Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Римдік бекініс, Глостерге дейінгі алдасты (Ұлыбритания)
Roman fort, predecessor to Gloucester, UK
Глевум (немесе, көбірек ресми түрде, Colonia Nervia Glevensium, немесе кейде Glouvia) бастапқыда Рим Британиясындағы римдік бекініс болды, ол 97 жылы зейнеткер легионерлердің "колониясына" айналды. Бүгінде ол Англияның Глостершир графтығында орналасқан Глостер қаласы болып танылады. Глевум атауын аймақтағы көптеген қазіргі кәсіпорындар, сондай-ақ қазіргі Глостерді айналатын 42 километрлік (26 миль) Глевум жолы – ұзақ қашықтыққа арналған жаяу серуендеу немесе демалыс маршруты пайдаланады.
Glevum (or, more formally, Colonia Nervia Glevensium, or occasionally Glouvia) was originally a Roman fort in Roman Britain that became a "colonia" of retired legionaries in AD 97. Today, it is known as Gloucester, in the English county of Gloucestershire. The name Glevum is taken by many present day businesses in the area and also by the 26 mile Glevum Way, a long distance footpath or recreational walk encircling modern Gloucester.
Қалқа
Глевум шамамен 48 жылы, Северн өзенінің маңызды қадамжайында және Римдіктердің Британияға басып кіргеннен кейінгі алғашқы майдан шебі болған Фосс жолының жанында құрылған. Алғашқыда, қазіргі Кингсхолм аумағында 65-70 жылдар шамасында римдік бекініс салынған. Мұндағы рим легиондары, болжам бойынша, 66 жылға дейін XX Валерия Виктрикс легионы, ал 66 мен 74 жылдар аралығында Римдік Уэльске жорық жасаған II Августа легионы болған. 81 және 98 жылдар аралығында, жақын маңдағы сәл биік жерге үлкенірек, жаңа қабырғалар салынды, олардың ортасы қазіргі Глостер Кресінде орналасқан. Бұл, әлдебір әскери бекіністен қабырғалы колонияға өтуге байланысты болған болуы мүмкін, содан кейін II Августа легионы Керлеонға ауыстырылған. Азаматтық елді мекендер де қабырғалардың сыртында өсті.
Glevum was established around AD 48, at an important crossing of the River Severn, and near to the Fosse Way, the early front line after the Roman invasion of Britain. Initially, a Roman fort was established at present day Kingsholm in c. 65–70 AD. The Roman Legions based here were probably the Legio XX Valeria Victrix until 66 and then Legio II Augusta for their invasion of Roman Wales between 66 and 74 AD. Between AD 81 and 98, larger replacement walls were built on slightly higher ground nearby, centred on present day Gloucester Cross which was probably part of the change from a military fort to a walled colonia after the Legio II Augusta had been transferred to Caerleon. The civilian settlement also grew outside the walls.
Колония
97 жылы император Нерва қаланы колония деп жариялады. Колония – зейнеткер легионерлердің мекені, Империядағы ең жоғары мәртебелі қала. Легионерлерге айналасындағы жерлер беріліп, олар Римнің қосалқы әскерлері ретінде шақырылуы мүмкін еді. Қала легионерлік бекініс ішінде салынды және сол тікбұрышты көше жоспары мен қамалдарды пайдаланды. Қалаға үлкен әрі әсем әкімшілік базилика мен форум сауда алаңы, сондай-ақ мозаика едендері бар көптеген сәнді үйлер салынды. IV ғасырдың басында Рим Британиясы төрт провинцияға бөлінді. Глевум колония ретінде Британия Секунда провинциясының астанасы болған болуы мүмкін, дәл сол сияқты Йорк пен Линкольн колониялары өз провинцияларының астаналары болғандай. Осы кезеңде Глевумда монета соғу ошағы болған деген деректер бар. Северн өзенінен келген шағын шығанақ арқылы тауарлар тасымалданған римдік кемежайы Үстіңгі Кей көшесінде қазылып алынды және дендрохронологиялық зерттеулер оның 74 жылы салынғанын көрсетті. Глевум өркендеген шағында он мыңға жуық адам тұрған болуы мүмкін. Глевумның төңірегіндегі барлық аймақ екінші және үшінші ғасырларда римдіктердің күшті ықпалында болды, дәстүрлі римдік егіс шаруашылығына қолайлы жағдайларының нәтижесінде виллалардың саны қалыпты деңгейден асып түсті. Бүгінде Глевумнан көп алыс емес жерде Британиядағы римдік виллалардың ең жақсы мысалдары, оның ішінде рим мозаикаларымен әйгітөлген Чедворт вилласы мен Вудчестер вилласы орналасқан.
In AD 97, the city was designated a colonia by the Emperor Nerva. A colonia was the residence of retired legionaries and enjoyed the highest status of city in the Empire. The legionaries were given farmland in the surrounding district, and could be called upon as a Roman auxiliary armed force. The city was built within the legionary fortress and used the same rectilinear street plan and ramparts. A large and impressive administrative basilica and forum market place were built in the town, as well as many fine homes with mosaic floors. Roman Britain was divided into four provinces in the early 4th century. It is most likely that Glevum, as a colony, became the provincial capital of Britannia Secunda, in the same way that colonies at York and Lincoln became capitals of their respective provinces. There is some evidence that at this time Glevum possessed a mint. The Roman wharf where goods were shipped via an inlet from the River Severn has been excavated at Upper Quay Street and which dendrochronological dating has shown was built from 74 AD. At its height, Glevum may have had a population of as many as 10,000 people. The entire area around Glevum was intensely Romanised in the second and third centuries, with a higher than normal distribution of villas, as a result of its suitability for the traditional intensive Roman farming methods. Today, some of the best examples of Roman villas in Britain, including Chedworth villa and Woodchester villa, both famous for their Roman mosaics, are not far from Glevum.
Құлдырау
1960 жылдары Глостердің жаңа базар залында жүргізілген қазба жұмыстары қаладағы римдік-британдықтардың билеуі Рим дәуірінен кейін де қандай да бір формада сақталған болуы мүмкін екенін көрсетті, тіпті қала халқының саны күрт азайған болуы да мүмкін. VI ғасырдың басында қала қабырғасында жаңа есік салынды, бұл 497 жылғы Монс Бадоникус шайқасынан кейін қаланың шамалы дамығанын көрсетеді. Англо-саксон жылнамасында 577 жылы Дирхам шайқасына қатысқан, Глостерден шыққан болуы мүмкін Цойнмейл атты король туралы жазылған (түпнұсқа мәтінге сәйкес), осы шайқаста аглосаксондықтар қаланы басып алған.
Excavations at Gloucester's New Market Hall in the 1960s showed that Romano British occupation of the town may have continued in some form into the sub Roman period, even if the town's population may have been greatly reduced. A new portal in the town's wall was built at the beginning of the sixth century, showing a modest growth of the town after the Battle of Mons Badonicus in 497. The Anglo Saxon Chronicle records a King Coinmail (according to the original A text), who may have come from Gloucester, taking part in the Battle of Dyrham in 577, when the city was conquered by the Anglo Saxons.