«Son of a gun» тіркесінің мағынасы: ағылшын тілінде қолданылуы, мақтау, қызығушылық білдіру немесе наразылықты білдіретін сөз. Тілдік нюанстарды біліңіз!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын тіліндегі эмоциялық тіркес
English exclamatory expression
"Son of a gun" – американдық және британдық ағылшын тілдерінде қолданылатын эмоциялық тіркес. Оны қолдау немесе мақтау мағынасында айтуға болады, мысалы: "Әй, жарайсың, жасадың!" немесе "Сен кереметсің!"
Son of a gun is an exclamation in American and British English. It can be used encouragingly or to compliment, as in "You son of a gun, you did it!"
Анықтама
Кембридждің жоғары деңгейдегі оқушылар сөздігі мен Вебстер сөздігі "құралдың ұлы" фразасын американдық ағылшын тілінде "ит ұлының" эвфемизмі ретінде анықтайды. Encarta сөздігі бұл фразаны басқаша түсіндіреді: "жақсы көрілетін немесе мейіріммен қаралатын адам". Бұл фраза сондай-ақ, таңқалуды, жеңіл наразылықты немесе көңіл көшіруді білдіретін сөз тіркесі ретінде де қолданылуы мүмкін. 1787 жылы "The Gentleman's Magazine" журналының тілшісі бұл фразаның бастапқыда "әскердің баласы" деген мағынаны білдіргенін болжады. Фразаның шығу тегі, мүмкін, Корольдік теңіз күштерінің нұсқауымен байланысты болуы мүмкін, онда жүкті әйелдер кішкентай теңіз кемелерінде, кеңістікті босату үшін, зеңбіректер арасында босанған. Адмирал Уильям Генри Смит 1867 жылы жариялаған "The Sailor's Word Book" кітабында былай деп жазды: "Құралдың ұлы, жеңіл түрде қорлауды білдіретін атау, және бастапқыда әйелдер күйеулерімен бірге теңізге шығуға рұқсат етілген кезде, суда туған балаларға қолданылған; бір адмирал өзінің сөзбе-сөз зеңбірек доңғалағының астында дүниеге келгенін айтты". Басқаша, тарихшы Брайан Даунинг "құралдың ұлы" фразасының феодалдық рыцарьлардың жаңа қаруларға және оларды қолданушыларға деген жеккөрушілігінен пайда болғанын ұсынады. Америкалық қалалық аңыз бойынша, бұл фраза 1864 жылғы 7 қазанда жарық көрген "The American Medical Weekly" журналында жарияланған, солдаттың мүшелерінен өткен оқтан жүкті болған әйел туралы хабардан бастау алған. Әйел туралы оқиға Легран Г. Каперс жазған әзіл болды; апталықты оқыған кейбір адамдар оқиғаның әзіл екенін түсінбеді және оны шындық ретінде жариялады. Бұл аңыз "MythBusters" телешоуының бір бөлігі болды, онда жүргізілген тәжірибелер оқиғаның мүмкін емес екенін көрсетті.
The Cambridge Advanced Learner's Dictionary and Webster's Dictionary both define "son of a gun" in American English as a euphemism for son of a bitch. Encarta Dictionary defines the term in a different way as someone "affectionately or kindly regarded." The term can also be used as an interjection expressing surprise, mild annoyance or disappointment. A 1787 correspondent to The Gentleman's Magazine suggested that the phrase originally meant "a soldier's brat". The phrase potentially has its origin in a Royal Navy direction that pregnant women aboard smaller naval vessels give birth in the space between the broadside guns, in order to keep the gangways and crew decks clear. Admiral William Henry Smyth wrote in his 1867 book, The Sailor's Word Book: "Son of a gun, an epithet conveying contempt in a slight degree, and originally applied to boys born afloat, when women were permitted to accompany their husbands to sea; one admiral declared he literally was thus cradled, under the breast of a gun carriage." Alternatively, historian Brian Downing proposes that the phrase "son of a gun" originated from feudal knights' disdain for newly developed firearms and those who wielded them. An American urban myth also proposes that the saying originated in a story reported in the October 7, 1864 The American Medical Weekly about a woman impregnated by a bullet that went through a soldier's testicles and into her womb. The story about the woman was a joke written by Legrand G. Capers; some people who read the weekly failed to realize that the story was a joke and reported it as true. This myth was the subject of an episode of the television show MythBusters, in which experiments showed the story implausible.