down from the north, the Rhône turns to the right at this point to surround the rocks on which Arles is built. From the towers of Saint Julien and Saint Trophime at the left, the spectator follows the east bank up to the iron bridge connecting Arles to the suburb of Trinquetaille on the right, western bank. This implies a view from Place Lamartine towards the southwest. Though, as noted below this is not consistent with the stars portrayed as the Plough in Ursa Major would not be visible in that direction.
Түннің түстері
Түнде сурет салу Ван Гогты қызықтырды. "Жұлдызды түн" үшін таңдаған тұрғысынан ол Арльдегі газ шамдарының Ронаның көк суындағы шағылысын көрсете алды. Алдыңғы жолда екі ғашық өзен жағасында серуендеп барады. Винсент үшін түсті бейнелеу өте маңызды болды; ағасы Теоға жазған хаттарында ол суреттеріндегі заттарды көбінесе түс арқылы сипаттады. Оның түнгі суреттері, "Жұлдызды түн" сияқты, түнгі аспанның жылтыраған түстерін және сол дәуірде жаңалық болған жасанды жарықтарды бейнелеуге берген мәнін көрсетеді.
The challenge of painting at night intrigued van Gogh. The vantage point he chose for Starry Night allowed him to capture the reflections of the gas lighting in Arles across the glimmering blue water of the Rhône. In the foreground, two lovers stroll by the banks of the river. Depicting colour was of great importance to Vincent; in letters to his brother, Theo, he often described objects in his paintings in terms of colour. His night paintings, including Starry Night, emphasize the importance he placed on capturing the sparkling colors of the night sky and of the artificial lighting that was new to the era.